Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 25

Сюй Инсюэ изначально собиралась использовать связь Юань Юань с Шу Шаньшуйем как козырь для будущего шантажа обоих. Однако неожиданно выяснилось, что Биньцуй тайно следила за ними и всё равно попалась на глаза самим участникам происшествия. Когда Юань Юань окончательно исчезла из поля зрения Сюй Инсюэ, обе служанки немедленно бросились кланяться и просить прощения. Но теперь, когда всё дошло до такого, какой смысл спорить, кто прав, а кто виноват?

Все труды пошли прахом — точно вода, вылитая из бамбуковой корзины.

Пусть даже сердце её было полно досады, Сюй Инсюэ больше не могла использовать этот инцидент как угрозу против Юань Юань. Только она подумала о том, чтобы оставить затею, как перед ней и её служанками появилась Шу Цинъянь в сопровождении целой компании подруг.

Сюй Инсюэ и Шу Цинъянь принадлежали к разным кругам и почти не общались. Однако это вовсе не означало, что Сюй Инсюэ ничего не знала о Шу Цинъяне. Она прекрасно понимала: по сравнению с ней самой, Шу Цинъянь питает куда большую неприязнь к Юй Шу.

Она тихо рассмеялась и, обращаясь к двум служанкам позади себя, сказала:

— Вот и подушка подоспела тому, кто хочет спать.

Вскоре Сюй Инсюэ нашла возможность поговорить с Шу Цинъянем наедине.

После недолгого разговора они быстро пришли к согласию.

Сюй Инсюэ запнулась и, наконец, поведала Шу Цинъяню о том, что Юань Юань стала тайной любовницей Шу Шаньшуйя.

Шу Цинъянь был вспыльчив и импульсивен. Узнав об этом, он, конечно же, не собирался мириться и немедленно захотел отправиться с людьми, чтобы устроить Юань Юань неприятности. Сюй Инсюэ приняла вид заботливой старшей сестры и долго уговаривала его, притворно вздыхая:

— Цинъянь, не будь таким горячим. Даже если ты отомстишь и удовлетворишь свою злобу, это обернётся огромными потерями. Разве стоит ради такой мелочи рисковать своей репутацией?

— Так что же мне делать, сестра Сюй? — спросил Шу Цинъянь.

Хотя они только познакомились, Сюй Инсюэ уже так очаровала Шу Цинъяня, что тот начал называть её «сестрой» при каждом слове. Более того, он даже со вздохом сетовал, что раньше не встретил Сюй Инсюэ.

— Твой план вызвать людей и устроить Юань Юань неприятности можно немного изменить — и он станет отличным решением. Пока Юань Юань ещё находится в «Чжэнь Баолоу», лучше поскорее найти подходящих исполнителей. Не важно, будут ли это уличные хулиганы или бандиты — лишь бы они за деньги выполняли поручения.

Сюй Инсюэ знала, что семья Шу Цинъяня по материнской линии весьма состоятельна и легко справится с подобным делом.

— Сестра хочет, чтобы её похитили? Мне нравится эта идея! Действительно лучше, чем самому идти и устраивать скандал. Та мерзавка полагается только на свою внешность, чтобы соблазнять мужчин. Как только её лицо будет изуродовано, пусть попробует после этого привлекать чужих мужей!

Сюй Инсюэ сохраняла фальшивую улыбку и медленно произнесла:

— Насильно похищать человека при свете дня и на глазах у всех — это самый глупый способ. Стоит чуть-чуть ошибиться — и всё раскроется. В итоге вина ляжет именно на тебя. Разве это хорошо?

— Сестра Сюй… — на лице Шу Цинъяня появилось разочарование.

— Не волнуйся, Цинъянь, послушай меня внимательно. Звание «первой красавицы Фэнчэна» досталось старшей госпоже семьи Юй…

— Кто это болтает?! — резко перебил его Шу Цинъянь. — Разве Юй Шу достойна такого титула?!

Сюй Инсюэ не обиделась на то, что её перебили, а мягко продолжила:

— Раньше мне не верилось, что старшая госпожа Юй такая своенравная, но сегодня я убедилась в этом лично.

Шу Цинъянь не присутствовал в зале во время аукциона, поэтому ничего не знал о случившемся.

— Хорошо, что сестра Сюй — разумный человек. Юй Шу только и делает, что задирает нос из-за богатства своей семьи и своей красоты, совершенно не считаясь с другими. Прости, сестра, что говорю такое, но раньше меня не раз доводила до слёз эта Юй Шу.

— Цинъянь, я знаю, как ты страдал. Поэтому я и придумала отличный способ помочь тебе отомстить.

Шу Цинъянь видел, что Сюй Инсюэ не только терпеливо относится к его вспыльчивости, но и поддерживает его в осуждении Юй Шу. От этого он стал чувствовать к ней всё большую близость.

— Говори, сестра.

— Юй Шу годами получала похвалы, но вдруг появляется новая звезда, которая затмевает её блеск и отбирает всю славу. Как думаешь, разве она не будет злиться? А если Юй Шу злится, разве она не захочет отомстить?

Каждое слово Сюй Инсюэ точно попадало в сердце Шу Цинъяня. Их взгляды встретились, и дальше ничего не нужно было объяснять — Шу Цинъянь уже понял, что делать.

В обычное время такой план был бы невозможен.

Но сегодня «Чжэнь Баолоу» сначала пригласил Юань Юань провести мероприятие, затем устроил аукцион, и сейчас на втором и третьем этажах в стеклянных витринах выставлены изысканные украшения, привлекающие множество покупателей и зевак.

В данный момент Юань Юань пока не может покинуть «Чжэнь Баолоу».

Шу Цинъянь повернулся и позвал свою доверенную служанку, тихо передав ей подробные указания.

Сюй Инсюэ действительно была коварна — она придумала стратегию, которая одновременно решала две задачи.

Доверенная служанка Шу Цинъяня, получив приказ хозяина, сразу же ушла, чтобы организовать всё необходимое.

Эта служанка была сообразительной и жестокой. Она не стала выполнять задание сама: во-первых, постоянно находясь рядом с Шу Цинъянем, слишком легко было бы раскрыть её личность; во-вторых, она боялась, что в случае провала её просто подставят как козла отпущения.

В итоге работу поручили недавно поступившей в дом служанке по имени Сяомэй. Та была смелой, внимательной, владела простыми приёмами рукопашного боя и умела отлично подражать чужому голосу. Закрыв лицо тканью, Сяомэй одна отправилась в узкий переулок на улице Юнхэ, где собирались представители самых низких слоёв общества: нищие, воры, бездомные и отъявленные бандиты.

Деньги творят чудеса — особенно среди обездоленных и голодных.

Сяомэй, держа при себе «целое состояние», ничуть не боялась. Придя в переулок, она сразу же обратилась к местному авторитету — брату Чжану. Увидев её, тот сначала обрадовался, но тут же прикрыл козырёк своей кепки и, оглядевшись, убедился, что за ними никто не наблюдает. Лишь тогда он повёл Сяомэй влево, по узкой тёмной тропинке.

Всего через несколько минут в «Чжэнь Баолоу» ворвались люди в лохмотьях, лица которых были покрыты грязью. Сначала толпа лишь морщилась и жаловалась, зажимая нос от неприятного запаха.

Так как они выглядели как нищие, никто не воспринимал их всерьёз. Слуги «Чжэнь Баолоу», получив приказ от господина Чжэня, взяли в руки метлы и начали прогонять их. Поднявшаяся пыль ещё не осела, как нищие внезапно выхватили сверкающие ножи и направили чёрные стволы пистолетов в толпу.

Люди в ужасе начали толкаться и давить друг друга.

Ситуация мгновенно вышла из-под контроля. Шу Цинъянь и Цзинь Еъе оказались особенно несчастливыми — их толпа буквально втолкнула прямо в руки бандитов.

Цзинь Еъе истошно закричала, а Шу Цинъянь отчаянно пытался объяснить мужчине рядом с ним:

— Я же ваш заказчик! Вы должны похитить Юань Юань! Как вы могли так глупо перепутать и взять меня?!

Мужчине надоело слушать его крики, и он резко рубанул ладонью по его шее.

Когда люди из семей Шу и Цзинь подоспели на место происшествия, похитители уже бесследно исчезли.

Из-за внезапности нападения, да ещё и в центре города, да к тому же с похищением знатных молодых людей, новость мгновенно разлетелась по всему Фэнчэну.

Хотя Фэнчэн ещё не достиг уровня «ночей без запертых дверей», порядок здесь всегда был образцовым. Подобное дерзкое похищение при дневном свете с применением огнестрельного оружия повергло привыкших к спокойствию жителей Фэнчэна в панику. Даже присутствие самого начальника полицейского управления не могло успокоить народ.

Люди в страхе спешили уехать домой, другие, ничего не подозревая, как раз заехали на эту улицу, а журналисты с фотоаппаратами стремились первыми получить эксклюзивную новость. Всё это мгновенно превратило широкую улицу в непроходимую пробку.

Когда толпа, наконец, рассеялась, Юань Юань разорвала записку в руке. Опустив окно кареты, она холодно улыбнулась — улыбкой, в которой невозможно было разгадать ни единого чувства.

Шу Шаньшуй разбогател благодаря тестю и потому всегда чувствовал себя неуверенно перед женой. Раньше он осмеливался тайно содержать любовниц, но не решался привести их в дом и оскорблять этим госпожу Шу.

Однако за последние годы Шу Шаньшуй нашёл новую опору и стал смелее. Связавшись с известной актрисой Юань Юань, он заранее готовился к последствиям, которые могут последовать после разоблачения.

Вспомнив приказ своего господина и все поступки Шу Шаньшуйя, на прекрасном лице Юань Юань промелькнула ненависть.

— Я сообщу об этом молодому господину.

Размер этого дела зависел от того, как молодой господин распорядится.

— Хорошо, тогда я пойду, — сказала женщина на переднем сиденье, поворачиваясь. Это оказалась Сяомэй, служанка Шу Цинъяня.

А тем временем в доме семьи Юй Юй Шу руководила маленькими служанками, которые аккуратно раскладывали по категориям угощения, присланные Гуанъяном. Несколько понравившихся ей лакомств она отложила на стол. Что до Лу Цзинъюя, то его, как только он вернулся, сразу же вызвал Гуанъян, оставшийся в доме Юй. Судя по всему, у него было срочное дело. Юй Шу не стала его задерживать. Перед уходом Лу Цзинъюй сказал ей, что сам поговорит с Ло Сю и Янь Вэйци.

Няня Янь сильно болела головой, но не осмеливалась сказать ничего вслух, опасаясь испортить настроение госпоже. Вздохнув, она подумала: «Как же мой молодой господин может так безответственно поступать? Теперь моя госпожа снова откажется нормально есть!»

Хозяева довольны, а плохие слова остаются за старой служанкой.

Юй Шу знала, что у неё маленький аппетит, и не была жадной. Боясь, что няня Янь начнёт её отчитывать, она откусила по два маленьких кусочка от каждого угощения, чтобы просто попробовать вкус, и, довольная, взяла на руки Сюэттуаньцзы и подошла к окну полюбоваться золотыми цветочками.

Господин Лян, в конце концов, торопливо отправил слуг, чтобы те доставили Юй Шу хвалёный ею золотой чайный цветок с мелкими лепестками. Слуга с почтением вёл за собой людей, осторожно неся цветок, и передал его няне Янь, после чего быстро ушёл. Они явно боялись, что подарок отвергнут, и им будет трудно отчитываться перед хозяином. Их господин был хитёр, а даже простые слуги у него — невероятно ловкие.

Сюэттуаньцзы проявил большой интерес к золотому чайному цветку и, если бы не находился на руках у Юй Шу, наверняка уже испортил бы его своими коготками.

Полюбовавшись немного, Юй Шу велела служанке отнести цветок в оранжерею. Там за ним будут тщательно ухаживать садовники, а у неё он точно погибнет.

Отпустив Сюэттуаньцзы и поручив Шуанъя отвести его погулять в сад, Юй Шу вернулась в свои покои.

Из-за задержки она до сих пор не переоделась. Сюэттуаньцзы только что активно терся о неё, и теперь Юй Шу аккуратно смахнула с одежды прилипшие кошачьи шерстинки, прежде чем сесть за туалетный столик.

Обычно такие тонкие процедуры выполняли её личные служанки, но Юй Шу обожала заниматься своим туалетом самостоятельно. Если только не накатывала лень, она никогда не позволяла Шуанкуй и другим вмешиваться.

В зеркале чётко отражалось изящное личико девушки. Её лицо было размером с ладонь, и в этот момент она слегка приоткрыла рот, а затем медленно сомкнула губы. Внимание сразу же приковывалось к её нежно-розовым губам. Верхняя губа Юй Шу была тонкой, с маленькой жемчужинкой посередине, а нижняя — пухлой, сочная и розовая, словно созданная для поцелуев.

Неудивительно, что так много женщин в Фэнчэне ненавидели Юй Шу и даже за глаза называли её «лисой-соблазнительницей». Юй Шу была рождена красавицей. Когда она не улыбалась, её лицо казалось таким чистым, как белоснежное озеро Байсянь на горе Цзицзин — оно вечно не замерзало, несмотря на окружающий снег.

Но стоило Юй Шу лишь слегка улыбнуться, как в её прозрачных, как родниковая вода, глазах возникала такая теплота и радость, будто вся она обращена только к тебе — и сердце таяло, а кости становились мягкими.

Она и вправду была соблазнительной феей.

Юй Шу повернула голову у зеркала и, осмотрев себя с разных сторон, вдруг заметила, что серёжки из кошачьего глаза — семейная реликвия Лу Цзинъюя — всё ещё висят у неё в ушах. Она подняла руку, чтобы снять серьги и проверить, не повредились ли они.

Едва её пальцы коснулись мочки уха, сильный порыв ветра захлопнул окно, заставив его громко стучать. Юй Шу вздрогнула от неожиданности, и её нежный палец порезался о маленький крючок за ухом. Капелька крови скатилась на камень кошачьего глаза, но, взглянув внимательнее, следов крови уже не было. Прозрачный самоцвет на миг вспыхнул необычным светом, но тут же погас.

Юй Шу обладала нежной кожей, на которой легко оставались синяки, и её болевой порог был значительно ниже обычного. Для неё даже такая мелкая ранка причиняла боль, сравнимую с падением для других людей. Из-за этого небольшого происшествия она забыла снять серёжки и пошла искать мазь.

Снаружи служанка приподняла занавеску из хрустальных бусин, склонила голову и вошла в переднюю комнату, чтобы поприветствовать госпожу. Юй Шу, услышав шорох, аккуратно поставила мазь на место и разрешила служанке войти.

Служанка сделала реверанс и доложила:

— Старшая госпожа, молодой господин Лу прислал человека передать, что у него срочное дело и ему нужно выехать за город на несколько дней. Он просит вас спокойно ждать его возвращения.

Юй Шу кивнула в знак того, что поняла, и махнула рукой, отпуская служанку. Та весело ответила, сделала ещё один реверанс и вышла из комнаты.

Когда служанка ушла, Юй Шу опустилась на кушетку рядом. Настроение её упало из-за внезапного отъезда Лу Цзинъюя, и она задумалась: успеет ли он вернуться вовремя?

Кроме того, каждый раз, когда Лу Цзинъюю нужно было уезжать надолго, он всегда лично прощался с ней. Сегодня же он уехал, даже не попрощавшись — впервые за всё время.

Юй Шу почувствовала тревогу.

Что же могло случиться?

http://bllate.org/book/10259/923278