Готовый перевод Transmigrated into the Hero’s Little Hamster [Book Insertion] / Попала в книгу и стала хомячком главного героя: Глава 5

А самый быстрый из всех — конечно же, её главный фанат: второй старший братец Фэн Цзи.

Увы, любовь оказалась безответной: в книге Сыма Лин с первого взгляда влюбилась в более красивого Бу Наньшу.

Ведь это же первая маленькая ромашка на пути главного героя!

Но почему Сыма Лин сразу устремляется именно к ней? Это совсем не по сюжету…

Сыма Лин, конечно, простодушна, но избалована до крайности. Раз уж она привяжется — отвяжись потом не так-то просто.

Сяо Ань мгновенно проявила инстинкт самосохранения и метнулась к белому фарфоровому стаканчику на столе, уперев обе лапки в его край и готовясь в любой момент прыгнуть внутрь.

Хотя… может, она сейчас же заметит Бу Наньшу?

Ведь он только что обидел её! Она уж точно хочет посмотреть, как он будет мучиться под натиском Сыма Лин.

Сяо Ань прислонилась к крошечному стаканчику и с нетерпением уставилась на Сыма Лин.

Как только та увидела, что на неё смотрит хомячок, её глаза снова засияли звёздочками. Она тут же вырвала руку из ладони Фэн Цзи и замахала Сяо Ань:

— Эй, малышка!

Сяо Ань: «Ты, кажется, смотришь не туда? Бу Наньшу же вот он, рядом!»

Разве при первой встрече Сыма Лин не должна была приставать к Бу Наньшу и требовать, чтобы он последовал за ней в Ланьсие двух начал?

Сяо Ань торопливо повернула голову влево и увидела, что Бу Наньшу стоит неподалёку, скрестив руки на груди и насмешливо наблюдая за происходящим.

Сяо Ань: «Наверное, я стою слишком близко к нему. Попробую отойти чуть дальше».

Она пустилась бегом к другому концу стола и там присела.

Расстояние между ней и Бу Наньшу теперь составляло целую длину стола.

Должно быть, этого достаточно, чтобы не ошибиться во взгляде. На этот раз ты точно заметишь Бу Наньшу, верно?

Сяо Ань снова обернулась к Сыма Лин — и увидела, что та всё ещё следит за ней и даже начала отталкивать стоявшего перед ней Фэн Цзи.

Чтобы проверить окончательно, Сяо Ань шагнула вправо — взгляд Сыма Лин последовал за ней. Затем влево — и взгляд снова переместился вслед.

Сяо Ань: «Сыма-фея, разве вы не видите живого красавца прямо рядом?!»

Неужели за эти четыре дня в горах внешность Бу Наньшу испортилась? Но это невозможно! Даже в таких условиях у главного героя должен сохраняться непревзойдённый шарм.

Сяо Ань снова повернулась к Бу Наньшу и заметила, что он тоже смотрит на неё — в его чёрных глазах мелькнула задумчивость.

Бу Наньшу подошёл, легко взял её в ладонь и поднёс прямо к Сыма Лин.

— Тебе понравилась моя вещь? — спросил он.

Сыма Лин восторженно ахнула и потянулась было погладить хомячка, совершенно забыв, как тот недавно причинил ей боль.

— Эй, сестрёнка… — попытался остановить её Фэн Цзи.

Но Бу Наньшу слегка отступил назад, и Сыма Лин промахнулась.

Перед ней мелькнул пушистый комочек, который в руке Бу Наньшу казался ещё милее.

Сыма Лин не выдержала:

— Какой очаровательный духовный хомячок! Продай его мне! Я дочь главы Ланьсие двух начал — заплачу любые духо-камни!

— Ланьсие двух начал? — Бу Наньшу лёгкой усмешкой.

— Моё.

— Не продам.

Сяо Ань: «К ней пришёл её старший братец».

Сяо Ань спокойно сидела на прохладной ладони Бу Наньшу и глубоко задумалась.

Если говорить о том, как выводить людей из себя, Бу Наньшу явно талантливее, чем в культивации. Неудивительно, что за столько лет странствий у него так и не появилось серьёзных романтических линий.

После того как Бу Наньшу поиздевался над Сыма Лин, он одной рукой подхватил Сяо Ань, другой схватил со стола чашу «Унадающая печаль», заказал номер и, не оборачиваясь, направился наверх.

Сыма Лин никогда ещё не встречала такого наглеца. Она остолбенела. Лишь когда силуэт Бу Наньшу почти исчез на втором этаже, она опомнилась.

В её руке вспыхнул красный свет, и появился жезл в форме шестилепесткового лотоса. Она ткнула им вверх и разозлилась:

— Стой немедленно!

Бу Наньшу, похоже, не услышал. Его шаги не замедлились, и он быстро скрылся за поворотом лестницы.

Фэн Цзи, поняв, что дело плохо, поспешил перехватить Сыма Лин и стал уговаривать:

— Сестрёнка Лин, нельзя же так просто использовать жезл Шестилепесткового Лотоса! Это же опасно для жизни! Если тебе правда злишься, позволь второму старшему братцу наказать его за тебя.

Но его сестрёнка топнула ногой и возмутилась:

— Второй старший братец! Я же сказала, что хочу пройти испытания одна! Почему ты опять за мной подглядываешь?!

Сыма Лин подобрала юбку и побежала вверх по лестнице. Фэн Цзи тут же последовал за ней.

Но не успел он сделать и двух шагов, как она обернулась и, стоя выше, направила на него жезл, надув губки:

— Больше не смей подниматься! Где ты будешь жить — мне всё равно, но в этой гостинице тебе ночевать запрещено!

Лицо Фэн Цзи стало горьким. Он действительно боялся, что Сыма Лин устроит скандал.

Ведь парень явно из клана Юйхуа — а город Хэйе находится под их управлением. Неужели она собирается устраивать беспорядки прямо у них под носом?

Если его сестрёнка не понимает, то он, как старший братец, обязан это осознавать.

Фэн Цзи сменил тактику:

— Хорошо, пусть ты одна. Но помни наставления главы секты: здесь ведь не Ланьсие двух начал…

— Знаю-знаю! Я не буду с ним ссориться, иди уже! — отмахнулась она, хотя в мыслях уже решила: «Не найти ему покоя!»

Она скрылась на втором этаже, а Фэн Цзи с досадой ушёл.

Он-то прекрасно знал свою сестрёнку!

Бу Наньшу вернулся в комнату с Сяо Ань, сел и сделал глоток чая. В этот момент его живот громко заурчал.

Сяо Ань, которую он положил на стол, услышав это, сама поднялась и побежала в чашу.

Всё-таки он её защитил — значит, в будущем им предстоит мирно сосуществовать. Сяо Ань решила, что стоит проявить благодарность.

В её пространственном артефакте росло множество плодовых деревьев в идеальных условиях, и за месяц она так и не успела попробовать все фрукты.

Теперь она собиралась выбрать для Бу Наньшу самые вкусные духовные плоды.

Тем временем Бу Наньшу, откинувшись на спинку стула и держась за живот, нахмурился и пробормотал:

— Похоже, надо ускорить культивацию. Как только достигну стадии воздержания от пищи — больше не придётся мучиться.

Едва он договорил, как из окна донёсся насмешливый смешок. Сыма Лин ворвалась в комнату через окно, её одежда развевалась, словно распустившаяся роза.

Она хлопнула в ладоши, уперла руки в бока и вызывающе заявила:

— Что, не нравится местная еда? Отдай мне хомячка на пару дней — и я угощу тебя всем, что привезла из дома!

Бу Наньшу, похоже, ожидал подобного. Он даже не взглянул на неё, продолжая лениво созерцать потолок.

Увидев, что её игнорируют, Сыма Лин почувствовала себя уязвлённой. Она подошла к столу и без церемоний села напротив него.

На её запястье засверкали зелёные огоньки, и стол мгновенно заполнился изысканными угощениями.

Сыма Лин провела рукой над блюдами и представила:

— Всё это я привезла из дома. Вкус нежный, и каждое блюдо сохранено свежим благодаря специальному заклинанию. Попробуй!

Бу Наньшу медленно сел, опершись подбородком на ладонь, и без особого интереса окинул взглядом угощения. Только после этого он посмотрел на неё.

— Откуда ты знаешь, что это придётся мне по вкусу? А если не понравится — что тогда?

Она нахмурилась, не веря своим ушам:

— Да ты, случайно, не слышал о знаменитых «Двенадцати вкусах двух начал»? У нас двадцать два города под управлением, и каждый славится своим фирменным блюдом! Попробуй — если не понравится, тогда… тогда…

Бу Наньшу закончил за неё:

— Если не понравится, ты больше не будешь просить мои вещи.

— Ни за что! А вдруг ты нарочно скажешь, что невкусно? Это ведь твоё слово против моего! — Она тут же прикрыла блюда руками, будто боясь, что он их украдёт. — Предупреждаю: я сначала вежливо прошу, но если не послушаешься — будет хуже!

Бу Наньшу сделал вид, что задумался, и поманил её рукой. Она колебалась, но всё же подалась вперёд, приблизив ухо к его губам.

— Обычно я никому этого не говорю, — таинственно прошептал он, — но раз уж ты так настойчива… На самом деле я ученик старшего надзирателя клана Юйхуа. Этот хомячок — особый, он нужен мне для важного дела. Поможешь мне быстрее завершить задание — и я отдам его тебе.

— Так чего же ты раньше молчал?! — обрадовалась Сыма Лин и тут же отодвинула блюда, протягивая ему нефритовые палочки. — Не стесняйся! Пока ты в городе Хэйе — все угощения на мне!

Бу Наньшу кивнул и одарил её дружелюбной улыбкой. Затем без церемоний принялся за еду.

Он ел изысканно, как настоящий аристократ из древнего рода, в полной противоположность своей привычке отдыхать, прислонившись к камню или дереву для медитации.

Сяо Ань выглянула из чаши как раз в тот момент, когда он, опустив ресницы, отправил в рот кусочек рисового пирожка.

Перед ней сидел юноша с худощавым телом, скрытым под широкими одеждами. Его плечи были узкими, но лицо…

Длинные брови, чёрные, как ночь, глаза, густые ресницы, высокий узкий нос и бледные тонкие губы — всё это создавало поразительную гармонию.

Сыма Лин, уперев ладони в щёчки, не отрывала от него взгляда и постепенно погрузилась в восхищение.

Она никогда не смотрела, как кто-то ест, и не знала, что процесс поглощения пищи может быть таким завораживающим.

Сяо Ань пришла в себя и обернулась. Сыма Лин всё ещё не сводила глаз с Бу Наньшу.

«Наконец-то заметила забытого красавца?» — подумала Сяо Ань.

Но едва она это подумала, как Сыма Лин снова обратила внимание на неё:

— Малыш-хомячок!

Сяо Ань испуганно юркнула обратно в чашу.

Раз уж он сам добыл себе еду — пусть наслаждается. Ей теперь не нужно ничего делать. Пора и самой поесть.

После того как Бу Наньшу закончил трапезу, Сыма Лин расспросила его о задании, а затем радостно убежала, оставив ему целую гору угощений.

Ночью Бу Наньшу, как обычно, сел на кровать для медитации. В полночь он внезапно рассеял ци в ладонях и уставился на колышущиеся от ветра занавески.

— Ланьсие двух начал — одна из величайших сект Поднебесной, — насмешливо произнёс он. — Неужели все ваши ученики так любят лазать в окна? Это же вульгарно.

Занавески раздвинулись, и в комнату прыгнул человек. При свете его осветительного артефакта можно было разглядеть лицо — это был второй старший братец Сыма Лин, Фэн Цзи.

— Э-э… — Он слегка смутился. — Ты уж извини, но слова твои чересчур резки.

Он явно волновался:

— Моя сестрёнка своенравна и не разрешила нам следовать за ней. Надеюсь, она не доставила тебе хлопот? Если обидела — назови цену компенсации, я всё улажу.

— Если она виновата, значит, и я, как старший братец, виноват тоже. Прошу прощения заранее.

Как второй ученик Ланьсие двух начал, он говорил с невероятным смирением — это было предельно вежливо.

Фэн Цзи долго что-то бубнил, и его болтовня разбудила Сяо Ань в чаше «Унадающая печаль». У неё был ужасный характер по утрам, и она злобно вылезла из чаши.

Бу Наньшу как раз слез с кровати и потянулся, будто невзначай:

— Сестрёнка Лин? Ты имеешь в виду ту девушку в красном, которую я сегодня в полдень заставил плакать? Кажется, она сильно пострадала. Разве тебе не пора проверить, как она?

Его чёрные глаза слегка распахнулись, будто от усталости, но внутри плясали насмешки, а уголки губ дерзко приподнялись.

«Ничего себе, Бу Наньшу! Чтобы выгнать Фэн Цзи из города, ты так его подначиваешь? Да ты мастер навлекать на себя ненависть!»

Днём внизу Сяо Ань слышала, как люди обсуждают: большинство знало лишь о происшествии в зверинце. Вероятно, в суматохе никто ещё не заметил пропажу снежной пурпурной мыши Сюэ Цяньцзы.

Но рано или поздно клан Юйхуа свяжет эти два события и объявит, что некий вор скрылся с духовным хомячком.

А теперь оба — и Сыма Лин, и Фэн Цзи — видели её у него. Это серьёзный риск.

Сяо Ань теперь искренне восхищалась Бу Наньшу: всего за одно столкновение он полностью взял под контроль обоих — и Сыма Лин, и Фэн Цзи.

Она уселась, оперев лапки на щёчки, и наблюдала, как лицо Фэн Цзи становилось всё мрачнее. Похоже, он вот-вот взорвётся.

http://bllate.org/book/10262/923499