Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Scummy Ex-Wife in the 1950s / Стать подлой бывшей женой главного героя в 1950-х: Глава 33

Малоизвестный форум по вышивке: «Вы видели прямой эфир Чэнь Цзинжань в Douyin? Стиль безупречен, мастерство глубоко!»

Популярный ответ на Zhihu: «Как успеть заказать уходовую маску от Чэнь Цзинжань — подробное руководство».

Только теперь Хэ Синянь понял: это не она прицепилась к его популярности и вышла за него замуж. Наоборот — Чэнь Цзинжань вышла за него, будучи гораздо выше его положением.

Одним словом: владеет музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью, отлично разбирается в людях и обстоятельствах. Императрица-консорт в мире шоу-бизнеса — её звёздная карьера сияет всё ярче.

Цяо Вань и так была центром сплетен в Мажявани. В первый день Нового года она вышла из дома вместе с пятью детьми и двумя телохранителями — целая процессия из восьми человек, за которой повсюду следили глаза односельчан.

Однако только Ян Цзинлань подошла и первой поздоровалась. Остальные же шептались за их спинами.

Трое братьев Ма Чжэньхао всё прекрасно видели, но их взгляды лишь скользнули по этим людям, не задерживаясь ни на ком. Они выпрямили маленькие спины, лица их оставались невозмутимыми.

Вскоре они добрались до двора главы деревни Хэ Даниу. Весь двор был уже расчищен от снега, а на вынесенных столах лежали тыквенные семечки и небольшая кучка арахиса. У Хэ Даниу было трое сыновей, все женаты и с детьми, поэтому во дворе собралась целая толпа — шумно и весело.

— Дядя Хэ, с Новым годом! Мы пришли поздравить вас! — сказала Цяо Вань.

Она не забыла, как именно Хэ Даниу помог им поливать четыре му картофельных полей, когда те только получили участок в горах. Он трудился весь день без передышки.

— Дедушка-староста, бабушка, три дяди и тёти! С Новым годом! Желаем вам всего наилучшего! — хором произнесли пятеро детей, выстроившись в ряд. Во дворе были их друзья, с которыми они часто играли, и радость встречи так и светилась в их глазах.

— Отлично, отлично! И вам с Новым годом! — Хэ Даниу и так был в прекрасном настроении, а увидев таких послушных и аккуратных детей, стал хвалить их ещё громче.

Цяо Шэн и Цяо Сяо, стоявшие за спиной Цяо Вань, тоже выразили свою благодарность. Ведь именно староста позволил им остаться в деревне и помог оформить документы для прописки.

Во дворе быстро стало тесно — стульев явно не хватало.

Цяо Вань остановила хозяйку дома, которая уже собиралась встать и уступить им место:

— Спасибо, не нужно. Нам ещё надо заглянуть в дом к семье Ло.

Хэ Даниу одобрительно кивнул. Раньше он переживал, что после смерти Ма Бовэня Цяо Вань не сможет удержать семью на плаву. Теперь же он убедился: она справляется отлично.

Цяо Вань и её спутники немного постояли и ушли. Когда дети выходили за ворота, их карманы уже были набиты грецкими орехами — хозяйка специально принесла их из дома, увидев гостей.

— Пап, Цяо Вань сама пришла нас поздравить? Не похоже на неё! — удивился старший сын Хэ Даниу, Хэ Чуньлай.

— Да чего тут удивляться! Сейчас ты — сын старосты, ей выгодно с нами дружить. Ты же не...

— Дурак!

Хэ Даниу вспыхнул от ярости и громко хлопнул ладонью по столу, перебив сына на полуслове.

— Вставай и подумай хорошенько, что ты наделал!

Хэ Чуньфэнь, второй сын, возмутился:

— А что я такого сказал? Это правда! Если бы Ма Бовэнь не был сыном помещика, разве Цяо Вань полезла бы к нему в постель?

Бах! Хэ Даниу вскочил и со всей силы ударил сына по щеке.

— Хэ Чуньфэнь! Запомни раз и навсегда: ты — мужчина, а не старуха, которая целыми днями перемывает косточки соседям! У тебя есть время болтать за чужой счёт — лучше сходи в лес за дровами или подумай, как накормить своих детей! Та самая Цяо Вань, которую ты презираешь, в тысячу раз способнее тебя!

Хэ Даниу обычно был молчаливым человеком, но сейчас, выкрикнув всё это, он задрожал от гнева.

— И вы все запомните: вы — дети крестьян, а не чиновников. Каждый ваш кусок хлеба вы или ваши родители добываете собственным трудом из земли. Если узнаю, что кто-то из вас тайком берёт чужие подарки — руки переломаю!

Не дожидаясь реакции семьи, Хэ Даниу сердито схватил мотыгу и вышел за ворота.

— Муж, сегодня же первый день Нового года! Нельзя работать в поле! — закричала ему вслед жена.

— Мне наплевать! У нас десятки ртов, которые надо кормить. Сижу дома — помру с голоду!

Старший и младший сыновья, услышав это, переглянулись с чувством стыда и тоже выбежали из дома с инструментами.

Только Хэ Чуньфэнь кипел от злости. Ему уже за тридцать, а отец при всех ударил его и унизил перед детьми и племянниками. Всё из-за Цяо Вань! Если бы она не пришла, ничего бы не случилось.

Цяо Вань не знала, какой бурей обернулось её визит в дом старосты.

Она повела детей и телохранителей через речной берег к дому Ло Чжунчэна.

— Дедушка, бабушка, с Новым годом! Мы пришли вас поздравить! — закричали дети, едва завидев дом. Они бывали здесь чаще всех и чувствовали себя как дома. Ведь их тёплые хлопковые туфли и одежда — всё это шила для них тётя Ло, и дети это ценили.

Ло Чжунчэн заранее предполагал, что Цяо Вань придёт, и уже достал из кармана пять красных конвертов, которые торжественно вручил каждому ребёнку.

— Хорошие дети, с Новым годом!

Цяо Вань хотела отказаться — не хотелось обременять семью, — но тётя Ло взяла её за руку:

— Ни в коем случае! Пусть немного, но это наша искренняя радость. Твой дядя Ло с самого утра ждал вас.

Семья Ло жила на самой окраине Мажявани. Зимой это не так заметно, но в праздники в их доме особенно остро чувствовалась пустота. У них не было родни, детей у них тоже не было — два сына давно выросли и почти не разговаривали. Только когда приходили Цяо Вань с детьми, в доме становилось по-настоящему тепло и шумно.

Семья Ло радостно впустила гостей внутрь. Зимой братья Ло научились делать печку по примеру Ма Бовэня, и, едва войдя, все сразу ощутили приятное тепло.

Тётя Ло заботливо налила детям горячей воды, чтобы те согрелись после холода.

Ло Дагоу и Ло Эргоу суетились: подносили стулья, угощения. В гостиной царила тёплая, добрая атмосфера. Хотя между ними и не было родственных связей, они были искреннее многих кровных родственников.

Цяо Шэн и Цяо Сяо помогали поить малышей — двухлетним близняшкам нужен был присмотр, чтобы не облиться горячей водой.

— Цяо Вань, вчера Дагоу и Эргоу сходили на твои поля. Там всё прикрыто соломенными матами — картошка точно переживёт зиму, — сказал Ло Чжунчэн, машинально потянувшись за трубкой, но, заметив детей, тут же убрал руку.

— Спасибо им огромное! Без их помощи мне бы не управиться с восемью му горного участка. А пока снег не растаял, пусть не ходят туда — опасно. Если дров не хватит, пусть заходят ко мне за новыми.

Цяо Вань обращалась прямо к братьям Ло.

— Хорошо, слушаемся Цяо Вань-цзе! — тут же согласились они.

В воздухе поплыл сладкий, аппетитный аромат — на печке пеклись сладкие картофелины.

— Картошка готова! Сейчас всем разложу! — Ло Дагоу встал и щипцами вытащил из печи дымящиеся, хрустящие клубни.

Дети не были голодны, но запах был слишком соблазнительным.

Даже Цяо Вань, Цяо Шэн и Цяо Сяо съели по половинке — картошка была идеальной: хрустящая снаружи, мягкая внутри, без горечи.

Прошёл час, и Цяо Вань уже собиралась уходить, как вдруг у ворот дома Ло послышался шум двигателя.

Ло Чжунчэн бросил взгляд на старшего сына:

— Дагоу, посмотри, что там.

По заснеженной дороге медленно подкатывала армейская джип-машина зелёного цвета. За ней толпой следовали жители Мажявани.

— Старик Ло, к тебе гость! — кричали они.

— Говорит, что твой племянник! Выходи скорее!

— Старик Ло, слышишь?

Односельчане были в восторге — они впервые видели четырёхколёсную машину и считали её невероятной роскошью. В то время даже у районных чиновников были только велосипеды. Кто же этот офицер в форме, явно выше по званию, чем старший Чжоу?

Им казалось невероятным, что такой важный человек приехал именно к Ло. А вдруг бы к ним?

Ло Дагоу, услышав крики, машинально обернулся к отцу.

В это мгновение фарфоровая чашка выскользнула из рук Ло Чжунчэна и с грохотом разбилась на полу. Он резко вскочил и бросился к воротам.

Джип остановился. Из пассажирского сиденья вышел офицер в зелёной военной форме. Его чёрные сапоги резко контрастировали со снежной белизной.

У него были строгие брови, прямой нос и тонкие бледные губы, сжатые в решительную линию. Лицо его, обычно твёрдое и бесстрастное, сейчас дрогнуло от волнения.

— Похож... Очень похож... — прошептал Ло Чжунчэн, подходя ближе, и глаза его наполнились слезами.

— Дядя! — офицер чётко отдал честь, затем перевёл взгляд на дом и стоявших у входа людей.

Его внимание зацепилось за молодую женщину в первом ряду. Брови его нахмурились. Хотя она старалась скрыть это, он сразу уловил в ней особую выправку — ту, что бывает только у военных.

Откуда в деревне такая женщина?

Кто она — дочь Ло или невестка?

Жители Мажявани, убедившись, что гость и правда племянник Ло Чжунчэна, тут же зашептались.

— Пропали мы! Я ведь раньше обидел Ло Чжунчэна... Знал бы, что у него такой племянник, никогда бы не посмел!

— Заметили? Цяо Вань всегда умеет найти себе покровителя. Сначала пристроилась к помещику Ма Чживаню, теперь вот к семье Ло прибивается. Глаза у неё — орлиные!

— Да брось! Разве можно так говорить? Ма Чживань был богат и влиятелен — все это видели. Цяо Вань сумела заслужить доверие семьи Ма — это её заслуга. А кто знал, что у Ло Чжунчэна есть такой племянник? При чём тут Цяо Вань?

— Лучше уйдём, а то Ло Чжунчэн вспомнит старые обиды...

Жители деревни шагали прочь, оглядываясь на машину. Они никогда раньше не видели четырёхколёсного автомобиля и считали его настоящей редкостью.

В те времена даже у районных чиновников были лишь велосипеды. Кто же должен быть этот человек, чтобы ездить на машине с личным водителем?

Но любопытствовать дольше было нельзя — вдруг племянник Ло Чжунчэна рассердится?

Толпа быстро рассеялась, однако внезапное появление Ло Цзиня разожгло в деревне жажду сплетен.

А тем временем Ло Чжунчэн, не обращая внимания на уходящих односельчан, вытер слёзы и крепко сжал руку племянника:

— Почему ты один? А твой отец?

Ло Цзинь, прерванный в размышлениях, взглянул на заплатанную ватную куртку дяди и ответил:

— Дядя, давайте зайдём в дом. На улице холодно.

У ворот Цяо Вань как раз прощалась с тётей Ло:

— Тётя, мы пойдём домой. Если что понадобится — пусть мальчики прибегут сказать.

В тот момент, когда Ло Цзинь наблюдал за Цяо Вань, она тоже внимательно смотрела на него.

http://bllate.org/book/10258/923174