Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Spoiled Supporting Girl / Попала в тело избалованной героини романа: Глава 19

Чжоу Бинь выглядел так, что обнимать его вряд ли было приятно, но выбора почти не оставалось — приходилось довольствоваться лишь старенькой мягкой подушкой.

Су Фэньфэнь подумала: если Лю Хаошэн снова сожжёт подушку Чжоу Биня, не потащит ли тот завтра прямо на занятия своё одеяло?

Впрочем, это вполне возможно.

Ведь он же ненормальный.

Су Фэньфэнь решила, что привычка главного героя обнимать что-то мягкое, вероятно, связана с потребностью в безопасности.

В конце концов, такой маленький ребёнок уже пережил столько горя — совершенно естественно искать утешение в мягких вещах.

Су Фэньфэнь моргнула большими глазами и пискляво произнесла:

— Упало, грязное, нельзя есть.

— А ему что нельзя? — насмешливо фыркнул Лю Хаошэн. — Вчера я сам видел, как он подбирал с пола пирожные и ел.

Положение Чжоу Биня при дворе было незавидным — он не пользовался благосклонностью императора. Его содержание даже не дотягивало до уровня обычного заложника. Служанки и евнухи то и дело что-то урезали из его пайка. Такого ребёнка, который ещё не научился говорить и считался глупцом, донимали больше всех.

Из-за отсутствия должного ухода на нём была лишь одна полувыцветшая, тонкая весенняя рубашка.

На дворе уже началась настоящая зима, выпал снег, а он всё ещё щеголял в этой жалкой одежонке. Если бы не угольная жаровня в книгохранилище, он бы, наверное, давно замёрз насмерть.

Чжоу Бинь и без того был худощавым, а в такой лёгкой одежде казался просто истощённым — почти прозрачным от хрупкости.

У других принцев на столах стояли коробочки со сладостями и чаем для перекуса между занятиями.

Только у Чжоу Биня ничего не было — даже чернильница стояла пустая.

Однако его жалкое положение не вызывало сочувствия у этих избалованных мальчишек.

Напротив, они лишь сильнее насмехались и издевались.

Су Фэньфэнь крепко сжала в ручонке конфеты и не отдавала их Лю Хаошэну.

Тот, разозлившись, попытался вырвать их силой.

Су Фэньфэнь упорно не отпускала — её пухлые пальчики судорожно сжимали сладости.

Но Лю Хаошэн был сильным и упрямым ребёнком.

Поняв, что проигрывает, Су Фэньфэнь решительно засунула все конфеты себе в рот.

Их оказалось слишком много — ротик полностью заполнился, а щёчки надулись, словно два пышных булочки.

— Фу, ты же вся в слюнях! — с отвращением воскликнул Лю Хаошэн, глядя на текущие по подбородку капли.

Су Фэньфэнь покраснела, её большие глаза наполнились смущёнными слезами.

Она быстро прикрыла рот ладошкой.

Ей всего три года — как она может контролировать слюни?.. У соседского пятилетнего ребёнка они до сих пор текут!

Не сумев использовать конфеты против Чжоу Биня, Лю Хаошэн вытащил из своей коробки пирожное и швырнул его к ногам Чжоу Биня. Затем он важно заложил руки за спину и издевательски протянул:

— Ну, ешь. Вчера ведь так жадно ел!

Су Фэньфэнь как раз сплюнула конфеты, когда увидела, что Чжоу Бинь действительно нагнулся, чтобы поднять пирожное.

Пол в книгохранилище каждый день тщательно вытирали маленькие слуги — он был чистым, как зеркало.

Грязи на нём точно не было.

Однако подобранная с пола еда всё равно вызывала отвращение.

Чжоу Бинь поднял пирожное и протянул его Лю Хаошэну.

— Глупый, упало, — сказал он.

— Ты меня глупым назвал?! — Лю Хаошэн покраснел от ярости и уже собрался броситься на него с кулаками.

Но Вэй Шэнхуа вовремя его остановил.

— Ты же не вчера родился. Он же глупец — только и умеет, что «глупый» повторять.

Су Фэньфэнь вспомнила: вчера Чжоу Бинь тоже кричал ей «глупый».

Она тогда подумала, что он её оскорбляет, но теперь поняла — для него все одинаковы.

Действительно цивилизованный человек.

Успокоившись, что её не выделили особо, Су Фэньфэнь почувствовала облегчение.

— Сам ты глупый! Никому не нужный дурак! Сумасшедший! Идиот! — Лю Хаошэн, привыкший безнаказанно хулиганить, сыпал на Чжоу Биня всеми обидными словами, которые подслушал от служанок и евнухов.

Лицо Чжоу Биня оставалось бесстрастным.

Хотя он и был худощав, лицо у него было удивительно красивым — словно фарфоровая кукла.

Лю Хаошэн внезапно замолчал — заметил входящего наставника и тут же сел ровно, как положено.

Эти избалованные принцы хоть и были высокородны, но преподаватель в книгохранилище не терпел вольностей.

Розги он применял без сожаления.

Сначала Лю Хаошэн пытался возмущаться, но после нескольких порок стал смиренно съёживаться при виде учителя, как испуганный перепёлок.

Настоящий трус, который боится сильных и обижает слабых.

Когда занятия закончились к полудню, слуги принесли обеды в коробках.

Су Фэньфэнь, сидевшая за соседним столом от Чжоу Биня, послушно ждала обеда.

Такая жизнь, где всё подают на блюдечке, полностью развратила маленькую девочку.

Она каталась по столу туда-сюда, потом ещё раз туда-сюда и пискляво напевала, что хочет есть.

За окном снег усилился. Кормилица опаздывала, и Су Фэньфэнь, оперевшись подбородком на ладонь, вытерла слюни и положила в рот чистую конфетку. Внезапно она почувствовала боль на щеке.

Повернувшись, она увидела, что Чжоу Бинь склонил голову и тычет пальцем ей в лицо.

Пухленькая щёчка девочки чуть не продырявилась от этого нажима.

В книгохранилище было тепло, но сам Чжоу Бинь был холодным, как лёд.

Особенно пальцы — твёрдые, будто сосульки.

Пощекотав её, он убрал руку.

Он по-прежнему прижимал к себе старую, грязную подушку, но смотрел на неё с неожиданной настойчивостью.

Су Фэньфэнь почувствовала лёгкий холодок на затылке.

Чжоу Бинь протянул ей ладонь — на ней лежала конфета.

Видимо, он подобрал ту, что она уронила.

От тепла его ладони конфета немного растаяла — липкая, с лёгким сахарным следом на коже.

Су Фэньфэнь подумала и взяла её — не стоит ранить чувства ребёнка с аутизмом.

Как только она взяла конфету, лицо Чжоу Биня исказилось странным выражением.

Он ещё крепче прижал подушку и продолжил пристально смотреть на неё.

Его взгляд был навязчивым, жгучим, почти одержимым.

Су Фэньфэнь невольно потрогала щёчку.

«Неужели я в три года уже так красива?» — мелькнуло у неё в голове.

Но тут же она вспомнила, как её запрут в водяной темнице, и решила, что темница куда правдоподобнее, чем красота.

Раз взяла конфету — значит, теперь они друзья.

Пока кормилица не пришла, Су Фэньфэнь подсела поближе к Чжоу Биню и заговорила с ним:

— Му-Му три года, — пискляво представилась она, указывая на себя.

Су Фэньфэнь, хоть и была трусливой плаксой, всё же помнила, что внутри — взрослая женщина. Ей нечего бояться этого шестилетнего главного героя.

Она гордо выпятила грудь:

— А тебе сколько лет?

Чжоу Бинь моргнул, длинные ресницы опустились. Подумав, ответил:

— Три года.

Су Фэньфэнь удивилась:

— Му-Му три года. Чжоу Биню шесть.

Точнее, шесть с половиной.

Чжоу Бинь склонил голову и посмотрел на неё так, будто она сама глупая:

— Три года, — указал он на себя.

— Тебе шеееесть! — от волнения у неё даже зубы свистнули.

— Три года.

— Шеееееесть!!!

— Три года.

— Шеееееееесть!!!

— Глупый.

Су Фэньфэнь: «…Твою болезнь не вылечить — лучше ампутировать.»

Наконец пришла кормилица с обедом.

Су Фэньфэнь уже задыхалась от усталости.

Принцы выбежали во двор играть в снежки.

Су Фэньфэнь посмотрела на Чжоу Биня, который целый день ничего не ел, и решила разделить с ним свой обед.

Чжоу Бинь смотрел на горячую тыквенную кашу перед собой, но не трогал её — взгляд был удивлённым.

— Ешь, — пригласила Су Фэньфэнь, сама с аппетитом уплетая свою порцию.

Чжоу Бинь сжимал подушку и осторожно ткнул пальцем в кашу — тут же отдернул руку, обожжённый.

Он повернулся к Су Фэньфэнь с таким видом, будто она пыталась его отравить, и настороженно уставился на неё.

Су Фэньфэнь: «…»

— Горячо, надо подуть, — вздохнула она, чувствуя себя настоящей нянькой.

Она аккуратно набрала ложку каши, подула и протянула ему.

Чжоу Бинь всю жизнь питался холодной едой — он никогда не видел, чтобы еда дымила от жара.

Он не стал есть кашу, а перевёл взгляд на тарелку с пирожками в виде зайчиков перед Су Фэньфэнь.

Белые, пухлые зайчики с глазками, носиком и ротиком, нарисованными красной помадой, выглядели очень мягкими и милыми.

Су Фэньфэнь поняла.

Этот «трёхлетний» ребёнок с аутизмом обожает именно эти мягкие зайчики.

Ей было жаль расставаться с такими очаровательными пирожками, но она великодушно отдала их Чжоу Биню.

Всё-таки она взрослая.

Гордость.

Чжоу Бинь взял зайчика и «пшшш» — начинка из пасты вылезла наружу.

Ему, похоже, понравилось.

Вся тарелка зайчиков была измята им до неузнаваемости.

Глядя на жалкое зрелище и на блестящие глаза Чжоу Биня, Су Фэньфэнь почувствовала нечто странное и необъяснимое.

Система: [Это аура цивилизованного человека.]

Су Фэньфэнь: «…Почему мне кажется, что это скорее аура извращенца?»

Тратить еду — плохо.

— Нельзя тратить, — настаивала Су Фэньфэнь, требуя, чтобы Чжоу Бинь съел своих зайчиков.

К её удивлению, он послушно согласился.

Один за другим он запихал в рот все изуродованные пирожки.

После этого он протянул руку и снова ткнул её в щёчку.

Су Фэньфэнь потёрла ушибленное место и не поняла, что задумал этот замкнутый главный герой. Она лишь надула губки и сказала:

— Нельзя тыкать, больно.

Чжоу Бинь склонил голову, подумал, потом резко вырвал у неё с пояса мешочек с конфетами и вернул обратно.

Затем снова ткнул её в щёчку.

Су Фэньфэнь, у которой уже не осталось сил сопротивляться: «…Кажется, я поняла.»

Главный герой не слушается — он просто обменивает одно на другое.

Например: он дал ей конфету, значит, помог — и теперь требует плату.

Например: тычет в щёчку.

Или: он послушно съел зайчиков — и теперь ждёт вознаграждения.

Например… снова тычет?

Действительно логичный… ребёнок с аутизмом.

Будучи ребёнком с аутизмом и имея неопределённый статус, Чжоу Бинь обычно оставался без внимания наставников в книгохранилище — его просто игнорировали, предоставляя самому себе.

Но был один человек, который относился иначе.

Это был приглашённый императорским домом отшельник-конфуцианец по имени Хэн Ши.

Уже по одному имени было ясно, насколько величественной фигурой он является.

И действительно, Хэн Ши был поистине выдающейся личностью.

Ему было чуть больше пятидесяти, но выглядел он молодо — с белоснежными волосами и детской кожей. Он предпочитал даосские одеяния и всегда производил впечатление мудреца, парящего над землёй.

Говорили, что он знает всё на свете, отлично владеет учением о пяти элементах и восьми триграммах, обладает почти сверхъестественным умом и способен управлять государством. Короче говоря, он был настолько велик, что даже сам император Лю уступал ему дорогу.

Более года ушло на то, чтобы уговорить этого мудреца приехать ко двору и обучать принцев.

Поэтому на его занятиях даже Лю Хаошэн и прочие малоизвестные заложники вели себя почтительнее, чем при виде самого императора Лю.

Они не смели даже пошевелить глазами.

Только Чжоу Бинь по-прежнему спал, прижимая к себе свой жалкий подушечный валик.

Су Фэньфэнь с замиранием сердца наблюдала за происходящим, опасаясь, что в следующий миг толстая указка мудреца опустится прямо на голову Чжоу Биня.

Но её страхи оказались напрасны.

Аура главного героя позволила ему завоевать расположение этого великого наставника.

У великих мудрецов обычно есть причуды.

Им нравятся необычные, талантливые дети.

Поэтому неудивительно, что мудрец сразу приметил этого замкнутого ребёнка.

Су Фэньфэнь с изумлением наблюдала, как мудрец подошёл к Чжоу Биню, вытащил из широкого рукава головоломку «девять связанных колец» и бросил ему:

— Я досчитаю до трёх. Разрешишь — шарик твой.

Су Фэньфэнь увидела, как из потайного кармана рукава мудрец достал пушистый шарик.

«Вы что, кошек развлекаете?» — подумала она.

Она ожидала, что Чжоу Бинь проигнорирует его.

Но к её удивлению, ребёнок с аутизмом пошевелился.

Он не отрываясь смотрел на шарик, а затем молниеносно разобрал головоломку.

http://bllate.org/book/10261/923446