Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 18

В этой жизни между ней и Лу Цзинъюем не существовало никакого обручения, однако Сюй Инсюэ смотрела на неё с таким леденящим душу выражением. Непроизвольный взгляд чаще всего выдаёт самые сокровенные мысли человека. Сюй Инсюэ питала к Юй Шу глубокую враждебность — и самое страшное заключалось в том, что она умела мастерски скрывать свои истинные чувства.

К счастью, Юй Шу относилась к Сюй Инсюэ с осторожным отстранением. Если бы она решила завести с ней дружбу, то, глядишь, продали бы её — а она ещё помогла бы считать деньги.

Юй Шу даже почувствовала интуитивно: неужели эти слухи, разлетевшиеся повсюду, — подарок главной героини, вернувшейся из будущего?

Сейчас ей было крайне неприятно, и желания продолжать разговор с Сюй Инсюэ у неё совершенно не осталось.

Сюй Инсюэ поправила прядь волос, упавшую на ухо, и успокоила себя мыслью, что Юй Шу просто не наделена удачей — так ей удалось унять рвущуюся наружу злобу.

Она покрутила глазами и решила: надо бы найти возможность взглянуть на эти серёжки. Вдруг внутри них скрыта какая-то судьбоносная тайна? Тогда она сможет незаметно забрать их, и никто ничего не заметит.

Сюй Инсюэ тихо сказала своей служанке Биньюй:

— Пойди незаметно в «Юй Силу», напротив «Чжэнь Баолоу», и купи пару серёжек из кошачьего глаза — точно такие же, как те, что только что были у Юй Шу.

«Чжэнь Баолоу» и «Юй Силу» много лет состязались друг с другом: всё, что появлялось в одном магазине, немедленно копировалось в другом.

Биньюй получила приказ и быстро покинула зал. Сюй Инсюэ выбрала место прямо напротив Юй Шу и теперь должна была лишь задержать её здесь.

Она даже не подозревала, что её невольный взгляд был замечен Юй Шу.

По её сведениям, семья Юй Шу весьма состоятельна, а отец Юй Фу обожает дочь и исполняет все её желания. Разве не хватает Юй Шу редких западных безделушек или императорских раритетов, чтобы дорожить простыми серёжками из кошачьего глаза?

Поэтому Сюй Инсюэ была уверена: благодаря своему острому языку и обаянию она легко убедит Юй Шу снять серёжки и позволить ей полюбоваться ими хоть немного.

Сюй Инсюэ чувствовала себя уверенно. Она смотрела на сцену, где шло музыкальное представление, но время от времени краем глаза поглядывала на Лу Цзинъюя, сидевшего рядом с Юй Шу.

В прошлой жизни ближе всего она подошла к этому мужчине тогда, когда он стоял перед ней и решал судьбу всей семьи Чу. В тот момент Сюй Инсюэ была охвачена страхом, но всё равно поразилась его совершенной, словно нефритовой, внешности. Из-за того единственного взгляда Лу Цзинъюй стал её навязчивой идеей после перерождения.

Если удастся, она хотела бы воспользоваться этим шансом, чтобы привлечь внимание Лу Цзинъюя — хотя бы оставить в его сердце мимолётный образ.

К счастью, перед выходом она велела Биньюй тщательно накрасить себя. Сюй Инсюэ знала: её лицо нельзя назвать особенно красивым, зато у неё были знаменитые влажные, словно росой покрытые, глаза.

Она мысленно прикинула расстояние между собой и Лу Цзинъюем, а также их положение друг относительно друга.

Немного повернувшись вправо и подняв голову, она демонстрировала тщательно подведённую верхнюю часть лица.

— Я слышала, госпожа Юй сейчас учится в женской школе Манхуа. Выходит, я ваша старшая однокурсница.

Она говорила с Юй Шу, но при этом следила за выражением лица Лу Цзинъюя. Тот ни разу не взглянул в её сторону, и Сюй Инсюэ почувствовала лёгкое разочарование.

Сюй Инсюэ уже окончила школу, а Юй Шу всё ещё училась там — действительно, они были старшей и младшей однокурсницами.

Увидев, что Юй Шу лишь равнодушно кивнула и не стала продолжать разговор, Сюй Инсюэ начала усиленно комплиментовать внешность и вкус Юй Шу — от причёски до одежды и украшений.

Сюй Инсюэ явно чего-то добивалась и готова была расхвалить Юй Шу до небес. Но что именно она думала на самом деле — никто не знал.

Юй Шу лишь улыбнулась. Как бы ни сыпала Сюй Инсюэ похвалы, она оставалась совершенно равнодушной. Юй Шу не могла понять, как можно ненавидеть кого-то до такой степени, что хочется содрать с него кожу и выдрать жилы, но при этом сохранять светскую улыбку и вести беседу.

К тому же сейчас намерения Сюй Инсюэ были слишком прозрачны. Юй Шу не хотелось тратить драгоценное время на пустые разговоры с ней и тем более унижаться, льстя главной героине.

Разве ей не хватало собственного соседа по детству — главного героя оригинального романа? Зачем ей гоняться за милостью Сюй Инсюэ? Разве она сошла с ума?

— Я подошла к вам, госпожа Юй, потому что хотела попросить об одной маленькой услуге. Но это совсем не важно, не стоит волноваться.

Если раньше равнодушный тон Юй Шу уже ранил хрупкое самолюбие Сюй Инсюэ, то теперь её слова оказались настоящим ударом под дых.

— Вторая госпожа Сюй, с каких это пор у нас появились какие-то отношения? В Манхуа столько старших и младших однокурсниц — если все они начнут просить меня об услугах, мне что, всем подряд угождать?

Сюй Инсюэ слегка смутилась, но подавила в себе дискомфорт и вымученно улыбнулась.

Она специально упомянула Манхуа, чтобы сблизиться и подготовить почву для просьбы посмотреть серёжки. Но кто же так прямо и грубо высказывает мысли, как Юй Шу? Большинство людей в обществе старались быть вежливыми и дипломатичными, чтобы не оставить впечатления грубиянки. А Юй Шу поступила наоборот.

Теперь Сюй Инсюэ окончательно убедилась: Юй Шу действительно её презирает.

Она подняла глаза и увидела, как фарфорово-белая кожа Юй Шу вдруг приобрела ледяной оттенок. Сюй Инсюэ на миг опешила.

Раньше Юй Шу хоть и не улыбалась, но и не выглядела так холодно.

Сюй Инсюэ принялась гадать, что вызвало перемену в настроении Юй Шу, и пришла к выводу: Юй Шу завидует её славе и талантам.

Да, именно так! Дочь семьи Юй ненавидит, когда кто-то превосходит её.

Музыка, шахматы, каллиграфия, живопись… Юй Шу не преуспевала ни в одном из этих искусств. Поэтому она не только запрещала другим демонстрировать свои таланты в её присутствии, но и отказывалась дружить с одарёнными людьми.

Неудивительно, что она водится с такими бездарностями, как Лань Хайцзюнь и Вэй Инсюань.

Разве три ничтожества вместе смогут превзойти одного гения?

Глупцы и есть глупцы.

Сюй Инсюэ, уверенная, что раскрыла истинную причину поведения Юй Шу, стала снисходительнее относиться к её грубости.

В конце концов, разве не понятно, почему она такая выдающаяся?

Сюй Инсюэ мягко улыбнулась, демонстрируя полное отсутствие обиды на грубость Юй Шу. Чем спокойнее и благороднее она себя вела, тем ярче выглядела капризная и неприятная натура Юй Шу. Сюй Инсюэ не верила, что Лу Цзинъюй сможет игнорировать все эти недостатки Юй Шу.

— Я выразилась неосторожно и хочу извиниться перед вами, госпожа Юй. Надеюсь, вы не обиделись.

Биньюй ещё не вернулась, поэтому Сюй Инсюэ пока не могла просить посмотреть серёжки.

Юй Шу наблюдала за тем, как Сюй Инсюэ сохраняет самообладание, и усилила свою настороженность.

После такого публичного оскорбления Сюй Инсюэ всё ещё могла улыбаться и делать вид, будто ничего не произошло? Юй Шу невольно восхитилась её выдержкой.

Она придирчиво осмотрела чистое лицо Сюй Инсюэ.

Даже внешне Сюй Инсюэ выглядела слишком бледной рядом с Лу Цзинъюем — они явно не пара. Что до характера, то Сюй Инсюэ нечиста на руку и вовсе не достойна его. А по талантам Лу Цзинъюй далеко превосходит её — разница в несколько порядков. Единственное преимущество Сюй Инсюэ — её перерождение, но против «небесной книги» в руках Юй Шу это выглядело жалко.

По мнению Юй Шу, они вообще не подходили друг другу.

Конечно, она не хотела, чтобы между Лу Цзинъюем и Сюй Инсюэ возникли какие-либо связи. Но если вдруг между ними вспыхнет искра, что ей делать? Вмешаться, как злодейка из романа, и сразу всё потушить? Или сделать вид, что ничего не замечает?

Она машинально повернулась к Лу Цзинъюю, стремясь понять, что он думает о Сюй Инсюэ.

Лу Цзинъюй опирался ладонью на лоб и, казалось, о чём-то задумался.

Юй Шу взяла его за руку и многозначительно посмотрела на него. Лу Цзинъюй послушно наклонился, и тогда Юй Шу тихо спросила:

— Банбан, неужели я была слишком груба со второй госпожой Сюй?

Лу Цзинъюй погладил её по голове, и его глаза, чистые, как осенняя вода, встретились с её взглядом.

— Почему ты так думаешь, Мяньмянь? Это она сама начала тебя донимать. Разве ты сказала что-то лишнее?

Юй Шу прикусила губу, но уголки рта предательски дрогнули вверх.

— Конечно нет!

— Ты поступила правильно. Не каждому стоит безоговорочно доверять и помогать. Мяньмянь, впредь держись от неё подальше.

За последние годы Юй Шу редко выходила в свет, и Лу Цзинъюй боялся, что она не сумеет распознать лживую натуру Сюй Инсюэ и даст себя обмануть.

Юй Шу с трудом сдерживала улыбку.

Сюй Инсюэ видела, как они шепчутся, будто их никто не окружает, и с силой сжала ручку веера.

— Госпожа Юй, вы всё ещё не можете простить меня?

Едва она произнесла эти слова, как раздался звонкий, словно капли росы, голос Юй Шу:

— Вторая госпожа Сюй, мы ведь не знакомы. Так о чём тут прощать?

Шуанкуй вовремя подошла и, склонив голову, вежливо сказала Сюй Инсюэ:

— Вторая госпожа Сюй, прошу вас.

Сюй Инсюэ, обычно такая находчивая, на миг онемела перед Шуанкуй.

Она не ожидала, что Юй Шу окажется такой неприступной — ни на лесть, ни на давление она не реагировала. Похоже, план придётся немного изменить. Сюй Инсюэ стиснула зубы и платочком промокнула влажные уголки глаз.

— Если госпожа Юй всё ещё злится за мои слова, то я искренне приношу свои извинения.

Юй Шу впервые встречала столь настойчивого человека. Она ведь вовсе не злилась — это Сюй Инсюэ сама упорно извинялась.

Честно говоря, в Фэнчэне хватало напоказ благовоспитанных девушек из знати, но Сюй Инсюэ плакала особенно искусно: её слёзы и жалобный вид легко вызывали сочувствие окружающих.

Надо признать, даже в слезах Сюй Инсюэ была профессионалом.

Сюй Инсюэ чувствовала себя крайне неловко под пристальным взглядом Юй Шу. Ей показалось, будто Юй Шу смеётся над ней. Она теребила платок и тихо проговорила:

— Госпожа Юй, вы молчите… Значит, вы меня простили?

— Вторая госпожа Сюй, у вас, случайно, не проблемы с пониманием? — Юй Шу пожала плечами. — Я уже сказала: я не злюсь. Вы же сами настаиваете на том, что я должна признать свою злость и принять ваши извинения. Если вы именно этого хотите, то хорошо — я принимаю ваши извинения.

Сюй Инсюэ замерла, прервав движение платка. Обычно она легко находила ответы, но сейчас оказалась бессильна перед красноречием Юй Шу.

— Госпожа Юй, вы неправильно поняли. Я никогда бы не подумала так!

Объяснение прозвучало бледно и неубедительно.

— Просто я вам не нравлюсь.

— Отлично! Раз недоразумение улажено, прошу вас, занимайтесь своими делами, вторая госпожа Сюй.

Но Сюй Инсюэ ещё не выполнила своего задания и не собиралась уходить.

— Госпожа Юй, подождите!

Юй Шу усмехнулась:

— Вторая госпожа Сюй, вы ведь живёте в Фэнчэне. Наверняка слышали слухи: мол, сегодня я кого-то так обругала, что тот в обморок упал; или кто-то из-за меня плакал до истерики; а ещё один получил сломанный нос и теперь дома сидит.

Сюй Инсюэ лучше всех знала, откуда взялись эти слухи.

— Госпожа Юй, я не верю этим сплетням!

— Кто сказал, что это ложь? Шуанъя, покажи второй госпоже Сюй, как это бывает.

Едва Юй Шу договорила, как Шуанъя засучила рукава и вышла вперёд.

— Госпожа Юй! Давайте поговорим спокойно! — испуганно вскрикнула Сюй Инсюэ, и слёзы потекли по щекам. Она не ожидала, что Юй Шу осмелится приказать служанке избить её при всех.

Юй Шу скучно вздохнула и ткнула пальцем в руку Лу Цзинъюя.

— Лу Цзинъюй, посмотри: я ещё ничего не сделала, а она уже плачет. Так нельзя — мой и без того плохой репутации это совсем не добавит.

Её мягкий, чуть капризный голос звучал так, будто она заигрывала с мужчиной рядом.

Хотя злодейкой была именно она, после таких слов казалось, будто Юй Шу — сама невинность.

Как же можно быть такой наглой! Сюй Инсюэ мечтала разодрать прекрасное лицо Юй Шу. Без этой красоты Юй Шу больше не сможет безнаказанно творить зло.

Сюй Инсюэ покраснела от слёз, крепко сжала губы и жалобно взглянула на Лу Цзинъюя.

— Госпожа Юй, я знаю, вы просто шутите. Если кто-то заговорит об этом, я обязательно всем объясню, что всё было не так.

Юй Шу внешне улыбалась, но внутри уже изрядно устала от бесконечной игры Сюй Инсюэ.

Она не верила ни единому слову Сюй Инсюэ — скорее всего, та не станет лить на неё грязь, только если ей самой это не выгодно.

Разве она не замечала, как Сюй Инсюэ то и дело поглядывает на Лу Цзинъюя?

Выходит, она плачет не ради того, чтобы смягчить Юй Шу, а чтобы произвести впечатление на Лу Цзинъюя.

Шуанъя презрительно фыркнула. Эти благородные девицы всегда вели себя фальшиво. Они восхищаются учёностью и внешностью молодого господина Лу, но презирают его происхождение и не могут смириться с тем, что он так близок с госпожой Юй. Подобные сцены случались каждый раз, когда госпожа выходила из дома. Шуанкуй и она давно привыкли к этому, даже Гуаньюэ с Гуаньянем не раз сталкивались с таким.

http://bllate.org/book/10259/923271