Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Scummy Ex-Wife in the 1950s / Стать подлой бывшей женой главного героя в 1950-х: Глава 35

— Положение в деревне и без слов всем понятно, — сказал староста. — Голод гнетёт каждый дом. Раз уж Ло Цзинь согласился помочь нам пережить беду, я обязан сказать пару слов. Уберите лень и хитрость! Если узнаю, что берёте деньги, а для семьи Ло строите дом спустя рукава, первым делом с вас спрошу!

— Дядюшка, будьте спокойны! Готовы клясться небесами — будем работать как следует!

Услышав новость, жители выбегали из домов. Среди них оказались и три брата Ма — Божун, Босян и Бохан. Сначала они тоже радовались вместе со всеми, но потом вспомнили о своём статусе семей помещиков и опустили головы.

Семья Ло, скорее всего, не станет приглашать их на помощь. Ведь ещё при жизни деда Ма Чживаня те немало обижали Ло Чжунчэна.

Когда трое уже собирались уйти домой и сидеть тихо, они заметили у края толпы Цяо Вань.

В отличие от их измождённого вида, Цяо Вань была одета в тёплую ватную куртку, лицо её было свежим, взгляд — бодрым. Ясно было, что в её доме ещё есть еда и она не голодает.

Ма Божун собрался с духом и решительно направился к Цяо Вань. Он хотел посмотреть, как она отреагирует при всех.

За ним, стиснув зубы, последовали Ма Босян и Ма Бохан.

— Сноха!

Цяо Вань уже собиралась уходить, но Ма Божун окликнул её.

Услышав это обращение, Цяо Вань скривила губы в насмешливой улыбке. Когда Ма Дунъян привёл их тогда домой, чтобы «поймать на месте преступления», разве он вспоминал, что она его сноха?

Цяо Вань не захотела отвечать и шагнула вперёд, но Ма Божун быстро перехватил её путь.

— Сноха, у нас дома совсем нет еды… Можно ли сорвать у вас во дворе немного свежей зелени?

Ма Божун не осмеливался просить зерно — он знал, что Цяо Вань женщина не из робких. Не будь он до крайности голоден, никогда бы не остановил её.

Шум привлёк внимание деревенских. Все взоры устремились на Цяо Вань — ждали её ответа.

Пока Ма Чживань был жив, отношения между двумя ветвями рода Ма были прохладными. А вскоре после его смерти началась земельная реформа, и положение семей резко изменилось.

Особенно ветвь Ма Дунъяна стала самой ненавистной в деревне. Теперь все беды зимнего голода возлагали именно на этих проклятых помещиков: если бы они раньше отдали землю крестьянам, разве пришлось бы так мучиться?

Цяо Вань не знала мыслей односельчан, но прекрасно понимала замысел трёх братьев.

Они хотели привлечь толпу к её дому, чтобы показать: жизнь у неё вовсе не такая уж тяжёлая, как все думают.

У помещичьих сыновей в голове всегда полно извилистых замыслов!

Отвратительно!

— Кого ты зовёшь снохой? У кого ты сноха? — резко спросила Цяо Вань и шагнула ближе к Ма Божуну, отчего тот испуганно отступил.

— Разве тебе не сказал Бовэнь? Мы давно расстались! Он — себе, я — себе. Ма Божун, скажи-ка мне, почему я должна отдавать тебе овощи, которые сама выращивала? Когда я пахала землю, сеяла, поливала — чем ты занимался? Хочешь получить всё даром? Так вот знай: этого не будет!

Её слова ошеломили не только трёх братьев, но и всю деревню. Люди разинули рты.

Она и Ма Бовэнь расстались?

Значит, они больше не муж и жена?

Из толпы дрожащим шагом вышел Хэ Баньсянь и одобрительно посмотрел на Цяо Вань:

— Цяо Вань права. У вас, семей помещиков, серьёзные проблемы с мышлением. Теперь вам больно от голода — а почему не запаслись заранее, до зимы? Вы глубоко в душе считаете, что другие обязаны вас кормить. Это совершенно ошибочное представление!

— Верно! Надо переучивать семьи помещиков, чтобы они осознали свои преступления!

Деревенские поддержали его.

Трое братьев Ма даже не ожидали, что Цяо Вань действительно разорвёт отношения с Ма Бовэнем. Неужели она сошла с ума?

Но жителям Мажявани не было дела до их замешательства. Комья снега полетели в них. Братья не смели убегать — только прижались друг к другу, прикрывая головы.

— Всё из-за вас! Если бы не вы, помещики, разве мы голодали бы?

— Долой семьи помещиков! Пусть отвечают за свои преступления!

— Проклятые неблагодарные! У Цяо Вань и так пятеро детей на руках, а вы ещё лезете к ней за подаянием!

Цяо Вань стояла на месте, холодно наблюдая, как на братьях накапливается снег. Её лицо не выражало ни капли сочувствия. Они сами напросились на беду! Сегодня она воспользуется случаем, чтобы окончательно прояснить отношения с Ма Бовэнем и прекратить слухи, будто они всё ещё муж и жена.

Как бы ни сложилась судьба Ма Бовэня — хорошо или плохо — это уже не её забота.

Она никогда не собиралась на него полагаться. Ей лишь хотелось, чтобы все эти родственники по фамилии Ма наконец поняли своё место и перестали лезть ей в жизнь.

Цяо Вань ушла домой. Толпа постепенно рассеялась, оставив трёх братьев сидеть на снегу, не в силах подняться.

— Ма Божун, опять ты нас подставил! Тебе мало того, что ты уже наделал? — взорвался Ма Бохан, схватив брата за воротник и подняв его.

Ноги у обоих затекли, и они, потеряв равновесие, упали прямо в снег.

Ма Божун тоже был в отчаянии:

— Я вас звал? Я вообще ничего не говорил! Вы сами за мной потянулись — ведь надеялись прицепиться ко мне и что-то получить! Признайся, не так ли?

Ма Босян, когда онемение в ногах прошло, помог брату встать, но игнорировал лежавшего под ними Ма Божуна.

— Ма Божун, слушай внимательно: с сегодняшнего дня наши семьи больше не имеют друг с другом ничего общего. Ты мне не двоюродный брат, мы полностью разрываем связи. Если ещё раз посмеешь прийти к нам — по какой бы причине ни было — я первым тебя выгоню!

Ма Бохан тут же кивнул в знак согласия.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Ма Божун, лёжа в снегу. — Ма Босян, ты слишком высокого мнения о себе. Разрывай связи — разрывай! Посмотрим, чего вы добьётесь вдвоём! Мы все — семьи помещиков. Не думай, будто вы лучше меня!

Он не мог встать, лёжа на снегу и смеясь до слёз.

Вернувшись домой, Цяо Вань заговорила с Цяо Шэн и Цяо Сяо о прописке.

— Я хочу оформить вашу прописку в моём домовом деле. Согласны?

Девушки тут же закивали:

— Сестра Вань, конечно, согласны!

Они давно считали её своей родной сестрой, и слова Цяо Вань согрели их сердца.

— Раз вы не против, я поговорю с главой деревни. И пора отделить прописку Ма Бовэня от нашего домового дела.

Цяо Вань вспомнила всё, что знала об этом вопросе, и поняла: процедура сложная. Без личного присутствия Ма Бовэня не обойтись — никто не может сделать это за него.

Где сейчас Ма Бовэнь?

Когда он вернётся?

В это время в уездном городе Ма Бовэнь чихнул так громко, что потер нос.

Неужели дети скучают? Или Цяо Вань о нём говорит?

Какой бы ни была причина, ему стало приятно.

Он решил: закончит текущие дела — и обязательно поедет домой. Возьмёт всю зарплату и купит продукты. Хорошо бы достать хотя бы два цзиня свежей свинины.

Цяо Вань ещё не успела пойти к старосте, как тот сам поспешно явился к ней.

Хэ Даниу постучал в дверь, когда дети играли в зале физических упражнений, а Цяо Вань мастерил бамбуковую мебель. Услышав стук, она убрала суперробота и пошла открывать.

— Цяо Вань, ты делаешь бамбуковый стул?

Хэ Даниу вошёл и замер. Он давно не бывал у неё и не знал, что эта женщина освоила даже такое ремесло.

— Да, в доме ничего нет, приходится делать самой. Я училась у дяди Ло, — сказала Цяо Вань, пригласив его внутрь и плотно закрыв дверь.

Хэ Даниу последовал за ней, и по пути в дом его переполняли чувства.

Он должен был признать: все братья Ма вместе взятые не стоят одной Цяо Вань. Неудивительно, что она осмелилась разойтись с Ма Бовэнем. С тех пор как имущество семьи конфисковали, он видел, как Цяо Вань встала на ноги и теперь отлично справляется со всем — и в поле, и в доме.

Войдя в дом, Цяо Вань подала старосте кружку горячей воды.

— Дядя Хэ, вы пришли поговорить о том, что я рассталась с Ма Бовэнем?

Кроме этого, она ничего не могла предположить.

Хэ Даниу принял кружку обеими руками и отвёл взгляд от новых бамбуковых стульев. Значит, всё это время Цяо Вань сидела дома и делала мебель? Даже ему, старику, стало неловко: ведь ни он, ни другие жители Мажявани даже не думали использовать зиму с пользой. Все сидели дома, жаловались на голод и холод.

— Да, я только что услышал об этом и хочу уточнить. Цяо Вань, правда ли, что ты и Бовэнь расстались? Он согласен?

Хэ Даниу полностью изменил своё первоначальное мнение. Теперь ему даже казалось, что Ма Бовэнь недостоин такой женщины, как Цяо Вань.

Цяо Вань кивнула и села напротив него.

— Мы договорились об этом ещё тогда, когда он только вернулся в Мажявань. Даже если бы вы не пришли, я бы сама отправилась к вам. Между нами нет официальной регистрации брака. Что нужно сделать, чтобы вывести его из нашего домового дела?

Хэ Даниу сжал кулаки и снова разжал их, приняв решение.

Он хотел поддержать Цяо Вань в этом деле, какими бы сложными ни были формальности. В ней он видел силу духа и решимость настоящей женщины.

— Цяо Вань, не волнуйся. Сначала я схожу в уезд и уточню. Насколько я знаю, Ма Бовэнь обязательно должен лично присутствовать. Раз вы уже договорились, должно быть, не так уж трудно. Как вы хотите разделить дом?

Сказав это, Хэ Даниу сам удивился: кроме дома, у Ма Бовэня оставалось только восемь му горной земли — делить особо нечего.

— Трёх сыновей и двух дочерей оставлю себе. Дом Ма Бовэнь сказал, что не хочет. Что до восьми му земли — спрошу его мнение, когда он вернётся.

Цяо Вань относилась к этому спокойно: если Ма Бовэнь не станет требовать лишнего, она согласится на любые условия.

— Кстати, дядя Хэ, я хочу оформить прописку Цяо Шэн и Цяо Сяо в моём домовом деле. Это возможно?

Хэ Даниу кивнул:

— Конечно, если они сами согласны.

Проводив старосту, Цяо Вань продолжила собирать мебель. Стульев хватало, теперь нужно было сделать бамбуковые шкафы и книжные полки. Одежда до сих пор лежала в конце кровати — это уже становилось неудобно.

Цяо Вань подумала: раз семья Ло строит новый дом, наверняка будут делать и новые кровати.

У неё дома уже не хватало двух кроватей, а когда дети подрастут, спать всем на одной станет невозможно. Лучше воспользоваться моментом и попросить дядю Ло сделать несколько двухъярусных кроватей.

Цяо Вань была человеком действия. Она быстро нашла карандаш и тетрадку и набросала эскизы.

Учитывая, что в доме пятеро детей, таких двухъярусных кроватей нужно минимум три: по одной для Цяо Шэн и Цяо Сяо, и одна для неё самой. С учётом двух старых кроватей, им нужно сделать ещё четыре.

В деревне пока не запрещали рубить деревья в горах. У неё и двух телохранителей хватит сил снести брёвна вниз. С помощью суперробота превратить их в пиломатериалы не составит труда.

Цяо Вань решила: как только снег растает, они пойдут в горы.

Лучше пригласить с собой дядю Ло — он плотник и точно знает, какие деревья годятся для кроватей.

Выйдя из тёплого дома, Цяо Вань взглянула на небо. Последние два дня не шёл снег, днём светило солнце. По местному календарю уже прошёл день Личунь, и снег скоро начнёт таять.

http://bllate.org/book/10258/923176