Готовый перевод Transmigrated into the Hero’s Little Hamster [Book Insertion] / Попала в книгу и стала хомячком главного героя: Глава 24

Се Вань считал её обычной женщиной, не способной и муху прихлопнуть, и решил, что она надеется на спасение Бу Наньшу. Он фыркнул, но тут же запыхался:

— Я… боюсь… того… белоличего? Забудь… он тебя не спасёт. Да, Дай Бинъянь… сволочь, конечно, но силён… очень. Наверняка уже… прижал этого белоличего к земле.

— Ты точно не отпустишь меня?

— Не… отпущу.

— Ладно.

Сяо Ань, следуя ощущениям из сна, собрала в ладони фиолетовый кнут, резко взмахнула — и тот обвил лодыжку Се Ваня. Она дёрнула изо всех сил.

Тот и так еле передвигался, а теперь, зацепившись за кнут, упал лицом прямо в землю. От удара по красивому личику у него вырвалось проклятие сквозь стиснутые зубы.

Сяо Ань, которую он до этого нес на спине, тоже покатилась вниз и приземлилась прямо на его хребет.

— А-а! Раздавил… меня, чёрт побери! Вставай скорее! Ты… тяжёлая как бревно! Лучше бы я тебя не хватал!

— Да я и не тяжёлая! Ты просто клевещешь!

Се Вань резко развернулся и оттолкнул её. Сяо Ань перекатилась в сторону, но кнут всё ещё крепко сжимала в руке, другой конец которого был намотан на его ногу.

Он лежал на земле, тяжело дыша, и не хотел шевелиться. Земля была прохладной — как раз то, что нужно.

Тем временем Сяо Ань поднялась. Это был её первый опыт с кнутом: в уме всё казалось простым, но на деле вышло совсем иначе.

Се Вань отлично знал все улочки Бишуйчэна. Сейчас они почти дошли до конца извилистой тропинки, за которой начиналась небольшая река.

Сяо Ань услышала громкий плеск воды и насторожилась. Подойдя ближе, она увидела странную картину: местность здесь ровная, но река бурлила, а рыба метались у поверхности — явно что-то неладное.

Нахмурившись, она присела на корточки у берега и спросила лежащего позади, словно мёртвая собака, Се Ваня:

— Се Вань, ты ведь в трактире упоминал «жертвоприношение Богине Вод». Как именно это делается? Неужели… живыми людьми?

Сяо Ань: двойные стандарты в действии.

Раздался громкий треск — и весь второй этаж одного из кабинетов рассыпался на щепки. Среди облака пыли и древесной стружки на землю упал мужчина в бирюзовом одеянии.

— Друг по Дао, прошу, сдержи руку.

Это был ученик клана Билуогу по имени Дай Бинъянь.

Его голос, обычно звучавший холодно, как иней на сосне, теперь дрожал — будто лёд потрескался, и сквозь него пробилась человеческая слабость.

Он неуклюже поднялся с земли, прижимая к себе цитру. Прежний образ безупречного юноши был испорчен: одежда растрёпана, на ней пятна неведомого происхождения — выглядел он жалко и унизительно.

Бу Наньшу чуть ослабил пальцы на ручке чёрного веера и, щёлкнув указательным и средним пальцами, захлопнул его.

Ощущение переполняющей его духовной энергии было настолько блаженным, что он позволил себе слишком показную тактику — просто разнёс половину трактира.

Всё это — заслуга тысячелетнего плода собирания ци… и его маленькой напарницы.

При мысли о ней он огляделся в поисках Сяо Ань.

Первый этаж был пуст. Лишь обломки мебели да Дай Бинъянь, который, всё ещё держа цитру и с каменным лицом, пытался очистить одежду заклинанием. Ни следа Сяо Ань.

Стол, за которым они только что обедали, превратился в щепки, а еда перемешалась с осколками посуды. Вместе с Сяо Ань исчез и этот зеленоватый «черепахий» господин Се.

Бу Наньшу бесстрастно убрал веер, провёл пальцем по воздуху — и нарисовал символ. Тот растворился в виде тонкой струйки дыма, которая медленно поплыла в том направлении, куда скрылся Се Вань с Сяо Ань.

Бу Наньшу последовал за дымком, быстро выйдя через заднюю дверь трактира. Его чёрный подол исчез вдали.

Дай Бинъянь прищурился, провёл пальцем по струнам — и вокруг него мусор сам собой отступил, образовав чистое кольцо.

Он обхватил цитру левой рукой, правой приподнял полы одежды и длинным шагом вышел из этого хаоса.

Спрятавшийся за лестницей слуга, увидев, что и он уходит, бросился вслед, кланяясь и улыбаясь сквозь страх:

— Господин, наша гостиница небогата… убытки, может…

Он указал на руины.

Дай Бинъянь даже не остановился. Его голос прозвучал ледяным, с примесью угрозы:

— Всё возложите на дом городского правителя! Если спросят — назовите имя Се Ваня!

Се Вань вдруг вздрогнул и поспешно вскочил на ноги, обхватив себя за плечи:

— Откуда такой холод в спине?

Сяо Ань ждала ответа на свой вопрос, но, видя, что он молчит, решила, будто он всё ещё злится, и обернулась.

— Откуда ты знаешь моё имя? — спросил Се Вань, усевшись на землю и уставившись на неё.

— А… это…

«Я читала оригинал, конечно, знаю», — подумала Сяо Ань.

Она заметила странности в реке и машинально спросила, не подумав, что этот глупец вдруг проявит сообразительность и уличит её в оплошности.

— Ладно, я понял, — сказал Се Вань, отряхиваясь и поднимаясь. Он подошёл ближе и свысока посмотрел на неё.

Его взгляд скользнул по её внешности: тёмно-серые волосы, собранные в простой пучок без единой заколки; справа — серебряная застёжка; большие чёрные глаза в миниатюрном лице, маленький носик и крошечный рот. На ней — скромное светло-зелёное платье.

Се Вань презрительно скривился.

Бедняжка.

Таких он встречал сотни.

— Понял, ты обо мне расспрашивала, — сказал он, хотя в душе презирал таких женщин, но уголки губ всё равно дрогнули в самодовольной улыбке.

В конце концов, ему всё равно нужна будет супруга. Эта, пожалуй, лучше предыдущих.

Хотя… чем именно лучше?

Не знал. Просто симпатичная.

«Что ты понял?!» — хотела крикнуть Сяо Ань, глядя на его вдруг ставший многозначительным взгляд. Ей стало жутко не по себе.

Она вскочила и отпрыгнула на три шага, инстинктивно создав фиолетовый кнут и направив его на него:

— Не подходи! Мне всё равно, что ты там понял — это не имеет ко мне отношения!

Се Вань скрестил руки на груди, театрально пожал плечами, бросил взгляд на реку и, будто бы привыкший к подобному, произнёс:

— Ха, играешь в недоступность.

Сяо Ань: «???»

Очень хотелось дать ему по лицу кнутом. Но она ещё не освоила оружие и боялась ударить себя вместо него.

Во сне в Фэнсяне этим кнутом даже пику-мастера оставляли в лужах крови. А её уровень культивации — загадка. Лучше не рисковать.

Она не хотела ввязываться в драку и отступила подальше. Но Се Вань, похоже, решил поиграть.

Он сделал несколько шагов и приблизил своё красивое лицо:

— Слушай, вы ведь заранее знали, что я появлюсь в том трактире, и подстроили встречу с тем белоличим…

К сожалению для него, Сяо Ань уже привыкла к красавцам — Бу Наньшу был куда эффектнее. Поэтому она слушала вполуха, но вдруг заметила тонкую струйку дыма, плывущую откуда-то из воздуха. Когда дым коснулся её запястья, он сформировался в кольцо — словно браслет.

Ей стало интереснее наблюдать за этим «браслетом», чем слушать Се Ваня. Она поворачивала руку, любуясь переливающимся дымом.

Лицо Се Ваня окаменело. Он протянул руку к её запястью.

«Как так? Разве нельзя проявить хоть каплю уважения к молодому господину Се?»

Его рука только начала подниматься, как перед Сяо Ань возникла чёрная фигура.

Чёрный веер хлопнул Се Ваня прямо по лицу, отбросив его назад. На щеке сразу же проступил красный отпечаток.

— Кто это… — начал он с яростью, но голос дрогнул и оборвался, словно порванная нить.

Се Вань прижал ладонь к опухающему лицу и узнал стоящего перед ним чёрноволосого юношу в тёмной одежде.

Хотя сам он был чуть повыше ростом, вся его высокомерная уверенность испарилась.

Глаза его расширились от ужаса:

— Где Дай Бинъянь?! Ты… ты победил этого деревянного истукана?!

Пусть он и терпеть не мог Дай Бинъяня, но знал его силу. За все годы он ни разу не видел, чтобы тот проигрывал.

Из-за спины Бу Наньшу выглянула Сяо Ань и, указав на дымчатый браслет на запястье, спросила, будто не замечая нарастающего напряжения:

— Это ты сделал?

Как только она договорила, «браслет» рассеялся.

Бу Наньшу не ответил. Он смотрел на Се Ваня так, будто тот уже мёртв:

— Какой рукой он тебя схватил?

Его взгляд метался между ладонями Се Ваня.

— Или… обеими?

Се Вань ощутил давление пику-мастера пятого уровня и почувствовал, как боль в лице усилилась.

Он сглотнул и, стараясь сохранить храбрость, пробормотал:

— Че… какая рука?.. Слушай, белолицый, я всё понял! Вы хотите женить её на нашем доме городского правителя! Хотя мне не нравятся ваши методы, но… она, пожалуй, годится в супруги. Так что я великодушно…

— Супруга городского правителя? — перебил его Бу Наньшу. Его голос стал таким тёмным, будто из него можно выжать воду, но лицо оставалось бесстрастным. — Моя вещь?

Он бросил взгляд на Сяо Ань.

Хотя он не выражал гнева, Сяо Ань почувствовала, как ярость внутри него взметнулась до небывалой высоты.

Она испугалась, что он отрежет Се Ваню не только руки и ноги, но и… эээ… прочее.

Хотя Се Вань и глуп, но он не злодей. Сяо Ань не могла допустить его смерти.

Она резко встала между ними, пытаясь закрыть Се Ваня своим телом, и схватила Бу Наньшу за оба рукава:

— Бу Наньшу! Послушай меня!

Он не смотрел на неё — его взгляд по-прежнему был прикован к Се Ваню.

— Шушу! — выпалила она в отчаянии.

— Шушу, шушу, послушай меня!

Бу Наньшу сначала не понял, но через мгновение в его чёрных глазах мелькнуло недоумение. Он опустил взгляд на Сяо Ань.

— Ты не слушай его болтовню. У меня важное дело! Когда я подошла к этой реке, сразу почувствовала неладное. А ещё вспомнила того парня, которого они схватили в трактире… Я подозреваю, что они приносят людей в жертву Богине Вод! Разве не стоит сначала разобраться с этим?

Раньше она его боялась, но сейчас, в пылу событий, страха не было. Однако, увидев, что он всё ещё хмурится, она робко опустила руки с его рукавов.

— Эй, вы что, — начал Се Вань, ошарашенный их поведением, будто ссорящейся пары. — Это не то, что я думал…

«Ради спасения этого идиота я готова жизнь отдать, а он рот не может закрыть!» — взбесилась Сяо Ань.

Она резко обернулась и зло бросила:

— Заткнись!

А потом тут же повернулась к Бу Наньшу и улыбнулась ему во все зубы.

Бу Наньшу редко видел такие резкие перемены настроения. Его гнев сменился любопытством, и даже бровь приподнялась.

Ощутив, что он успокоился, Сяо Ань облегчённо выдохнула и продолжила:

— В трактире ты спас того юношу, верно? Но если он останется в Бишуйчэне, его всё равно принесут в жертву. Тогда зачем ты его спасал? Я думаю… — она ткнула пальцем в Се Ваня, — он нам пригодится. Так что, пожалуйста, не трогай его!

Услышав всё это, он понял: она ошиблась. Он вовсе не ради юноши напал — просто слова этого «черепашьего» господина напомнили ему неприятные воспоминания.

Но раз уж его маленькая напарница так старалась… исправлять её не стоило.

«Ладно, пусть будет по-её», — подумал он.

Бу Наньшу прищурился и снова обратился к Се Ваню:

— Этого юношу увезли твои люди. Где он?

От его взгляда Се Ваню стало ещё больнее в лице. Он запинаясь ответил:

— Наверное… Они не поспели за мной, значит, вернулись в дом городского правителя.

— Где находится дом городского правителя?

http://bllate.org/book/10262/923518