Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Scummy Ex-Wife in the 1950s / Стать подлой бывшей женой главного героя в 1950-х: Глава 41

Все за столом разом повернули головы. Неужели Ма Бовэнь перестарался с официозом?

Они как раз обедали, а в деревенской семье не принято столько церемоний, сколько в городе. Да и рукопожатие — слишком уж канцелярский, холодный жест, в нём нет ни капли искренности.

Ло Цзинь тоже поднялся. Его рост достигал ста восьмидесяти восьми сантиметров — на целую голову выше Ма Бовэня, чей рост составлял сто семьдесят восемь.

— Здравствуйте!

Ло Цзинь произнёс всего два слова, и лицо его осталось бесстрастным.

Их руки соприкоснулись всего на несколько секунд, но за это мгновение оба мужчины получили друг о друге совершенно новое представление.

Когда Ма Бовэнь вернулся к столу и снова сел, заговорила Цяо Вань:

— Давайте сначала пообедаем. Если будете ещё задерживаться, еда совсем остынет.

Ма Бовэнь взглянул на Цяо Вань и понял: эти слова предназначались именно ему. Столько времени прошло с их расставания, а она всё такая же — прямолинейная и решительная, какой запомнил её при уходе.

После обеда Цяо Вань не позволила семье Ло сразу приступать к работе.

— Отдохните немного, выпейте чаю. В доме осталось всего три пустые комнаты — их быстро выкрасят.

Цяо Шэн и Цяо Сяо добровольно отправились на кухню мыть посуду — наконец-то появилась возможность высказать то, что они держали в себе.

— Слушай, Шэн, честно говоря, когда я увидел, что Ма Бовэнь вернулся, мне стало противно. Он явно хитрый тип. Такой «слабак» вовсе не пара нашему… нашей сестре Вань, — нахмурился Цяо Сяо, не опасаясь, что Ма Бовэнь может услышать его слова.

Цяо Шэн мыла тарелки, тщательно протирая каждую внутри и снаружи губкой из люфы, прежде чем взять следующую.

— Он всё же родной отец Чжэньхао и остальных, родной брат Сюэянь и Сюэцинь. Сестра Вань сама разберётся со своими отношениями с ним. Тебе не стоит лезть не в своё дело.

«Надеюсь, он проявит хоть каплю такта и не будет постоянно вмешиваться в жизнь генерала», — подумала Цяо Шэн.

— Ладно, я понял. На самом деле, хорошо, что Ма Бовэнь вернулся. Сестра Вань говорила, что для разделения домохозяйства ему обязательно нужно лично присутствовать. Разберёмся с этим делом раз и навсегда, чтобы сестра Вань больше не переживала.

Цяо Вань заварила чай для семьи Ло, после чего пригласила Ма Бовэня поговорить у огорода.

— Ты спрашивал, чей дом построен рядом? Сейчас скажу: его построил племянник дяди Ло — Ло Цзинь. Ты уехал из деревни всего на два с лишним месяца и, видимо, ничего не знаешь о том, что здесь произошло. Ма Бовэнь, этой зимой твой двоюродный брат Ма Божун с другими приходили ко мне просить овощей и зерна, но я отказала. Все уже знают, что мы с тобой разошлись.

Цяо Вань заметила, как выражение лица Ма Бовэня стало мрачным — в нём смешались гнев, беспомощность и изумление.

— Когда дядя Ло строил дом, я попросила их заодно купить немного извести и побелить наш дом. За это время у нас всё в порядке: дети подросли и стали здоровыми и весёлыми. А вся эта бамбуковая мебель — я сама её сделала. Есть ещё вопросы?

Под таким взглядом Цяо Вань Ма Бовэню стало невыносимо неловко.

— Цяо Вань, обязательно ли нам так разговаривать? Я думал…

— Ты думал, что твоё притворное отступление тронет меня? — перебила его Цяо Вань. — Ты думал, что я буду радостно встречать тебя? Ты думал, что твой уход заставит меня понять: без мужчины в доме никак не обойтись?

Слова Цяо Вань ошеломили Ма Бовэня, и в его глазах погас последний огонёк надежды.

У него было столько всего, что он хотел сказать ей: о своих достижениях на сельскохозяйственной станции уезда, о том, как он скучал по ней и детям всё это время. Но теперь он понял: он слишком много себе вообразил.

Взгляд Цяо Вань был слишком проницательным — будто она могла прочесть все его мысли.

— Прости. Я буду соблюдать наше прежнее соглашение. Если мои сегодняшние слова или действия причинили тебе неудобства, обещаю, такого больше не повторится.

Ма Бовэнь ответил быстро, почти поспешно.

Цяо Вань отвела глаза от него и посмотрела на огород. Вот он какой на самом деле — Ма Бовэнь. Он всегда первым делом выбирает позицию, наиболее выгодную для себя, будь то перед рабочей группой по земельной реформе или перед родственниками из рода Ма.

Такой характер нельзя назвать плохим, просто Цяо Вань он не нравился.

— Кстати, раз ты вернулся — самое время. Завтра свободен? Нам нужно оформить разделение домохозяйства, и твоё личное присутствие обязательно.

Это дело давно не давало ей покоя: только став главой домохозяйства, она сможет перевести Цяо Шэн и Цяо Сяо в свой домохозяйственный учёт.

Ма Бовэнь давно знал о решительности Цяо Вань, но, услышав это, всё равно почувствовал боль в сердце.

Как только оформят разделение, между ними уже не останется и тени надежды.

Увидев, что Ма Бовэнь молчит, Цяо Вань повернулась к нему:

— Если завтра не получится, я могу подстроиться под твоё расписание.

— Нет, завтра я свободен.

В гостиной семья Ло чувствовала некоторое напряжение.

На самом деле, неловко было только Ло Дагоу и Ло Эргоу. Их отец, Ло Чжунчэн, спокойно покуривал самокрутку, а Ло Цзинь сидел прямо на стуле, опустив глаза и сосредоточившись на собственном дыхании.

— Пап, сестра Вань вывела брата Бовэня поговорить, — сказал Ло Дагоу, глянув в окно.

— Уже заметил, — продолжил Ло Чжунчэн курить.

— Интересно, о чём они? У брата Бовэня теперь такая хорошая работа, он принёс с собой кучу подарков. Я сразу заметил, как он смотрел на сестру Вань — в глазах светилось. Он явно испытывает к ней чувства. Неужели они не разойдутся? — тихо пробормотал Ло Эргоу.

Ло Чжунчэн строго посмотрел на младшего сына:

— Ты чего несёшь? Разве я не учил вас: меньше болтать, больше работать! Дела сестры Вань — не твоё дело!

Сказав это, он невзначай бросил взгляд на племянника и увидел, что тот по-прежнему сохраняет бесстрастное выражение лица.

— Пап, давай лучше работать дальше. Так сидеть — мучение, — поднялся Ло Дагоу, собираясь взять инструменты.

Ло Чжунчэн ещё не успел ответить, как Ло Цзинь тоже встал:

— Дагоу прав. Пора работать. Чем скорее закончим, тем быстрее уйдём домой.

Ло Эргоу почувствовал, что в словах двоюродного брата что-то странное, и начал переводить взгляд с отца на него и обратно.

— Ладно, за работу! — Ло Чжунчэн убрал трубку и похлопал младшего сына по плечу. — Чего застыл? Начинаем.

Едва семья Ло поднялась, как к ним быстрым шагом подошёл Ма Бовэнь:

— Дядя, позвольте и мне помочь.

Ло Чжунчэн не сразу ответил. Он окинул взглядом руки Ма Бовэня, затем кивнул старшему сыну:

— Хорошо, Бовэнь. Это твоя первая попытка такой работы, может, и непривычно будет. Медленно, не торопись.

Ма Бовэнь с улыбкой взял кисть и, подхватив ведро с известью, направился в ещё не побелённую комнату.

— Дядя, не стоит меня недооценивать. В школе я был ответственным за агитацию. Всю школьную стенгазету и лозунги на стенах красил я сам.

Когда Ло Эргоу увидел, что его двоюродный брат тоже берёт кисть, чтобы работать, он встревожился и схватил его за руку:

— Брат, нельзя!

Ло Цзинь посмотрел прямо в глаза младшему брату и вдруг почувствовал тепло в груди:

— Не волнуйся, я не полезу на стремянку. Буду белить только то, до чего могу дотянуться стоя. Не стану рисковать!

Ло Эргоу не знал, что делать, и обратился за помощью к отцу и старшему брату.

Но к его удивлению, отец согласился:

— Пусть работает, Эргоу. Он сам лучше знает состояние своего тела.

Ма Бовэнь, занятый в комнате, ничего этого не слышал. Однако Цяо Вань, стоявшая во дворе, всё видела отчётливо.

— И я помогу белить стены! Эргоу, давай посоревнуемся: кто быстрее и аккуратнее справится? — Цяо Вань взяла кисть и налила себе небольшое ведро извести.

Эргоу чуть не рассмеялся от досады: не удалось уговорить двоюродного брата, и вот теперь даже сестра Вань включилась в работу. Что ему оставалось? Засучив рукава, он решил работать ещё усерднее — пусть хоть они меньше трудятся.

Цяо Вань специально выбрала ту же стену, что и Ло Цзинь, чтобы ему не пришлось таскать ведро с известью — он мог просто стоять и мазать кистью.

Как военный, она прекрасно понимала: ранения Ло Цзиня, вероятно, гораздо серьёзнее, чем кажутся на первый взгляд. Возможно, совсем недавно он боролся со смертью.

Цяо Вань всегда действовала так, как считала нужным, и никогда не обращала внимания на чужие взгляды. Как сейчас: Ма Бовэнь то и дело бросал на них многозначительные взгляды.

Всего за полтора часа оставшиеся три комнаты были полностью побелены.

Ло Дагоу и Ло Эргоу отнесли лишнюю известь к соседям, а Ло Чжунчэн и Ло Цзинь убрали инструменты, готовясь уходить.

— Дядя Ло, Ло Цзинь, огромное спасибо вам!

Цяо Вань лично проводила их до ворот, неоднократно выражая благодарность. Ма Бовэнь, стоявший рядом, на этот раз промолчал — он знал, что Цяо Вань будет недовольна.

— Не стоит благодарности. Мои слова тебе всегда остаются в силе, — сказал Ло Чжунчэн.

Он имел в виду обещание: даже если небо рухнет, он всегда поддержит её.

Проводив семью Ло, Цяо Вань повернулась к Ма Бовэню:

— Чжэньхао и другие играют где-то в деревне. Если хочешь их увидеть — можешь поискать.

Ма Бовэнь кивнул. Он действительно собирался это сделать.

Однако его всё ещё мучил один вопрос:

— Цяо Вань, те две молодые женщины — они что, жёны Дагоу и Эргоу? Я весь день был занят побелкой и не заметил, как они ушли вместе с семьёй Ло.

— Нет, ты ошибся. Это мои сёстры, — бросила Цяо Вань и решительно вошла в дом.

Ма Бовэнь в замешательстве спустился по ступенькам. Он никогда не слышал, чтобы у Цяо Вань были сёстры!

В семье Цяо Цзяньго из деревни Шанькоуцунь Цяо Вань была старшей дочерью, а за ней следовали трое младших братьев. Неужели это двоюродные или троюродные сёстры? Может, Цяо Вань привезла их, чтобы найти им женихов?

Но… не похоже, чтобы Цяо Вань занималась сватовством!

С этими мыслями Ма Бовэнь отправился на поиски детей.

— Чжэньхао, Чжэньцзе, Чжэньюй, Яньцзы, Сюэцинь, я вернулся!

— Папа!

— Брат!

Дети бросили свои игрушки и бросились к нему.

Остальные ребята в округе тоже разом повернули головы. На Ма Бовэне была одежда, которую обычно носят партийные работники, а на груди блестела авторучка. Выглядел он даже представительнее товарища Сюй. Неужели папа Ма Чжэньхао стал чиновником?

Дети не знали, что такое костюм Чжуншаня, но видели: одежда новая, без единой заплатки.

— Моя мама говорит, что папа Ма Чжэньхао обязательно женится на другой женщине и у них родятся новые братья и сёстры.

— Да, моя мама тоже так говорит. Она ещё сказала, что мама Ма Чжэньхао потом пожалеет. А ты знаешь почему?

— Откуда мне знать? Это же взрослые дела.

— Я знаю! Просто папа и мама Ма Чжэньхао разошлись, они больше не муж и жена, а две отдельные семьи.

Дети в деревне были маленькими, но говорили громко, и Ма Бовэнь со своими пятью детьми всё отлично слышали.

Сердце Ма Бовэня сжалось: он боялся, что дети расстроятся. Но к его удивлению, трое сыновей остались совершенно спокойны.

— Папа, ты нас любишь?

— Конечно, люблю!

— Тогда пойдём домой!

Ма Бовэню казалось, что что-то здесь не так. В других семьях дети, узнав, что родители разводятся и, возможно, создадут новые семьи, обычно плачут и устраивают истерики. А у него всё происходит вне его контроля.

Младший сын, Ма Чжэньюй, терпеливо объяснил отцу:

— Мама уже всё нам рассказала. Раз ты нас любишь, и мама нас любит, чего нам бояться? Разве вы дадите нам голодать? Разве позволите, чтобы нас обижали?

— Конечно, нет!

— Тогда пойдём домой!

Вернувшись домой в полном замешательстве, Ма Бовэнь лишь смог утешить себя одной мыслью: его сыновья, конечно, не такие, как обычные дети.

http://bllate.org/book/10258/923182