Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 14

Увидев двух подруг, Юй Шу не могла скрыть радости. В обычное время она ни за что не позволила бы Лань Хайцзюнь так торжествовать. Их дружба вовсе не строилась на взаимных комплиментах и показной дружелюбности — скорее на перепалках и готовности в любой момент встать друг за друга. Именно такие мелочи сплели между ними неразрывную связь.

Их дружеская лодочка ещё ни разу не переворачивалась.

— Да-да-да, спасибо тебе, Цзюньцзюнь! — сказала Юй Шу и тут же повернулась к Вэй Инсюань: — Инсюань, тебе тоже спасибо.

— Фу! Зачем благодарить? Мы с Инсюань сами решили тебя подождать. Такие формальности — у меня даже мурашки по коже побежали! — театрально потерев руки, воскликнула Вэй Инсюань, вызвав смех у обеих подруг.

Вэй Инсюань покачала головой и жестом показала что-то руками. Юй Шу улыбнулась и обняла её, больше ничего не говоря.

Оказалось, что младшая девушка из семьи Вэй не могла говорить.

Семейство Вэй принадлежало к древнему знатному роду Уи.

По идее, такие аристократические дома, как Вэй, не имели бы ничего общего с семьями Лань или Юй — слишком разный круг. Однако глава рода Вэй, господин Вэй, вместе с Юй Фу и отцом Лань в юности учились в одной академии и сохранили дружбу до сих пор. Эта связь передалась и младшему поколению: дети отлично ладили между собой.

Что до третьей дочери Вэй, чьё имя при рождении было Инсюань… О ней все невольно вздыхали с сожалением. Некогда живая и подвижная девочка, она в раннем детстве сильно простудилась, но нянька вовремя не заметила жара. Из-за этого высокая температура повредила ей мозг, и с тех пор она потеряла речь. Родители не жалели сил и средств на лечение, но за все эти годы состояние девушки почти не улучшилось.

К счастью, кроме речи, со здоровьем у неё всё было в порядке.

Родители, особенно тронутые немотой младшей дочери, баловали её без меры, благодаря чему Вэй Инсюань выросла наивной и светлой.

А ещё рядом всегда были Юй Шу и Лань Хайцзюнь. Куда бы ни отправились эти двое, они обязательно брали с собой Инсюань и берегли её, чтобы за пределами дома её никто не обидел.

— Ашу, Инсюань, куда пойдём гулять? — неугомонная Лань Хайцзюнь явно уже придумала план.

Юй Шу сразу это поняла.

— Решай сама, куда сегодня. Но через несколько дней я хочу съездить в павильон «Ван Юэцзюй» и, возможно, погостить там пару дней. Вы сможете составить мне компанию?

Они всегда ходили вместе — ни одна из них не оставалась в стороне. Не успела Юй Шу договорить, как Лань Хайцзюнь уже радостно закивала:

— Ашу, как я могу быть занята? Мама последние дни держит меня дома — я уже вся извелась от скуки!

Вэй Инсюань молча обняла руку Юй Шу и энергично кивнула, выражая полную привязанность.

Договорившись, девушки тут же завели шумный разговор о том, какие наряды и украшения стоит взять с собой.

Говорят: «Подобные собираются вместе». Это как нельзя лучше подходило троице Юй Шу.

Вместе они никогда не рассуждали о философии или учёных трудах. Их беседы крутились исключительно вокруг развлечений: где вкуснее еда, какие новые платья появились в магазинах и прочие подобные темы.

Лань Хайцзюнь отхлебнула кофе, её пальцы, покрытые алым лаком, коснулись ключицы, поправляя съехавшую цепочку.

— В «Чжэнь Баолоу» снова появились новинки. Может, заглянем?

Когда отправляешься гулять, обязательно хочется обновить гардероб.

— Можно и заглянуть, — ответила Юй Шу без особого энтузиазма. Теперь, когда речь зашла о «Чжэнь Баолоу», она совершенно потеряла интерес.

«Чжэнь Баолоу» был известен каждому жителю Фэнчэна.

Магазин стоял здесь много лет и славился надёжной репутацией. В прошлом месяце владелец решил расширить бизнес: пригласил из Синьчэна знаменитую актрису Юань Юань лично выбрать украшения в его бутике.

Юань Юань была очень популярна, и её приезд в Фэнчэн ради покупок в «Чжэнь Баолоу» явно был рекламным ходом владельца.

В прошлой жизни такого не происходило — «Чжэнь Баолоу» никогда не приглашал звёзд для продвижения.

Но в этой жизни многое изменилось, и события начали расходиться с прежним ходом.

Юй Шу чувствовала лёгкое беспокойство.

После визита Юань Юань дела в «Чжэнь Баолоу» пошли ещё лучше. Однако, стремясь угодить более широкой аудитории, хозяева стали выпускать украшения менее изысканные и оригинальные. Юй Шу понимала, что это маркетинговая стратегия, но, привыкнув к лучшему, теперь не могла восхищаться тем, что предлагалось в витринах.

Лань Хайцзюнь прекрасно знала настроение подруги. Та таинственно прикрыла рот ладонью:

— Ашу, я вчера уже сбегала с Инсюань туда. Владелец «Чжэнь Баолоу», господин Чжэн, очень хитёр: он выделил на третьем этаже особые салоны. Только гостям этих салонов доступны настоящие сокровища, а не то, что выставлено внизу.

Вэй Инсюань внимательно слушала, широко раскрыв глаза.

Зная, что Лань Хайцзюнь любит интриговать, Юй Шу просто откинулась на спинку кресла и стала ждать развязки.

Удовлетворённая реакцией подруги, Лань Хайцзюнь продолжила с улыбкой:

— Говорят, сегодня Юань Юань пригласила с собой Шу Цинъяня. Так что мы сможем лично увидеть знаменитую актрису.

В её голосе прозвучала лёгкая злорадная нотка — но не против Юань Юань, а против Шу Цинъяня.

— С каких пор Шу Цинъянь подружилась с Юань Юань? — небрежно спросила Юй Шу, в её глазах, словно в озере, мелькнул отблеск света.

Шу Цинъянь и её компания не ладили с Юй Шу и подругами. При каждой встрече Шу и её свита начинали первыми, напирая с вызовом, но каждый раз уходили ни с чем — будто побитые петухи. Юй Шу даже иногда задумывалась, не сломалась ли эта девица окончательно… Но при следующей встрече Шу Цинъянь снова возникала перед ними, полная энергии, будто её только что подзарядили.

Такая беспомощная соперница — неудивительно, что в оригинальной истории она сблизилась с главной героиней Сюй Инсюэ и стала одним из тех, кто помог убить прежнюю версию Юй Шу.

— Я слышала, что у владельца «Чжэнь Баолоу» и отца Шу Цинъяня дальняя родственная связь. Кроме того, газета её отца недавно начала сотрудничество с Юань Юань, поэтому актриса и согласилась приехать. Но, по-моему, Юань Юань вовсе не из-за Шу. «Чжэнь Баолоу» господина Чжэна известен далеко за пределами Фэнчэна. Вчера Шу Цинъянь перед своими подружками хвасталась, что лично представит их Юань Юань. Как будто у великой актрисы столько свободного времени!

Лань Хайцзюнь выпалила всё, что знала, как горох.

В этот самый момент перед Юй Шу всплыло сообщение: [«Чжэнь Баолоу». Доступно побочное задание. Примите его, хозяин].

Сообщение появилось внезапно и без пояснений, но отказываться не было причин. В конце концов, это всего лишь прогулка с подругами в салон «Чжэнь Баолоу» — посмотреть новинки и заодно выполнить задание.

Что до Шу Цинъяня… если встретятся — встретятся.

Раньше Юй Шу её не боялась, и сейчас не собиралась избегать.

Она кивнула, дав понять, что приняла решение, и добавила:

— Раз ты так настаиваешь, Цзюньцзюнь, пойдём посмотрим.

Когда девушки добрались до улицы Хуафэн, у входа в «Чжэнь Баолоу» уже толпились люди.

— Такая давка! — нахмурилась Юй Шу, глядя на живую стену из тел.

Видимо, все спешили увидеть Юань Юань.

Она слегка сжала руку Вэй Инсюань и тут же отвела её за спину, обращаясь к служанкам:

— Шуанъя, берегите Инсюань хорошенько.

Инсюань не могла говорить — если её затеряют в толпе, найти будет крайне сложно, а последствия могут быть ужасными.

Хотя в Фэнчэне порядок считался хорошим, похитители часто прятались среди толпы, и поймать их было почти невозможно. Если человек из бедной семьи пропадал — приходилось смириться. Богатые хотя бы могли нанять людей для поисков.

— Есть, госпожа! — служанки и без напоминаний уже плотным кольцом окружили трёх девушек, опасаясь, как бы их не толкнули.

Лань Хайцзюнь, хоть и была шаловливой, вовсе не глупа. Увидев тревогу Юй Шу, она тоже крепко взяла Вэй Инсюань за руку и встала перед ней.

Тем временем господин Чжэн, владелец «Чжэнь Баолоу», заметил подруг издалека. Он тут же отложил ножницы для церемонии открытия и, подозвав одного из приказчиков, быстро прошептал:

— Дочери семей Юй, Лань и Вэй там, у входа! Чего стоишь? Беги скорее и проводи их внутрь, пока не растолкали. И веди себя почтительно!

Приказчик торопливо кивнул.

Бизнес господина Чжэна во многом зависел от поддержки Юй Фу, да и семьи Лань с Вэй были ему не по карману. Он с радостью поставил бы этих трёх «богинь» на пьедестал и сделал всё возможное, чтобы угодить дочерям таких влиятельных домов.

Его действия не были скрыты от других. Шу Цинъянь сразу это заметила. Она и так терпеть не могла Юй Шу и обычно смотрела на всех свысока. Увидев, как господин Чжэн буквально кланяется подругам, она презрительно фыркнула и, подобрав юбку, гордо удалилась, словно важная пава.

Юань Юань, привыкшая к подобным сценам, сохраняла вежливую улыбку перед камерами журналистов. Господин Чжэн взял ножницы и продолжил церемонию, ничуть не обеспокоенный уходом Шу Цинъяня.

Он и вправду не боялся оскорбить дочь Шу. Да, между семьями была дальняя родственная связь, и помощь друг другу казалась естественной. Но Шу явно хотели только пользоваться его ресурсами — это было отвратительно.

Недавно он услышал, что у Юй Фу появилась редкая партия необработанных нефритов.

Эта сделка была для него жизненно важна.

Он не просил многого — лишь немного материала для своих мастерских.

Приказчик, получив указания, тут же повёл нескольких помощников сквозь толпу к Юй Шу. Наконец добравшись до них, слуги вежливо остановились в стороне.

Старший из них, помня наставления хозяина, не осмеливался смотреть прямо на благородных девушек и, низко поклонившись, сказал:

— Госпожи, мы из «Чжэнь Баолоу». Если не возражаете, позвольте проводить вас внутрь.

Девушки часто бывали здесь и знали приказчиков в лицо, поэтому без колебаний последовали за ними через боковой вход прямо на третий этаж, в особый салон.

Внутри уже дожидались служанки. Они учтиво отодвинули золотистые шторы с вышивкой, и в комнате плавали ароматы благовоний.

Юй Шу с подругами устроились вокруг благовонного столика. Служанки разлили чай. Едва они уселись, за дверью послышался шорох. Вскоре в комнату одна за другой вошли нарядные служанки с подносами, на которых лежали изящные шкатулки с украшениями.

Даже не взглянув на сами изделия, можно было восхититься их подачей: девушки с румяными щеками, ярким лаком на ногтях и драгоценными подвесками, звенящими при каждом шаге, производили впечатление.

Такой необычный выход явно был рассчитан на эффект.

Юй Шу, оперевшись локтем на стол, с улыбкой наблюдала за вошедшими.

Вэй Инсюань даже раздала им чаевые. Юй Шу лёгким щелчком пальца стукнула её по лбу:

— Где ты этому научилась?

— Разве не ты сама говорила: «Красоту любят все»? — парировала Лань Хайцзюнь и, не дожидаясь ответа, потянула Инсюань ближе к «живым витринам».

Служанки, войдя, звонкими голосами объявили:

— Приглашаем госпож по достоинству оценить украшения «Чжэнь Баолоу».

Формулировка была изящной и не вульгарной.

Красота женщин подчёркивала блеск драгоценностей, а те, в свою очередь, придавали девушкам ещё больше шарма.

Лань Хайцзюнь громко захлопала в ладоши, и Вэй Инсюань, не совсем понимая, зачем, последовала её примеру.

Юй Шу с трудом сдерживала смех, наблюдая за выходками подруги.

— Ашу, что-нибудь приглянулось? — подмигнула Лань Хайцзюнь.

Она не игнорировала Инсюань — та уже зарылась в тарелку с пирожными. Очевидно, блестящие безделушки её не интересовали, зато сладости — очень.

— А тебе? — спросила Юй Шу, лишь мельком взглянув на украшения.

— Ты выбирай первой.

Хотя все трое были одного возраста, Юй Шу всегда была самой избалованной, и даже тихая Вэй Инсюань инстинктивно уступала ей.

Юй Шу не стала отказываться. Она выбрала пару серёжек и браслет:

— Сойдёт.

И отложила их в сторону.

http://bllate.org/book/10259/923267