Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 10

Перед глазами вдруг всплыла строка: «Выполните ежедневное задание — обнимите главного героя, потрите удачу, получите 0,5 уровня удачи». Не успела Юй Шу опомниться, как надпись исчезла.

Она обиженно взглянула на Лу Цзинъюя. «Бесстыдная система! — мысленно возмутилась она. — Хочет не только душу мою продать, но и тело заставить выставлять напоказ!» В порыве досады она ущипнула его за руку:

— Ты упал прямо на Сюэттуаньцзы!

Лу Цзинъюй слегка улыбнулся и крепко подхватил девушку под тонкую талию и округлые бёдра, словно ребёнка, понёс её по комнате.

Юй Шу испугалась, что упадёт, и неохотно обвила его шею руками.

Их взгляды встретились. Глаза Лу Цзинъюя сияли, будто звёзды на ночном небе. Юй Шу на миг растерялась, но тут же прищурилась:

— Думаешь, подкупом отделаешься? Во сне ты с чужаками против меня сговорился!

— Сначала нужно подкрепиться, чтобы хватило сил со мной расплатиться, верно, Мяньмянь?

Юй Шу фыркнула и демонстративно отвернула голову. Её надутые губки так и просили повесить на них маслёнку.

— Я не голодна, — заявила она, но в тот же миг из живота раздалось громкое урчание. Юй Шу тут же прикрыла лицо ладонями:

— Это не я! Лу Цзинъюй, лучше бы ты свой живот приручил!

— Ладно, ладно, это я проголодался, — мягко ответил он.

Лу Цзинъюй напоил Юй Шу мёдовой водой, чтобы увлажнить горло, аккуратно привёл её в порядок и усадил за круглый стол в гостиной. Но тут Юй Шу снова начала капризничать.

То жаловалась, что еда слишком горячая, то ворчала, что ничего не нравится. Лишь когда Лу Цзинъюй уговорил эту барышню выпить миску бульона, чтобы хоть немного утолить голод, Юй Шу надула губки и захныкала:

— Хочу рыбки…

Шуанъя, простодушная до наивности, уже потянулась за кусочком сочной рыбы, но Шуанкуй вовремя остановила её, многозначительно посмотрев на подругу.

Юй Шу гордо вскинула подбородок и кончиком палочек потрогала кусочек рыбы, который Лу Цзинъюй терпеливо очистил от костей. Нехотя она взяла его и медленно прожевала. Сам Лу Цзинъюй почти не притронулся к своей трапезе — всё внимание было устремлено на капризную барышню рядом. Иногда он подносил к её губам маленькие закуски. Юй Шу с удовольствием облизывала уголки рта, наслаждаясь заботой Лу Цзинъюя.

Шуанъя смотрела на это с изумлением и мысленно подняла большой палец хозяйке.

«Даже свирепого льва она умеет превратить в послушного котёнка! Наша госпожа — настоящая чародейка!»

Шуанкуй же сохраняла невозмутимое выражение лица — для неё это ещё не предел барышниных выходок.

Гуаньянь, стоявший у двери, от удивления чуть не проглотил язык. Он подкрался к Гуаньюэ и зашептал, подмигивая:

— Ого! Наш молодой господин относится к госпоже даже нежнее, чем к родной сестре!

— Дурак! — бросил Гуаньюэ, приподняв веки, после чего закрыл глаза и встал в угол, словно статуя.

Гуаньянь не понял, за что его отчитали, и, решив, что речь о прежнем проступке, сжался и замолчал.

После трапезы Лу Цзинъюй аккуратно вытер Юй Шу блестящие от жира губки короткой салфеткой, а затем взял тёплое яйцо и начал медленно катать его вокруг её глаз.

Юй Шу принимала всё это как должное. Заметив на безупречно чистой рубашке Лу Цзинъюя пятно в виде снежинки от жира, она самодовольно улыбнулась.

Ночь только начиналась. Проводив Лу Цзинъюя, Юй Шу прошлась по двору несколько кругов, чтобы переварить обильный ужин, а затем устроилась на ложе с книжкой, которую не успела дочитать днём.

Юй Шу наелась и согрелась, настроение улучшилось благодаря уговорам Лу Цзинъюя, и даже затяжной сюжет книги стал казаться увлекательным.

Сюэттуаньцзы тихо и спокойно свернулся клубочком у ног хозяйки и мирно посапывал.

Прохладный ветерок заставил Юй Шу плотнее завернуться в шерстяной плед. «Этот Лу Цзинъюй действительно предусмотрителен», — подумала она.

Шуанкуй поставила поднос с имбирным чаем перед Юй Шу и спокойно сказала:

— Госпожа, выпейте горячего чаю, чтобы согреться. Перед уходом молодой господин специально велел приготовить.

Имбирный чай был заготовлен заранее няней Янь вместе с несколькими служанками. Хотя рецепт был гораздо проще, чем те порошки, благовонные пилюли и мази, которые няня Янь обычно готовила для Юй Шу, главное значение имели ингредиенты.

Нужно было взять имбирь из Цичэна, тщательно отобрать лучшие корешки, нарезать их тонкими ломтиками, затем измельчить, высушить на солнце и перемолоть в порошок. Отдельно брали финики из реки Цзымухэ, удаляли косточки, нарезали и сушили до полного высыхания, после чего тоже превращали в порошок. Затем имбирный порошок, финиковый порошок и тростниковый сахар смешивали в строгой пропорции, делили на порции и складывали в чёрные глазированные глиняные горшочки. Горлышко закрывали марлей, перевязывали верёвкой и герметично запечатывали крышкой. Когда требовался чай, брали три маленькие ложки смеси, заливали кипятком и томили в глиняном горшочке минут десять.

Все ингредиенты использовались в изобилии. Порошковый имбирь был значительно острее обычного нарезанного и сильно щипал горло.

Юй Шу с детства мучилась от этого чая и при одном лишь запахе начинала тошнить. Раньше няня Янь зажимала ей нос, а Шуанкуй по ложечке вливал этот отвар в рот. Юй Шу пыталась сопротивляться, но каждый раз это приводило лишь к обратному эффекту: если хоть капля проливалась, няня Янь тут же велела Шуанъя сварить ещё одну порцию. Вместо одной миски получалось две, и Юй Шу больше не осмеливалась отказываться.

Этот вкус сопровождал её более десяти лет, и, казалось бы, к нему следовало привыкнуть. Но с тех пор как появился Лу Цзинъюй, у Юй Шу появилась защита. Теперь она требовала, чтобы Лу Цзинъюй держал её на руках, обещал исполнить все желания и только после долгих уговоров соглашалась выпить миску имбирного чая.

Сейчас же ни няни Янь, ни Лу Цзинъюя рядом не было, и Юй Шу чувствовала себя вольготно.

Она зажала нос и, широко раскрыв влажные глаза, пристально посмотрела на Шуанкуй. Шуанъя первой не выдержала и потянула подругу за рукав:

— Этот имбирный чай слишком крепкий, госпожа не может его пить!

Сюэттуаньцзы тоже встал дыбом и встал на защиту хозяйки. Юй Шу, видя, что цель почти достигнута, расслабилась на подушках и, обняв котёнка, начала кормить его ароматными рыбными лакомствами.

Шуанъя попыталась заступиться, но получила от Шуанкуй недовольный взгляд. «Госпожа и так не хочет пить, а ты вместо того, чтобы уговорить, ещё и подливаешь масла в огонь! — думала Шуанкуй. — Здоровье госпожи хоть и улучшилось за эти годы, но всё ещё слабее, чем у обычных людей. Она может позволить себе капризы, но мы, слуги, не имеем права быть небрежными».

Юй Шу только что перепугалась во сне и вспотела — сейчас как раз самое время выпить крепкий имбирный чай. А потом добавить немного цветочной эссенции в горячую ванну, чтобы хорошенько расслабиться и переодеться в сухое, иначе можно простудиться.

Из-за вмешательства Шуанъя Шуанкуй чуть не забыла о главном. Она одёрнула подругу взглядом и, сделав вид, что сердится, сказала строго:

— Госпожа, вам всё равно придётся выпить. Иначе придётся снова беспокоить молодого господина.

Шуанкуй не хотела давить на Юй Шу именем Лу Цзинъюя, но знала, что именно он сумел уговорить барышню сегодня. А Юй Шу, хоть и капризна, была стеснительной и вряд ли захочет, чтобы Лу Цзинъюй снова пришёл.

Юй Шу отвернулась к стене, обняла Сюэттуаньцзы и издала неопределённое «ммм». Если не прислушиваться, и не услышишь.

Очевидно, она просто тянула время. Служанки не могли заставить хозяйку силой. Шуанкуй подошла ближе к ложу из хуанхуали и собралась было уговорить ещё раз.

Но тут Юй Шу резко села. К счастью, Сюэттуаньцзы уже успел отскочить и устроился в удобном месте.

— Госпожа? — удивилась Шуанкуй, решив, что та передумала.

Однако барышня нахмурила изящные брови и принялась принюхиваться к себе. «Неужели я весь вечер воняла, когда терлась о Лу Цзинъюя?» — подумала она с ужасом.

— Бах! — Юй Шу хлопнула книгу на столик и, скрестив руки на груди, гордо вскинула подбородок:

— Шуанкуй, быстро понюхай меня! Я сильно воняю?

Шуанкуй растерялась, но Шуанъя быстро среагировала:

— Госпожа всегда пахнет восхитительно! Откуда взяться запаху?

Юй Шу не поверила и повернулась к Шуанкуй:

— А ты как думаешь? У меня точно нет какого-то запаха?

Девушки переглянулись, наконец осознав вопрос. Шуанкуй серьёзно посмотрела на хозяйку:

— Госпожа, вы от рождения источаете приятный аромат. Откуда взяться неприятному запаху?

Они говорили правду. Юй Шу действительно от рождения имела собственный аромат. Те, кто не знал её близко, думали, что она пользуется дорогими западными духами, ведь такого запаха никто раньше не встречал.

Кроме того, много лет няня Янь применяла свои секретные мази и благовонные порошки для ухода за кожей, а также заставляла Юй Шу принимать внутрь специальные ароматические пилюли. Благодаря этому многие врождённые недуги постепенно ушли, кожа стала прозрачной и белоснежной, а естественный аромат усилился.

Но Юй Шу ни капли не верила словам служанок.

Вспомнив, что Лу Цзинъюй почти ничего не ел, она ещё больше расстроилась. Неужели он потерял аппетит из-за её запаха?

Её самооценка резко упала.

«Лу Цзинъюй — белый внутри, чёрный снаружи, как клецка с начинкой. Совсем не такой невинный, как кажется!» — думала она с досадой. Одно его случайное замечание напомнило ей о том неловком случае. Кто знает, не станет ли он теперь насмехаться над ней?

Юй Шу уныло оперлась на ладонь:

— Шуанъя, наполни ванну водой. Шуанкуй, приготовь мне одежду. Я хочу искупаться.

— Госпожа, сначала выпейте имбирный чай, а я пока принесу одежду, — не сдавалась Шуанкуй.

Хотя современные отношения между господами и слугами уже не такие строгие, как раньше, всё же слуга не должен командовать господином. Однако Юй Шу никогда не держалась за правила и всегда хорошо относилась к прислуге, поэтому Шуанкуй осмеливалась уговаривать её.

Юй Шу мучительно колебалась. Внезапно перед глазами всплыла надпись: «Пожалуйста, как можно скорее выполните задание».

Она вспомнила, что ещё не выполнила сегодняшнее задание системы.

За невыполнение или провал задания полагались штрафы, а за успех — награды. Такое простое и приятное задание — просто обнять кого-то — она не могла упустить. Иначе потеряла бы не только уровень удачи, но и возможность куда-нибудь сходить.

Нужно срочно вымыться дочиста и найти Лу Цзинъюя, чтобы выполнить задание!

Стиснув зубы, Юй Шу взяла миску с таким видом, будто шла на казнь, и одним махом выпила весь крепкий имбирный чай.

Её обоняние и вкус были необычайно острыми, и сейчас это стало недостатком. Каждая капля остроты многократно усиливалась, не говоря уже о концентрированном отваре.

Горло жгло, и облегчения не было — пришлось терпеть.

— Ладно, пошли! — Юй Шу выдохнула и, сбросив плед, побежала в ванную.

— Госпожа, вы же босиком! — закричала Шуанъя, хватая тапочки и бросаясь вслед.

Шуанкуй убрала пустую миску на поднос, облегчённо вздохнула и, улыбаясь, пошла за одеждой для купания.

Ванная находилась в западной части комнаты и была отделена от спальни стеной с дверью для удобства.

Пол в ванной был выложен плиткой жёлто-голубых оттенков — водонепроницаемой и красивой. По желанию Юй Шу помещение делилось на сухую и мокрую зоны, но не стеной, а складной ширмой из железного дерева с резными узорами, длиной около шести метров и высотой почти два метра.

Рама ширмы была инкрустирована стеклом и фиолетовым слюдяным камнем, а полотно — из прозрачной шёлковой ткани, пропускающей свет. На ширме был вышит сюжет «Играющие в воде рыбки»: прозрачная вода, а сами рыбки — живые и подвижные. Основные цвета рыбок — серебристо-красный, утинно-голубой и чёрный. Глаза украшены чёрными нефритовыми бусинами размером с соевое зерно, что делало рыбок особенно оживлёнными.

Снаружи ширмы стояла простая умывальная раковина с медными кранами: слева — горячая вода, справа — холодная. Зеркало чётко отражало стройную фигуру девушки, проходящей мимо. Под зеркалом на стене висели две деревянные дощечки с предметами гигиены: фарфоровые стаканчики для полоскания, зубные щётки, паста, мыло.

Дальше располагалась более приватная зона для купания. Здесь был душ с лейкой, а неподалёку — продолговатая белоснежная ванна длиной около двух метров и шириной метр.

Шуанъя открыла оба крана, регулируя напор, чтобы добиться нужной температуры. Затем она достала из настенного шкафчика хрустальный сосуд. Открыв его, она почувствовала приятный аромат, набрала немного ароматной эссенции и влила в воду. После этого она открыла другой стеклянный сосуд и посыпала в ванну свежие лепестки. Наконец, она положила на деревянную вешалку три полотенца разного размера из натуральной хлопковой ткани.

http://bllate.org/book/10259/923263