Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 7

Начнём с ближайшего: в крупных отелях появились всевозможные заморские новинки — они и любопытство многих удовлетворяют, и повод дают для хвастовства на какое-то время. Надоело — можно сменить обстановку: за городом есть усадьбы для отдыха и прогулок; насмотревшись особняков, можно сесть на старый зелёный поезд и отправиться в другой город, чтобы познакомиться с местными обычаями и нравами.

Юй Шу давно уже привыкла к этой жизни — прошло немало лет с тех пор, как она переродилась здесь. Лишившись радостей, даримых электроникой, она всё равно находила удовольствие в цветах, чаепитиях, театральных представлениях, прогулках на лодке и верховой езде.

За городом был один особенно прекрасный особняк — говорили, раньше он принадлежал одному вельможе из предыдущей династии.

В прошлой жизни Юй Шу особенно любила туда ездить.

Отец её так баловал, что чуть ли не хотел купить весь сад целиком, лишь бы дочь могла гулять там одна. Но тогдашняя Юй Шу знала, что знатные девицы Фэнчэна завидуют ей и сторонятся, и потому не осмелилась позволить отцу устраивать такой шум — решительно отказалась, и только тогда он отказался от своей затеи.

Теперь же, в этой жизни, Юй Шу стала рассуждать иначе. Зачем терпеть неудобства ради посторонних людей? Если отец снова заговорит об этом, она без колебаний согласится.

После перерождения в её планах значилось провести некоторое время в том самом загородном особняке. Однако, судя по тому, как система теперь в любой момент может выдать задание, покидать Лу Цзинъюя временно не получится.

Юй Шу быстро вернулась со служанками Шуанкуй и Шуанъя во свой дворик. Не будь этой системы, она уже была бы в особняке, а не перелистывала сейчас старые записные книжки.

Хотя именно благодаря системе у неё появился шанс уберечь семью Юй от бедствий прошлой жизни.

Отослав обеих служанок за дверь, Юй Шу осталась в комнате одна. Её белоснежные пальцы сжимали уголок страницы романа, а мысли далеко унеслись неведомо куда.

Когда система впервые сообщила ей, что она попала в книгу и что семье Юй уготована печальная участь, Юй Шу была в ужасе и отчаянии.

Но теперь, помирившись с Лу Цзинъюем и разрешив ту давнюю боль в сердце, она чувствовала себя гораздо легче и свободнее.

Прикусив большой палец, Юй Шу почувствовала, как силы покидают её.

По мере развития сюжета Лу Цзинъюй скоро покинет дом семьи Юй, чтобы строить великое будущее.

Как бы ни было ей тяжело расставаться, небо и море — вот где ему подобает парить.

Слегка прикусив пересохшие губы, Юй Шу вспомнила те дни прошлой жизни, когда они поссорились: хотя Лу Цзинъюй и не уходил из дома, его почти никогда не было видно — он целыми днями пропадал на работе.

Именно в этот период она и получила систему в этой жизни.

Если к тому моменту задания не будут выполнены и она, словно назойливый репей, будет цепляться за Лу Цзинъюя и случайно помешает ему — ведь она не может стать ему опорой, но и тормозить его тоже не хочет.

Система, игнорируя её желания, выдаёт бездушные задания. Лучше бы поскорее набрать сто очков удачи и наконец обрести свободу, избавившись от контроля системы. Осознав это, Юй Шу перестала сопротивляться заданиям и даже начала надеяться, что система будет выдавать их почаще.

Бросив книгу, она обняла мягкий подушечный валик и принялась кувыркаться на ложе.

Узкая кровать была устлана специальным матрасом «сименсы», заказанным отцом специально для любимой дочери.

Даже если бы Юй Шу делала на нём кульбиты, ей не было бы больно.

Её тонкие ручки и ножки утопали в мягкой постели, и Юй Шу с блаженным вздохом растянулась на ней.

Вскоре она потянулась к низенькому столику и взяла несколько листов бумаги и ручку.

Следуя развитию сюжета, она выписала ключевые события.

Первой головной болью, лишавшей надежды, была главная героиня книги — Сюй Инсюэ.

Хотя автор всячески старался изобразить её умной, красивой и прогрессивной женщиной нового времени, в глазах Юй Шу Сюй Инсюэ была жестокой, коварной и безжалостной. Она использовала родных и друзей без малейших угрызений совести, мастерски играла двойную игру и доводила до крайности эгоизм и корысть, вызывая ужас.

В прошлой жизни Юй Шу не следовала сюжету, поэтому Сюй Инсюэ просто игнорировала её существование.

Но в этой жизни, раз ей самой придётся активно «прилипать» к Лу Цзинъюю и буквально срастаться с ним, как единое целое, главная героиня уж точно не потерпит такого и обязательно начнёт действовать против неё.

Если вдруг Лу Цзинъюй выберет Сюй Инсюэ, Юй Шу верила в его характер: он никогда не поступит так, чтобы ради женщины предать друга.

К тому же, она сама не из тех, кто готов молча терпеть обиды. Даже если рядом не окажется никого, кто встал бы на её сторону, это ещё не значит, что проигрывать придётся именно ей.

Пока что вопрос с главной героиней она отложила.

Вся книга строилась вокруг того, как Сюй Инсюэ, переродившись, получает «золотые пальцы» и методично унижает всех подряд — от первых до последних антагонистов и жертв. Даже Лу Цзинъюй превратился в фоновую фигуру, лишь подчёркивающую достоинства Сюй Инсюэ.

Вычленив из сюжета полезные детали, Юй Шу начала быстро писать и чертить на белоснежной бумаге.

Она прекрасно понимала, что не обладает ни прозорливостью, ни гениальными догадками, поэтому, тщательно записав всё важное, задумчиво покачала свисающими с ложа ножками.

Листок уже был исписан до краёв.

Падение семьи Юй, возможно, связано с кланом Чу.

Антагонисты из рода Чу враждовали с семьёй Лу и, конечно, недолюбливали отца Юй Шу за то, что тот постоянно пополнял казну Лу.

Но нельзя исключать и других: возможно, кто-то, желая заручиться поддержкой великого президента, который много лет незыблемо держал власть, решил подставить семью Юй.

Правда, это пока лишь предположение.

Может быть, причина и в другом.

В последние годы дела семьи Юй стремительно расширялись и почти монополизировали самые прибыльные отрасли Фэнчэна.

А поскольку у отца была лишь одна дочь, семья превратилась в лакомый кусок для всех окружающих.

Кто именно замышляет зло — она пока не знала.

С системой больше не нужно волноваться, но как предупредить отца, чтобы он был осторожнее? Ведь она всегда изображала из себя ленивую и беспечную расточительницу — станет ли он всерьёз воспринимать её слова?

Семья Лу сейчас на подъёме, но и сама едва справляется — спасти огромный род Юй им будет явно не под силу.

Лу Цзинъюй и так очень занят, и Юй Шу не хотела втягивать его в эту историю, чтобы не навлечь на него неприятностей.

Но стоять перед всем этим в одиночку было тяжело.

Оставалось лишь надеяться, что накопленная за выполнение заданий удача хоть немного изменит судьбу семьи Юй.

[Поздравляем! Первое задание успешно завершено.] Холодный голос системы прервал её размышления.

— Ну, спасибо, — равнодушно ответила Юй Шу.

Лениво растянувшись на изящном ложе, она оперлась на тонкие руки и, высунув розовый язычок, аккуратно слизала с пальцев остатки сладостей. Затем неспешно перевернула страницу романа.

Рядом с ложем стоял круглый столик на мраморных ножках. На нём лежали несколько тарелочек со сладостями и фруктами, а также фарфоровая ваза цвета бобового молока. В ней беспорядочно торчали веточки бледно-розовых цветов миндаля. Белая фарфоровая тарелка наполовину закрывала выгравированного на мраморе чёрно-белого котёнка, играющего с клубком ниток, и придавливала его пушистый чёрный хвостик.

Этот котёнок — точная копия её собственного питомца Сюэттуаньцзы — маленький, озорной и игривый.

Однажды она в шутку пожаловалась, что мрамор столика слишком скучен и однообразен. Лу Цзинъюй тогда ничего не сказал, но позже преподнёс ей этот великолепный сюрприз. Гравировать по камню — дело непростое, и Юй Шу не представляла, сколько усилий потребовалось Лу Цзинъюю, чтобы изобразить Сюэттуаньцзы так живо и выразительно.

Даже отец, увидев гравюру, захотел её себе, но Лу Цзинъюй не согласился.

Юй Шу была в восторге и не хотела ставить на столик ничего, боясь повредить рисунок. Только когда Лу Цзинъюй нарисовал копию картины и повесил у себя в комнате, она согласилась использовать столик по назначению.

Она ведь не такая уж бесчувственная: тогда она несколько дней подряд массировала ему плечи и всячески заискивала.

А он что сказал в ответ?

Он заявил, будто Сюэттуаньцзы — не только её питомец, но и его собственный, а хозяину вполне естественно рисовать своего любимца. Хотя Юй Шу понимала, что он просто шутит, всё равно пришла в ярость и принялась от души колотить его ладонями.

Даже отец никогда не получал от неё такого массажа, а Лу Цзинъюй не только воспользовался услугой, но ещё и издевается! До сих пор помнила, как болели запястья.

— Интересно, куда опять запропастился Сюэттуаньцзы? — пробормотала Юй Шу, потирая запястья.

Внезапно ей что-то пришло в голову, и она уставилась на мраморную гравюру.

Белое тело, чёрный хвост, изумрудно-голубые глаза… Неужели её Сюэттуаньцзы так похож на кота Сюй Инсюэ из книги?

Когда Лу Цзинъюй принёс котёнка, он сказал, что мать бросила его, и спросил, не хочет ли она взять его себе. Шерсть котёнка была белоснежной, а чёрный хвост щекотал кожу — явно не простая порода.

Юй Шу не поверила его словам, но и не стала разоблачать. Прижав к себе комочек меха, она не могла нарадоваться, но при этом не согласилась заводить питомца — у неё не хватало терпения ухаживать за животными.

Однако Сюэттуаньцзы сам решил остаться. Он устроился прямо на ней и ни за что не желал уходить. Няня Янь даже сказала, что котёнок просто «выбрал» её. Так Сюэттуаньцзы и остался в доме Юй. Вероятно, потому что именно Лу Цзинъюй привёл его сюда, а Юй Шу сразу завоевала его расположение, котёнок с другими вёл себя крайне холодно и надменно.

Обычно только няня Янь, Шуанкуй и Шуанъя могли к нему приближаться.

Няня Янь — потому что варила для него вкуснейшие сушеные рыбки, покорив тем самым его желудок. А Шуанкуй и Шуанъя — потому что купали его и убирали за ним, и только поэтому котёнок терпел их присутствие.

Значит, кот Сюй Инсюэ точно не может быть Сюэттуаньцзы. Ведь он такой упрямый и своенравный, что даже Лу Цзинъюя царапал в приступах раздражения — как он мог бы легко признать нового хозяина?

Юй Шу перестала ломать голову над происхождением Сюэттуаньцзы и, проигнорировав систему, отложила роман. Приподнявшись, она взяла с тарелки крупный мандарин и терпеливо начала снимать с него оранжевую кожуру, болтая свисающими с ложа ножками.

Весенние мандарины кислые, но сорта из уезда Юнчунь в Цзяньчэне — сладкие и сочные. Вся прелесть мандарина — в том, чтобы медленно снять кожицу и разделить его на дольки.

Её изящные пальцы ловко крутили оранжевый плод, и вскоре кожура отделилась от мякоти.

Алые губки приоткрылись, и белоснежные зубки аккуратно разорвали прозрачную плёнку долек, выпустив в рот сладкий сок.

Юй Шу лишь наслаждалась соком — таким способом она быстро съела весь мандарин.

Вспомнив, что с Лу Цзинъюем они помирились, Юй Шу прищурилась, и глаза её изогнулись в форме полумесяца. Её прекрасные очи сияли, становясь всё нежнее и привлекательнее.

У неё и так маленький аппетит, а сегодня, в приподнятом настроении, она позволила себе лишнего — съела мандарин и несколько сладостей, и теперь чувствовала лёгкую тяжесть в желудке.

Босиком ступив на мягкий ковёр из овечьей шерсти, она неспешно подошла к умывальнику, вымыла руки и вернулась к ложу. Забравшись обратно, она вытащила из углубления в стене ещё один роман. Сюжет был банальным, но всё лучше, чем совсем ничего — отлично подходит для убивания времени.

По пути она небрежно пообщалась с системой:

[А как насчёт уровня дружбы?]

Спросила она просто так — от скуки и любопытства.

[На данный момент конкретное значение не определено, можно видеть лишь график роста уровня дружбы.]

Система уклончиво ответила, но Юй Шу, чьи мысли были заняты другим, не заметила странности.

[Твои возможности, похоже, слишком ограничены?]

Неудивительно, что она так спросила: ранее система много хвасталась, а теперь она поймала её на несоответствии и не упустила случая поддразнить.

[……] Система на мгновение замолчала, затем неохотно произнесла: [Я уже говорил, что не буду вмешиваться в вашу обычную жизнь. Сейчас вы постепенно осваиваете принципы выполнения заданий, поэтому в дальнейшем искусственный интеллект системы больше не будет проявляться в виде голоса или виртуального образа. Вам придётся самостоятельно реагировать на подсказки, появляющиеся на световом экране.]

Система надеялась, что Юй Шу оценит возможность ещё немного получать советы, но как раз наоборот — это было ей только на руку.

Юй Шу и мечтать не смела о том, чтобы система перестала вторгаться в её жизнь.

Хотя внутри она ликовала, внешне она этого не показала — боялась, что система обидится и решит сопровождать её постоянно.

Спокойно попивая цветочный чай, Юй Шу перевернула ещё одну страницу романа и наслаждалась безмятежным покоем.

http://bllate.org/book/10259/923260