Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Spoiled Supporting Girl / Попала в тело избалованной героини романа: Глава 31

Такой умный человек — и всё равно не смог одолеть небеса.

...

Со смертью господина Фэнминя и ослаблением государства Лю хрупкое равновесие между пятью царствами рухнуло в одно мгновение.

Лянфэн был уверен, что настал его звёздный час. Он даже пообещал Лю Му подарить ей целый мир:

— Эти руки принесут Му-му весь мир.

Су Фэньфэнь опустила глаза на его ладони и вспомнила, как его превратили в человеческий пенёк. От этой мысли её бросило в дрожь, и она поскорее убежала.

Лянфэн отправился в бой с горящими глазами, но вернулся в жалком виде, спасаясь бегством.

Всё потому, что в этой заварушке внезапно объявился старший законнорождённый сын Чжоу — Чжоу Бинь.

Он одним конным отрядом прошёл сквозь три царства.

Взял в плен наследного принца Лян — Лянфэна — и заточил его в клетку.

А затем без единого выстрела заставил наследного принца Вэй — Вэй Шэнхуа — открыть ворота и сдаться.

Теперь его целью стало царство Лю.

Император Лю, истощённый вином и плотскими утехами, при известии об этом поскользнулся и упал прямо в винную лужу, где и захлебнулся насмерть.

Императрица Лю повесилась во дворце.

Наследный принц Лю Хаошэн собрал остатки войска и бежал из столицы.

Су Фэньфэнь сидела во дворце и слушала шум снаружи. Её сердце тоже было в смятении.

«Всё-таки он вернулся, чтобы забрать мою жизнь», — подумала она.

— Госпожа! Наследный принц… он ушёл… со всеми своими людьми…

Хунцюэ ворвалась в покои, растрёпанная и в беспорядке: украшения с неё уже сорвали разъярённые служанки и евнухи.

— Они ворвались! Уже здесь! — бледная как полотно Цинлуань яростно упиралась палкой в дверь. — Госпожа, нам нужно бежать!

Су Фэньфэнь подумала: «Я же почти выполнила задание. Как я могу уйти?»

Девушка сидела у окна, склонив голову набок, и слушала хаос за стенами.

За окном падал снег.

Снова наступила зима.

Но в этом году она была особенно лютой.

Мороз и снег проникали до самого сердца, заставляя дрожать от холода.

Даже деревья во дворце казались одинокими и чахлыми.

Су Фэньфэнь прижалась лицом к подоконнику и тихо произнесла:

— Уходите.

Конечно, Хунцюэ и Цинлуань не могли бросить свою госпожу. Они взяли её под руки, переодели в служаночье платье, закрыли лицо и потащили прочь из дворца.

Су Фэньфэнь извивалась и вырывалась изо всех сил, но ничего не помогало.

«Отпустите меня! Я хочу умереть!» — кричала она про себя.

К счастью…

Бежать, конечно, не получилось.

Дворец царства Лю уже был окружён.

Её, как пленницу царства Лю, заперли в клетку прямо перед главным залом.

Старший принц царства Чжоу, прозванный Адским Ракшасой, командовал непобедимым конным отрядом.

Его воины ничего не боялись — будто бы восставшие из мёртвых.

Большинство солдат Чжоу родились в степях и отличались грубостью и свободолюбием. Даже женщины там были совсем не такие, как в царстве Лю.

Женщины Чжоу — пышные и раскованные; женщины Лю — изящные и сдержанные.

Увидев женщин из Лю, чжоуские солдаты сразу же возбуждённо загудели, словно стая волков, учуявших овцу.

К тому же все они мечтали увидеть Первую красавицу царства Лю — Лю Му.

— Говорят, Лю Му — такая красотка, что раз в сто лет такая рождается!

— Да ты чего! Не первая красавица Лю, а первая красавица всех пяти царств!

— Вы видели ту, что танцевала перед нашим принцем? Это была Первая красавица царства Вэй. Так вот, Лю Му в десять раз прекраснее её!

Как же должна выглядеть такая небесная дева?

— Интересно, достанется ли нам хоть глоточек этой небесной красоты?

— Принц ведь не интересуется женщинами. Значит, всё будет наше…

Грубые воины уже мечтали о новой жизни.

Су Фэньфэнь сидела в клетке под падающим снегом.

Её одежда промокла, и она дрожала от холода.

Хунцюэ и Цинлуань куда-то исчезли.

Су Фэньфэнь прижала к себе руки и тихонько дышала на них, глядя сквозь снежную метель своим испачканным пеплом личиком.

Так хотелось есть…

Внезапно у входа в зал поднялся шум.

Сквозь вьюгу и метель вихрем промчался всадник в серебристо-белых доспехах.

Его фигура по-прежнему была хрупкой, но от него веяло ледяной жестокостью.

Лица не было видно — его скрывала маска.

Рука, сжимавшая поводья, была бледной, почти прозрачной, с чётко проступающими венами. Су Фэньфэнь знала: в этой руке скрыта невероятная сила.

Вокруг поднялось волнение.

Увидев знакомую маску, все поняли: это легендарный Адский Ракшаса царства Чжоу, тот самый кровожадный демон, что не щадит никого.

Пленники зарыдали, решив, что их час пробил.

Всадник проскакал мимо клеток — и вдруг резко осадил коня.

Он медленно опустил голову в маске и посмотрел прямо на Су Фэньфэнь, которая смотрела на него снизу вверх.

Маска была ужасающе жуткой.

Щёки на ней были надутыми, будто… будто маньтоу.

Мужчина спешился, и его доспехи звонко зазвенели.

Он шагнул по снегу, подошёл к клетке и, присев, протянул руку внутрь, коснувшись почти окоченевшего личика Су Фэньфэнь.

Мягкое, холодное, как лёд.

Су Фэньфэнь шмыгнула носом и вдруг почувствовала себя обиженной.

Ей так холодно… и так хочется есть…

Она отвернулась, не желая смотреть на него.

Мужчина нащупал на её щеке слой пепла — пальцы стали скользкими.

Он грубо сорвал замок с клетки и вытащил её наружу.

Примёрзшая Су Фэньфэнь прижалась к его ледяным доспехам и тут же задрожала от холода.

Чжоу Бинь направился в главный зал, унося её с собой.

Сзади шептались:

— Наш принц, наверное, решил показать пример на ней.

— А может, приглянулась ему эта служанка? Лица не видно, но фигурка… кожа… мм…

Железные всадники царства Чжоу радовались: их холодный, аскетичный принц, наконец, проснулся к жизни.

А Су Фэньфэнь, еле живая от холода, думала: «Мне и так плохо, а теперь ещё и в водяную темницу посадят!»

Обида переполнила её, и она тихонько заплакала.

Система вздохнула:

[Дорогая хозяйка, ты наконец-то почти выполнила задание.]

А потом Су Фэньфэнь искупали в горячей воде, накормили вкусным и усадили на ложе, укутав в мягкий плед и дав в руки тряпичного тигра. Перед ней сидел Чжоу Бинь без маски, жуя маньтоу и гладя её по голове.

«А где же моя водяная темница?» — недоумевала она.

Великий герой явно был недоволен, увидев, как сильно Су Фэньфэнь похудела.

— Попка… похудела.

Это значило: «Ты стала менее приятной на ощупь».

«Тогда не трогай!» — возмутилась Су Фэньфэнь, когда он ущипнул её за щёку.

Система посоветовала:

[Не переживай. Перед тем как зарезать свинью, ей всегда дают последний сытный обед.]

Су Фэньфэнь: …

Она съела уже не один «последний обед», наблюдала, как после метели выглянуло солнце, слушала вопли за окном и осторожно спросила систему:

— Я уже столько раз ела «последний обед»…

Система: …Заткнись, ради всего святого.

Хотя она и была пленной принцессой побеждённого царства, Чжоу Бинь не обращался с ней жестоко.

Су Фэньфэнь даже разрешили гулять по дворцу.

Закутавшись в тёплый плащик, она дошла до клетки, где держали Хунцюэ и Цинлуань.

Пока старший не дал приказа, никто не смел устраивать беспорядки.

Служанок и евнухов загнали в одно место, будто скотину.

Су Фэньфэнь сразу заметила двух своих служанок, прижавшихся друг к другу в углу.

На ней была вуалетка, и стражники, увидев её в новом наряде, приняли за родственницу какого-нибудь генерала и отнеслись вежливо. Однако просьбу отпустить пленниц они выполнить не посмели.

— Госпожа, здесь важные заложники. Может, среди них и сама принцесса Лю. Так просто их не отпустят. Нужен приказ самого принца.

Су Фэньфэнь всё поняла.

Если хочет спасти их — надо идти к Чжоу Биню.

Она сняла свой плащ и протянула его Хунцюэ и Цинлуань, дрожавшим от холода в снегу.

Хотя лицо Су Фэньфэнь было скрыто вуалеткой, Цинлуань сразу узнала свою госпожу.

Девушки крепко сжали плащ и, увидев чистое платье и тёплую кофточку на Су Фэньфэнь, решили, что их принцесса, кажется, не слишком страдает.

Или, может, страдает так сильно, что они пока не знают…

При этой мысли служанки снова расплакались.

Су Фэньфэнь поспешила их успокоить.

Но едва она произнесла несколько утешительных слов, как стражники вежливо, но настойчиво попросили её уйти.

Без плаща стало ещё холоднее.

Су Фэньфэнь семенила мелкими шажками к покою Чжоу Биня.

По пути она увидела приближающийся отряд.

Во главе на коне ехал никто иной, как младший брат Чжоу Биня — Чжоу Чэнъе.

Чжоу Чэнъе никогда не думал, что его глупый старший брат вернётся и станет таким грозным воином.

Царство Чжоу уже было почти в его руках, как вдруг появился этот сумасшедший.

Узнав о падении царства Лю, Чжоу Чэнъе немедленно примчался с императорским указом.

Даже император Чжоу опасался своего старшего сына — слишком велика была его слава.

Чжоу Чэнъе прибыл сюда, чтобы лишить брата власти и окончательно его подавить.

Снег на дорожке ещё не убрали.

Су Фэньфэнь шла, то проваливаясь в сугроб, то вытаскивая ногу. Обувь и чулки промокли.

Отряд приближался стремительно. Су Фэньфэнь посторонилась.

На фоне снега девушка в лиловом атласном жакетике казалась особенно изящной. Ветер подхватил край одежды, обнажив нежную шею и изгиб подбородка, а также алые губы, едва видневшиеся сквозь снежную пелену.

Чжоу Чэнъе замер, задержав дыхание. Его похотливый взгляд вспыхнул, и он резко развернул коня, преградив ей путь.

Су Фэньфэнь испугалась огромной лошади, внезапно возникшей перед ней.

Кнутом сорвали её вуалетку, и перед глазами Чжоу Чэнъе предстало лицо, прекрасное, как цветущая слива или роскошная персиковая ветвь. Причёска, как туман, кожа — нежная, как румянец на персике. Она чуть склонила голову, и её брови с лёгкой насмешкой приподнялись, источая томную привлекательность.

Чжоу Чэнъе перестал дышать.

Он считал себя знатоком красоты и собрал немало красавиц из пяти царств. Но такой совершенной красоты он не встречал никогда.

Неужели это и есть легендарная Первая красавица пяти царств — Лю Му?

Глаза Чжоу Чэнъе загорелись. Он протянул руку, чтобы схватить её и посадить к себе на коня.

Но вдруг сбоку свистнул кнут. Если бы Чжоу Чэнъе не увернулся, его рука осталась бы на месте.

Из-за его спины вылетел белый конь.

На нём сидел мужчина в серебряных доспехах и белой лисьей шубе, всё так же в маске, похожей на маньтоу.

Он наклонился и одним движением подхватил Су Фэньфэнь, посадил перед собой и тут же накинул на неё шубу, укрыв полностью — даже головы не осталось снаружи.

Су Фэньфэнь, запертая в тёплой шубе, услышала его хриплый голос:

— Моя. Не трогать.

«Попробуешь — отрежу тебе руку!» — добавил он мысленно.

Чжоу Чэнъе смотрел на старшего брата и чувствовал, как в груди вскипает ярость.

Зависть и ненависть.

Если бы не этот глупец, он давно стал бы наследным принцем.

— Сегодня я прибыл, чтобы вручить вам указ отца, — сказал Чжоу Чэнъе и бросил свиток Чжоу Биню.

Тот одной рукой поймал указ, бегло пробежал глазами и, не изменившись в лице, направил коня к своим покоям, увозя Су Фэньфэнь.

— Старший брат, вы что, собираетесь ослушаться императорского указа? — крикнул Чжоу Чэнъе, следуя за ним.

Чжоу Бинь взглянул на младшего брата. Его глаза за маской были холодны и безразличны.

— Ага, — коротко ответил он.

Чжоу Чэнъе: …

Перед такой честностью Чжоу Чэнъе стиснул зубы:

— Старший брат, вы хотите устроить мятеж! Я доложу об этом отцу…

Он не договорил — Чжоу Бинь хлестнул его кнутом так сильно, что Чжоу Чэнъе рухнул в снег и не мог подняться.

— Не вернёшься, — сказал Чжоу Бинь.

Его глаза за маской были чёрными, как бездна, но в них светилась наивная, почти детская жестокость.

Су Фэньфэнь, оказавшись рядом с таким психом, который рубит головы, как арбузы, предпочла дрожать в его объятиях.

Снаружи Чжоу Чэнъе замолчал.

Су Фэньфэнь почувствовала запах крови.

Она не смела высунуть голову, лишь крепко вцепилась в его одежду и дрожала всем телом.

http://bllate.org/book/10261/923458