Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 48

Алые, сочные губы Юй Шу, словно лепестки розы, то смыкались, то раскрывались, а её влажные глаза смотрели прямо на Лу Цзинъюя:

— Я всё съела. Хочешь — сам иди покупай.

Лу Цзинъюй не понял, что Юй Шу просто стесняется, и, увидев её миловидную обидку, захотелось подразнить:

— Мне кажется, ещё несколько ягодок осталось.

Он сделал шаг вперёд, оказавшись от неё всего в паре дюймов, и слегка наклонился, чтобы ей не приходилось запрокидывать голову и напрягать шею.

Юй Шу вынужденно смотрела ему прямо в глаза. Его чёрные волосы едва прикрывали брови и, в отличие от других щеголей, не были уложены воском или завиты. Брови и глаза его становились всё изящнее, но взгляд по-прежнему внушал трепет. Юй Шу замерла, сделала шаг назад и тихо, с лёгкой дрожью в голосе, прошептала:

— Где там ещё есть?

Его горячая ладонь обхватила её тонкую талию, а другой он нежно ущипнул её за щёчку:

— Я ведь ничего не сделал. Почему ты от меня прячешься, Мяньмянь?

Юй Шу упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь хоть немного увеличить расстояние между ними.

Кончики её ушей покраснели, и она упрямо отвернулась.

Дело в том, что теперь она уже знала свои чувства к Лу Цзинъюю, но не могла понять, как он сам к ней относится. Из-за этого сегодня, когда он пытался приблизиться, она одновременно и тянулась к нему, и злилась без причины.

К тому же Лу Цзинъюй имел дурную привычку отбирать у неё еду.

Эти карамелизированные ягоды хурмы купила для неё Шуанъя, полчаса стоя в очереди на Западной улице.

Да и сам продавец был ленив — не каждый день выставлял свой товар.

Юй Шу так редко получала удовольствие от этой сладости, что теперь ревниво берегла оставшиеся ягоды, боясь, как бы Лу Цзинъюй не съел их всех.

Лу Цзинъюй сверху вниз смотрел на эту хрупкую девушку в своих объятиях и не удержался — провёл пальцем по её носику:

— Нет на свете никого скупее тебя. Для тебя я даже не стою одной карамельной хурмы.

Он приблизил лицо, будто вдыхая сладковато-кислый аромат, исходящий от её дыхания, и этим довольствовался, как будто уже отведал лакомство.

Юй Шу протянула указательный палец и мягко надавила им на щеку Лу Цзинъюя, отстраняя его:

— Всё врешь! Мне ещё гулять хочется.

Голос её звучал нежно, томно и сладко.

Правая щека Лу Цзинъюя вдавилась под её пальцем. Он схватил её за запястье и, положив свою ладонь поверх её руки, сказал с улыбкой:

— Ты опять шалишь, Мяньмянь.

Юй Шу прикрыла рот ладонью и рассмеялась.

Вырвав руку, она пригнулась и ловко выскользнула из его объятий.

На лице Лу Цзинъюя осталась тонкая серебристая ниточка — след от сахарной пудры на её пальцах.

Такой благородный и сдержанный человек, как он, даже не рассердился от такой выходки. А Юй Шу сияла, словно цветущая персиковая ветвь. Лу Цзинъюй лишь вздохнул и взял её за руку, достав из кармана платок, чтобы аккуратно вытереть её ладони:

— Вечно ты шалунья.

В его длинных глазах струилась бесконечная нежность, словно спокойный голубой родник.

Но Юй Шу не понравилось, что он говорит с ней, как с ребёнком, явно считая младшей сестрёнкой:

— Кто тебя просил? — фыркнула она, надувшись. — Я уже не маленькая.

— Да, ты действительно повзрослела, — ответил Лу Цзинъюй.

Этот ответ не обрадовал Юй Шу, но недавняя досада быстро рассеялась.

Она заглянула ещё в несколько лавок и направилась через улицу.

Неподалёку находилось новое заведение госпожи Мин.

Юй Шу и Лу Цзинъюй шли рядом, и он крепко держал её за руку.

— Я поговорю немного с сестрой Мин. Если тебе некогда ждать, можешь идти домой, — сказала она.

Лу Цзинъюй лишь коротко ответил, что подождёт. Юй Шу и сама хотела, чтобы он остался, поэтому больше ничего не добавила.

Почти все в городе знали историю госпожи Мин, но мало кто знал, что именно Юй Шу вытащила её из огня.

Тогда Юй Шу было всего двенадцать лет.

Однажды она выехала за город, к пристани Эньсянь, чтобы встретить возвращавшегося из-за границы Лу Цзинъюя. По дороге обратно они столкнулись с госпожой Мин, которую притесняла старшая госпожа семьи Ван. Юй Шу обычно не вмешивалась в чужие дела, но в тот день, услышав в толпе рассказы о несчастной женщине, не смогла пройти мимо.

В те годы она была ещё более дерзкой и смелой, чем сейчас. Если бы не Лу Цзинъюй, стоявший рядом, её бы, возможно, избили местные хулиганы. И вместо того чтобы спасти госпожу Мин, она сама оказалась бы в беде.

С тех пор Лу Цзинъюй тоже знал госпожу Мин, хотя за все эти годы они, наверное, обменялись не более чем десятком слов.

Юй Шу не только привела госпожу Мин домой, но и, узнав, что та прекрасно шьёт, помогла ей открыть ателье.

Хотя госпожа Мин и правда обладала выдающимся мастерством, без помощи Юй Шу она вряд ли достигла бы нынешнего успеха.

Госпожа Мин искренне благодарна Юй Шу, как благодетельнице, и одновременно любит её, как младшую сестру. За эти годы почти всё, что носит Юй Шу — от платочков и носков до платьев — сшила для неё лично госпожа Мин.

Их отношения с каждым годом становились всё крепче.

А тем временем в ателье «Синьчанчжуан» неторопливо прогуливалась Сюй Инсюэ.

Господин Сюй действительно собирался выдать дочь замуж, но, опасаясь, что та устроит скандал и опозорит семью, заранее организовал встречу между Сюй Инсюэ и господином Чжанем.

Они условились встретиться в ресторане западной кухни. Господин Чжань вёл себя учтиво и щедро, и Сюй Инсюэ, хотя и знала, что её семья и она сама попали в ловушку, не могла позволить себе грубить ему прямо за столом.

После этого она перестала открыто возражать против свадьбы, и её сопротивление, казалось, ослабло.

Вскоре Сюй Инсюэ сама отправила своего доверенного служанку Пинси к господину Чжаню. Господин Сюй был очень доволен и даже похвалил дочь.

Но Сюй Инсюэ вовсе не собиралась сдаваться.

Она отправила к нему служанку, которая давно от неё отстранилась, и не ожидала от Пинси никакой пользы. Её цель заключалась лишь в том, чтобы ввести в заблуждение тех, кто строил против неё козни, заставить их поверить, что она покорилась судьбе. А когда враги ослабят бдительность — она и найдёт путь к свободе.

Сегодня, благодаря своему примерному поведению, Сюй Инсюэ наконец сняли домашний арест, и господин Сюй даже выдал ей немного денег на обновки.

На самом деле, у него давно не было лишних средств — это были деньги от господина Чжаня.

Сюй Инсюэ с отвращением принимала этот подарок, но внешне делала вид, будто радуется.

Размышляя обо всём этом, она незаметно зашла в ателье «Синьчанчжуан».

Внутри в основном висели женские наряды, хотя мужские тоже имелись, но выбор был куда скромнее.

Женские платья поражали разнообразием: тут были и традиционные ципао с воротником-«золотой слиток» и кружевной отделкой, и модные в то время женские костюмы в мужском стиле, и европейские платья самых разных фасонов. Ткани тоже подбирались на любой вкус — от дорогого китайского шёлка и импортного бархата до более доступных и простых материалов, таких как юрга.

Сюй Инсюэ, прожившая не одну жизнь, отлично знала, что наряды из «Синьчанчжуан» не просто следуют моде, но и несут в себе собственное творческое начало.

Улица Лютанлу, соседствующая с Юэшэнлу, была знаменита как «улица румян» — здесь располагались самые известные развлекательные заведения и дома терпимости Фэнчэна.

Куртизанки, стремясь привлечь клиентов, особенно тщательно подходили к выбору одежды и макияжа, часто выбирая самые смелые решения. Они либо заказывали копии нарядов госпожи Мин, добавляя свои изюминки, либо полностью копировали европейский стиль. То, что носили и как красились девушки из этих заведений, быстро становилось модным, и обычные женщины спешили подражать им. Неудивительно, что ателье «Синьчанчжуан» процветало.

Слухи о непревзойдённом мастерстве госпожи Мин доходили и до Сюй Инсюэ, но в прошлой жизни она, запертая во дворце президента, так и не увидела этого своими глазами. Сегодня же она убедилась — слухи не преувеличены. Каждая нить, вложенная госпожой Мин в ткань, превращалась в живые цветы и птиц, настолько реалистичные, что их легко было принять за настоящие.

В прошлой жизни в это время госпожа Мин ещё была вдовой из семьи Ван, а теперь она уже добилась славы. Но для Сюй Инсюэ это не имело особого значения.

Проведя пальцем по вышивке, Сюй Инсюэ тихо рассмеялась.

Путь к библиотеке временно закрыт из-за нехватки средств, но вот, когда казалось, что все пути исчерпаны, неожиданно открылся новый.

Небеса вновь указали ей верную дорогу.

Ведь госпожа Мин — владелица «Синьчанчжуан» — была не просто искусной портнихой. В будущем она выйдет замуж за Лян Цюйчэна и станет его любимой женой.

Сейчас Лян Цюйчэн ещё малоизвестен, занимая пост коменданта в Личэне, но вскоре он возглавит северных военачальников и станет могущественным маршалом. Позже он станет правой рукой самого Лу Цзинъюя. На своём пути он случайно встретит госпожу Мин и женится на ней.

Хотя у неё и был муж до этого, Лян Цюйчэн будет глубоко уважать и любить её.

В прошлой жизни Сюй Инсюэ, запертая в задних покоях семьи Чу, всё равно слышала от служанок, как Лян Цюйчэн оберегает и почитает госпожу Мин, и как другие дамы завидуют её участи.

Именно поэтому Сюй Инсюэ решила наладить с ней отношения.

Погружённая в воспоминания, Сюй Инсюэ вдруг услышала шаги у входа и машинально обернулась.

Как раз в этот момент Юй Шу и Лу Цзинъюй вошли в ателье, а госпожа Мин уже спешила им навстречу с улыбкой.

Увидев, насколько они знакомы, лицо Сюй Инсюэ потемнело, словно дно котла.

Тем временем Шуанъя и Шуанкуй передали небольшой подарок для госпожи Мин в руки Иньюэ.

Госпожа Мин с лёгким упрёком сказала:

— Вам бы просто прийти — и этого было бы достаточно. Зачем ещё и подарки приносить?

Последнее время она была занята переездом и давно не виделась с Юй Шу. Обустройство нового помещения и работа отнимали все силы, и госпожа Мин сокрушалась, что у неё нет возможности разделиться надвое.

Иньюэ недавно сообщила, что Ашу выглядит прекрасно, и теперь, увидев её собственными глазами, госпожа Мин окончательно успокоилась.

Цвет лица у девушки был румяный, глаза сияли, и ни следа болезненности.

Неужели от частого шитья у неё зрение подвело? Или Ашу действительно стала ещё прекраснее?

Госпожа Мин прижала уголок платка к глазам и слегка помассировала уставшие веки.

Когда она снова подняла взгляд, перед ней сияла улыбающаяся девушка, чей смех звенел, как журчащий ручей.

Будто луна, скрытая за лёгкой дымкой, вдруг озарилась чистым светом, открывая своё совершенное, цветущее лицо.

В шестнадцать лет, в расцвете юности, она только начинала распускаться, и её красота с каждым днём становилась всё ярче — в этом не было ничего удивительного.

В голове госпожи Мин мгновенно зародились новые идеи. Она уже мысленно набросала эскиз нового платья, которое обязательно сошьёт для Юй Шу.

Для неё Юй Шу была не только благодетельницей и младшей сестрой, но и источником вдохновения.

Когда в работе наступал творческий кризис, стоило только взглянуть на миловидное, сладкое личико Ашу — и в голове вновь рождались гениальные образы.

Ашу — её настоящая удача!

Госпожа Мин крепко сжала руку Юй Шу, и в её глазах сияла искренняя радость:

— Я уже думала, ты не придёшь. Не ожидала, что Цзинъюй тоже с тобой.

Они часто появлялись вместе, поэтому госпожа Мин не удивилась, увидев Лу Цзинъюя. Просто несколько дней назад она слышала, что он уехал в другую провинцию, и не думала, что он вернётся так скоро.

Лу Цзинъюй кивнул:

— Да.

Он был благороден и красив, его глаза всегда хранили лёгкую улыбку. Хотя он и был немногословен, никто не воспринимал это как холодность. Госпожа Мин давно знала, что для него это уже проявление теплоты.

Поздоровавшись, Лу Цзинъюй молча встал позади Юй Шу, готовый быть просто фоном.

Хотя, если честно, он не совсем добровольно стал «фоном» — просто с самого входа в ателье Мяньмянь вырвала руку из его ладони.

А увидев госпожу Мин, она и вовсе перестала замечать его.

Чем веселее была Юй Шу, тем сильнее кислое чувство сжимало сердце Лу Цзинъюя.

Старое вино ревности хлынуло через край, и пить его приходилось ему одному.

Юй Шу и не подозревала, сколько мыслей роилось в голове Лу Цзинъюя. Она так долго не виделась с госпожой Мин, что сейчас была вне себя от радости. Сладко улыбаясь, она крепко обняла руку госпожи Мин и, прислонившись к ней, вся так и сияла.

— Как же я могу не навестить сестру Мин в новом ателье? Хотела даже помочь с переездом, но поняла — только помешаю. Ты ведь и так будешь отвлекаться на меня.

Она была красива и умела говорить так, что любые слова звучали как комплимент. Госпожа Мин растаяла от удовольствия и только кивала в ответ.

Ашу всегда была хрупкой и слабой здоровьем — если бы она пришла помогать, госпожа Мин точно бы не смогла сосредоточиться на делах.

Щипнув Юй Шу за щёчку, госпожа Мин повела её внутрь.

В первые дни переезда Юй Шу уже присылала слуг из дома помочь.

http://bllate.org/book/10259/923301