Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 12

Даже слегка свободное платье не могло скрыть её пышных форм и нежной, словно вода, кожи.

О чём она думала, то и отражалось на лице. Лу Цзинъюй уже не мог сосредоточиться на письме — он положил перо и с интересом посмотрел на неё.

Маленькая кокетка редко проявляла такую инициативу.

Юй Шу, однако, решила, что Лу Цзинъюй недоволен её бездействием, и тут же опустилась на колени рядом с ним. Её «болезнь размягчённых костей» внезапно прошла, и она усердно стала наливать воду в его чашку.

Сладковатый аромат усиливался с каждым её движением, подобно многолетнему выдержанному напитку — достаточно было лишь вдохнуть, чтобы ощутить опьянение.

Лу Цзинъюй оперся ладонью на висок. Внутри него бушевало нетерпеливое желание, будто зверь, рвущийся из клетки. Он резко схватил ту самую руку, которая так соблазнительно мельтешила перед глазами.

Янтарные глаза Лу Цзинъюя горели необычайно ярко, а пристальный взгляд казался способным раздеть её до костей.

Юй Шу испугалась собственных мыслей и неловко пошевелила рукой:

— Банбан, ты больно сжимаешь меня.

«Если не больно, откуда тебе знать, что я тоже мужчина? Мужчина, совершенно неспособный устоять перед тобой».

Лу Цзинъюй слегка усилил хватку и притянул её к себе, большой ладонью обхватив белоснежное запястье.

— Раз уж Мяньмянь просит меня об одолжении, не стоит ли проявить чуть больше искренности?

«Искренность»? Юй Шу растерялась. Разве задание не сводилось просто к нескольким красивым фразам?

Неужели она переоценила своё значение в глазах Лу Цзинъюя или недооценила сложность поручения?

Какой бы ни была причина, это явно испортило ей настроение.

Когда она злилась, сразу начинала капризничать.

Несколько раз попытавшись вырваться, Юй Шу вдруг вспомнила, что в последнее время Лу Цзинъюй постоянно уходил рано утром и возвращался поздно ночью. Похоже, события уже совпадали с каноном книги: Лу Цзинъюй, вероятно, начал расширять свою сферу влияния и, скорее всего, больше не имел времени играть в «дочки-матери» с такой праздной барышней, как она.

Раньше она не задумывалась об этом, но теперь настроение резко упало.

Вертев пальцы, Юй Шу уныло произнесла:

— Я хочу сходить в павильон «Ван Юэцзюй». Если ты составишь мне компанию, я выполню любое твоё условие. Но заранее предупреждаю: странных требований я выполнять не стану.

Она прижалась к нему, скромно опустив голову. Нежная, белоснежная шея ещё больше растревожила Лу Цзинъюя. Подняв лицо, она взглянула на него — чистые, влажные глаза напоминали маленького оленёнка, заблудившегося в чаще, невинного и беззащитного.

Сердце Лу Цзинъюя уже давно растаяло.

«Красота — гибель для героев».

Однако упускать выгодную возможность было бы глупо.

Через некоторое время Юй Шу услышала, как Лу Цзинъюй тихо сказал:

— Напои меня водой — и я соглашусь.

Услышав такое условие, Юй Шу широко раскрыла глаза. Неохотно она взяла только что налитую чашку и поднесла её к его губам:

— Ну, пей.

Лу Цзинъюй понимал, что не стоит просить слишком много, и выпил всю воду из чашки, которую поднесла ему Юй Шу.

— Вода, налитая Мяньмянь, действительно имеет особый вкус, — с улыбкой пошутил он, наблюдая, как лицо Юй Шу потемнело, будто готово пролить чернильную тучу. Он прижался щекой к её щёчке и добавил, сдерживая смех: — Просто скажи, когда соберёшься идти.

Юй Шу мгновенно забыла о своей обиде и радостно обняла его за тонкую талию:

— Ты дал слово, так что не смей отказываться! Как только я решу день, ты обязан пойти со мной. Думаю, это будет совсем скоро...

Румяные щёчки, приподнятые уголки губ — на милом личике без стеснения сияла радость. Сердце Лу Цзинъюя на миг замерло.

Только сейчас он почувствовал мягкое давление двух округлых форм на руку — будто удар током.

Он застыл, терпеливо перенося сладостную пытку.

Юй Шу ничего не заметила и продолжала болтать, подробно обсуждая, что нужно взять с собой и когда отправляться в путь.

На следующий день

Люкс на втором этаже павильона «Фу Юнь Гэ», за углом длинного коридора

Лу Цзинъюй несколько лет назад учился за границей, поэтому интерьер его комнаты отражал влияние новой культуры. Обстановка была современной, насыщенные цвета подчёркивали спокойный и сдержанный характер хозяина.

Гостиная площадью почти пятьдесят квадратных метров освещалась двумя большими окнами в южной стене. Утренний свет, проникая внутрь, делал помещение особенно светлым и просторным.

Оба окна были распахнуты изнутри. Тяжёлые бархатные шторы тёмно-зелёного цвета и лёгкие белые гардины слегка колыхались от лёгкого ветерка. У окна стоял позолоченный фонограф с росписью пионов, из которого доносилась спокойная и мелодичная «Лунная соната».

Эта мелодия состояла лишь из мягких мужских и женских вокализов без слов, но её завораживающий напев придавал утру особое очарование.

Между окнами в стене был встроен камин. На нём в беспорядке стояли чёрно-белые фотографии: одна — девочка и мальчик вместе, другая — юная девушка в форме женской школы рядом с красивым юношей. Рядом лежали несколько глиняных горшочков и корзинка с фруктами, от которых исходил свежий аромат. На камине также красовалась пышная орхидея и старинные напольные часы.

Над камином висели две картины. На одной был изображён белоснежный кот с чёрным хвостом — любимец Юй Шу, Сюэттуаньцзы. На другой — прекрасная девушка, мирно спящая в плетёном кресле-качалке, а на животе у неё уютно устроился котёнок.

Рядом стоял напольный торшер, на абажуре которого лежала жёлто-коричневая бархатная ткань. Чуть дальше располагалась книжная полка из орехового дерева, аккуратно заставленная множеством книг на китайском и иностранных языках. На кожаном диване лежала книга с английским названием на обложке, а на журнальном столике остывал кофе в чашке с ручкой.

Похоже, хозяин комнаты ушёл в спешке: не успел убрать недочитанную книгу на полку и допить последний глоток кофе.

Деревянный пол был покрыт двуцветным ковром: внешний круг — тёмно-красный, внутренняя часть — бежевая, с геометрическим узором из тёмно-зелёных и горчичных ромбов. Пройдя по коротковорсовому ковру к восточной двери, можно было попасть в спальню.

Декор спальни резко контрастировал с гостиной — здесь царила уютная, домашняя атмосфера.

На кровати у окна валялись женская куртка и один тапочек в виде кошачьего уха. На двухъярусной полке у стены в беспорядке лежали несколько книг; одна из них была раскрыта, а между страниц торчала закладка с красной ниткой. Рядом небрежно стояли несколько тряпичных кукол.

Пол был застелен белым ковром из кашемира, таким же, как в Юйцюаньском павильоне. На большой кровати с двумя прикроватными тумбочками сладко спала Юй Шу, крепко прижимая к себе кашемировый свитер цвета хаки.

Она медленно открыла глаза, прижала свитер к себе и перевернулась на бок.

Уже много дней она не спала спокойно, но сегодня, к счастью, обошлось без кошмаров. Более того, ей приснился чудесный сон. Прикусив губу и причмокнув алыми губками, Юй Шу вспомнила вчерашний сон о стейке.

Мясо было нежным и сочным, с восхитительным вкусом — казалось, будто она действительно его съела.

Проснувшись, она обязательно попросит Лу Цзинъюя отвезти её в ресторан и заказать стейк.

Лёжа в мягких простынях, она чувствовала, будто все кости превратились в кисель. Потеревшись щёчкой о подушку, Юй Шу снова закрыла глаза.

Няня Янь, убиравшая разбросанную обувь и носки, услышала шорох и воскликнула:

— Ох, моя хорошая девочка, пора вставать!

В обычные дни няня Янь ни за что не разбудила бы свою любимую малышку.

Но ведь это была кровать молодого господина Лу! Юй Шу вообще не следовало здесь спать. Если она и дальше будет валяться в постели, это плохо скажется на её репутации. Няня Янь была человеком строгих правил и твёрдых убеждений. Раз уж она решила, что так нельзя, ничто не могло её переубедить. Даже сейчас, когда поблизости никого не было, она бдительно следила за порядком, опасаясь, что какой-нибудь нерадивый слуга проговорится, и репутация её госпожи пострадает.

— Не хочу вставать, няня Янь, дай мне ещё немного поспать, — надула губки Юй Шу и махнула ручкой, пытаясь прогнать назойливую няню.

— Госпожа, будьте послушны, давайте вернёмся в ваши покои и доспим там, — уговаривала няня Янь, но Юй Шу мотнула головой, перекатилась на другой край кровати и снова уснула.

Кровать была огромной, и теперь няня Янь видела лишь длинные распущенные волосы госпожи.

Она не знала, смеяться ей или плакать.

Она на секунду отвлеклась — и её госпожа ускользнула прямо из-под носа.

«Настоящая маленькая проказница!»

Вчера вечером няня Янь долго ждала возвращения Юй Шу. Сначала она подумала, что та отправилась к Лу Цзинъюю, чтобы посмотреть на саженец цветка, который прислал господин. Посланная в оранжерею служанка вернулась с пустыми руками — там не оказалось ни Юй Шу, ни её спутников.

Когда стрелки часов приблизились к десяти пятнадцати, мерное тиканье будто превратилось в иголки, вонзающиеся в голову няни Янь. С её лба катились крупные капли пота. Она хлопнула себя по бедру и в отчаянии подумала: «Всё пропало! Неужели молодой господин оставил её у себя?»

«Хоть миллион раз этого не случится, но вдруг...»

Если всё уже свершилось, её госпожа окажется в крайне невыгодном положении.

«Этого ни в коем случае нельзя допустить!»

Няня Янь схватила керосиновую лампу и, взяв с собой двух служанок, поспешила в сторону павильона «Фу Юнь Гэ».

Когда она, запыхавшись, добралась до места, как раз навстречу ей вышел Лу Цзинъюй, поправляя рукава рубашки.

Няня Янь тут же представила самое худшее: неужели молодой господин уже… полностью воспользовался её госпожой?

Если это так, она, даже ценой собственной жизни, добьётся справедливости для своей маленькой госпожи.

Она собралась с духом и, забыв о разнице в положении, готова была вступить в перепалку. Ведь в спорах она ещё никогда не проигрывала.

Однако холодный и отстранённый взгляд Лу Цзинъюя, его безупречная внешность и невозмутимое выражение лица мгновенно развеяли все её подозрения. Няня Янь сникла, будто проколотый воздушный шар, и пробормотала:

— Здравствуйте, молодой господин.

Лу Цзинъюй нахмурился и недовольно посмотрел на няню Янь — он явно не ожидал увидеть её здесь. Не сказав ни слова, он прошёл в гостиную и сел на диван в тонкой рубашке с длинными рукавами.

Няня Янь про себя возмутилась: «Молодой господин одет слишком легко! Такое впечатление, будто нарочно хочет продемонстрировать свою красоту. А моя госпожа ведь так любит „прекрасное“ — у неё и так слабая воля, легко поддаться соблазну!»

Лу Цзинъюй, конечно, не мог догадываться о всех извилинах мыслей няни Янь. Он потеребил переносицу и с трудом сдерживая раздражение, пояснил ситуацию. Няня Янь поняла, что поспешила с выводами, и с поклоном извинилась. Она объяснила, что очень волновалась и потому нарушила правила, но просила не винить слуг и позволить ей остаться, чтобы присмотреть за госпожой.

Это было вполне естественно — старая служанка заботится о своей госпоже.

Однако спальня Лу Цзинъюя на втором этаже была запретной зоной для всех, кроме Юй Шу. В доме семьи Юй все знали об этом правиле, и слуги строго его соблюдали.

Друзья, приходившие поговорить или обсудить дела, всегда встречались с ним в кабинете на первом этаже или в других комнатах.

Стук пальцев по деревянной поверхности заставил ладони няни Янь вспотеть.

Она нарушила правило и теперь тревожно ждала наказания.

«Я ведь столько лет прислуживаю госпоже, а теперь позволяю себе такие вольности перед молодым господином. Наверное, совсем стара стала и глупость берёт своё!»

— Раз так, оставайся, — легко произнёс Лу Цзинъюй.

Няня Янь облегчённо выдохнула — будто получила помилование.

Из-за тусклого света в комнате и собственного беспокойства о госпоже, а также из-за нервозности при встрече с Лу Цзинъюем, она не заметила, что уголки его губ были слегка потрескавшимися и покрыты кровавыми корочками.

Лу Цзинъюй машинально коснулся губ и нежно посмотрел на фотографию девушки над камином.

«Мяньмянь просто вцепилась в мои губы, будто они были самым вкусным лакомством. Хотя её действия были совершенно хаотичными, ощущение было восхитительным и незабываемым».

Вспомнив, как вчера чуть не вышло из-под контроля, он почувствовал лёгкое раздражение. Чтобы не допустить новых эксцессов, он и разрешил няне Янь остаться.

Ночь оказалась долгой. Няня Янь не осмеливалась войти в спальню и всё это время провела в гостиной, сторожа молодого господина.

К счастью, она была крепкого здоровья и, несмотря на бессонную ночь, чувствовала себя бодро.

Няня Янь вспомнила, как вчера вечером Лу Цзинъюй то и дело выходил из спальни, и нахмурилась от тревоги. Она хоть и состарилась, но всё ещё слышала достаточно хорошо.

Её госпожа спала беспокойно и часто сбрасывала одеяло. Обычно Шуанкуй и Шуанъя по очереди с ней дежурили ночью в боковой комнате, чтобы следить за сном госпожи.

http://bllate.org/book/10259/923265