Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Scummy Ex-Wife in the 1950s / Стать подлой бывшей женой главного героя в 1950-х: Глава 19

— Ладно, хватит тянуть — скорее забирайте серебряные юани и приведите всё в прежний вид. Хотя в глубине леса редко кто бывает, всё же нельзя терять бдительность.

Восстановив всё как было, они уходили, оглядываясь на каждом шагу: так им хотелось прихватить с собой все эти деньги. Лишь то, что надёжно спрятано у тебя самого, даёт настоящее спокойствие. В то же время они прекрасно понимали: теперь они — семьи помещиков, обязаны ежедневно отчитываться утром и вечером, и вся их домашняя обстановка известна сверху досконально.

Ма Бовэнь уже собрался подняться, но Цяо Вань снова прижала его к земле.

Она бросила ему взгляд: «Жди!»

И точно — через две минуты братья Ма Божун и Ма Босян вернулись. Они снова приподняли каменную плиту и каждый взял ещё по пять серебряных юаней.

Время медленно шло. На этот раз Ма Бовэнь не спешил вставать — он ждал, пока сама Цяо Вань тронется с места.

Впервые он так близко разглядел её и немного отвлёкся. Он вынужден был признать: она очень красива, совсем не похожа на женщину, которая рожала детей. В ней чувствовалась здоровая, естественная красота без малейшей фальши, сияющая под солнечными лучами.

— Думаю, они больше не вернутся, — сказала Цяо Вань и направилась к месту, где братья зарыли свои сокровища.

По её убеждению, это была неправедная добыча — грех было не взять.

Цяо Вань быстро раскопала верхний слой маскировки, сдвинула плиту и увидела огромную кучу денег.

Ма Бовэнь тут же подскочил помочь и даже снял свою хлопковую рубаху из-под тёплой одежды, чтобы завязать из неё мешок и унести всё серебро.

Они молча, но в полной согласованности быстро восстановили прежний вид тайника, затем плотно завернули деньги в одежду, обмотали лианами и крепко затянули узел, после чего спрятали свёрток в корзину для каштанов.

Когда Цяо Вань и Ма Бовэнь прошли уже далеко и убедились, что вокруг никого нет, она заговорила:

— Я думала, ты не станешь брать.

— Почему бы и нет? Ждать, пока они всё промотают? Скоро эти деньги могут обнаружить работники, которые занимаются переустройством их сознания, — честно ответил Ма Бовэнь. Когда он говорил с Цяо Вань, всегда выражал мысли прямо, без утайки.

— Хочу тебе кое-что рассказать. После смерти твоих родителей дядюшки постоянно пытались захватить ваше имущество. Особенно когда распространились слухи о предстоящей земельной реформе — они чуть ли не вломились бы к вам в дом.

Если бы тогда она не заняла место прежней хозяйки, исход для той, вероятно, оказался бы печальным.

Цяо Вань искренне радовалась, что именно она здесь — дети избежали невообразимых трудностей.

Долгое время Ма Бовэнь молчал. Цяо Вань остановилась и посмотрела на него.

Он сдерживал эмоции изо всех сил: глаза покраснели, кулаки сжались до побелевших костяшек, зубы скрипели от напряжения.

— Цяо Вань, спасибо, что рассказала мне всё это. Я очень благодарен тебе за то, что ты проводила моих родителей в последний путь и берегла сына с сестрой.

От старосты Хэ Даниу Ма Бовэнь узнал, что Цяо Вань с великой заботой организовала похороны — родители ушли спокойно, лишь с сожалением, что не дождались его возвращения.

Цяо Вань ничего не ответила и пошла дальше, неся корзину за спиной.

Из-за этой небольшой задержки по дороге домой Цяо Вань и Ма Бовэнь вернулись уже под луной. В Мажявани все дома были закрыты, люди готовились ко сну.

Пятеро детей с трудом дождались их возвращения. На ужин братья сварили кашу нужной густоты и запарили немного ямса.

Ма Бовэнь плотно закрыл дверь, а после того как они с Цяо Вань умылись и привели себя в порядок, он таинственно вытащил из корзины большой ком грязи.

— Пойдёмте на кухню.

Цяо Вань взяла детей за руки, Ма Бовэнь поставил цыплёнка в глине на стол и закрыл окна с дверью.

— Что это? — Ма Чжэньхао ткнул пальцем в комок, похожий на обожжённую глину.

— Наверное, еда… и очень вкусная! — Ма Чжэньцзе сглотнул слюну и с надеждой посмотрел на родителей.

Дети проголодались — дожидаясь взрослых, они лишь слегка перекусили пареным ямсом.

Под внимательными взглядами детей Цяо Вань осторожно расколола глиняную оболочку топором для колки дров. Поскольку цыплёнок всё время лежал в корзине, он уже не парился горячим паром, но всё ещё был тёплым.

— Ой, это жареный цыплёнок!

Дети чуть не закричали от восторга, но вовремя вспомнили предостережение взрослых и зажали рты ладонями, оставив только сияющие глаза.

Цяо Вань вдруг стало горько на душе. Она могла бы дать детям гораздо лучшую жизнь, а теперь даже такое лакомство приходится есть тайком, опасаясь, что кто-то заметит.

Заметив её настроение, Ма Бовэнь улыбнулся и начал разрывать цыплёнка на части, передавая каждому ребёнку по кусочку.

— Ешьте, попробуйте, каково на вкус?

Дети были вне себя от радости. Откусив, они сразу же проглотили мясо — так и не успев как следует распробовать его аромат!

Ма Чжэньюй первым заметил, что родители сидят, не притронувшись к еде, и остановился:

— Папа, мама, вы тоже ешьте!

— Мы с мамой уже поели в горах, этот цыплёнок специально для вас. Ешьте потише, не подавитесь, — ответил Ма Бовэнь, выкладывая содержимое брюшка цыплёнка в миску. Если сегодня не съедят всё — завтра можно будет использовать как добавку к еде.

Жареный цыплёнок весил чуть больше двух цзиней, и после того как дети разделили его между собой, ещё выпили немного каши.

Цяо Вань, боясь, что дети объедятся, велела старшему, Ма Чжэньхао, повести младших и сестру прогуляться по двору, чтобы переварить пищу.

Пока дети гуляли, Цяо Вань и Ма Бовэнь поели сами, а затем высыпали из корзины свежие каштаны. По словам Ма Бовэня, их нужно было просушить — иначе плохо хранились.

На полу показался свёрток с деньгами, завёрнутый в одежду.

— Спрячь их туда, где считаешь безопасным, — сказал Ма Бовэнь, даже не намекнув на то, чтобы забрать деньги себе.

Цяо Вань на мгновение опешила, но потом просто кивнула:

— Хорошо.

Сегодняшний выход принёс неожиданные плоды: цыплёнок в глине, каштаны и найденные сокровища.

Перед сном Ма Бовэнь подошёл к портретам родителей:

— Папа, мама, вы ведь тоже считаете, что я поступил правильно, да?

На следующее утро Ма Бовэнь, к своему удивлению, проснулся позже обычного.

Вчера он прошёл такой длинный путь по горной тропе, что на ногах образовались водяные мозоли, некоторые даже лопнули. К счастью, Цяо Вань дала ему мазь — после ночного сна боль значительно утихла.

Выходя из комнаты, он увидел во дворе сочную зелень капусты — очень радовало глаз.

Дети, похоже, ушли гулять, а Цяо Вань как раз сооружала простейший парник для овощей. По сути, это были просто бамбуковые дуги, воткнутые по краям грядок. Когда наступит холод, сверху накроют циновками — так растениям будет теплее.

Эту идею придумал Ма Бовэнь, а воплотила в жизнь Цяо Вань.

— Ты проснулся? Еда в кастрюле, — сказала Цяо Вань, заметив его.

Ма Бовэнь уже приготовился к привычной каше с кукурузными лепёшками, но, открыв крышку, увидел зелёные пшеничные булочки и кашу с яйцом.

В этот момент его неожиданно охватило тепло. Именно благодаря Цяо Вань в этом доме появилось настоящее чувство уюта.

Только Ма Бовэнь закончил завтрак, как Цяо Вань, закончив дела во дворе, вошла на кухню.

— Ма Бовэнь, хочу с тобой кое-что обсудить.

— Говори, — ответил он, зная, что согласится на всё, что она предложит.

— Детям не хватает питания, хочу улучшить им рацион. У старосты, кажется, есть небольшая ручная мельница — можем ли мы одолжить её?

Она показала руками размер:

— Будем молоть разные бобы в муку и варить детям утреннюю питательную кашу, плюс каждому давать по яйцу.

— А если получится купить молоко — будет вообще замечательно.

Раньше в доме Ма таких вещей никто и не замечал — ели гораздо лучше. Но сейчас времена другие: классовая борьба в разгаре, и даже имея деньги, нельзя выделяться.

— Мельницу я пойду возьму прямо сейчас, насчёт молока тоже спрошу. Ты дома отдыхай, не переутомляйся.

Бросив эти слова, Ма Бовэнь вышел.

Цяо Вань почувствовала лёгкое смущение, но не могла понять, почему. Неужели Ма Бовэнь стал проявлять к ней всё больше заботы?

По дороге к дому старосты Ма Бовэнь встретил Ма Божуна. Тот выглядел бодрым, радость так и прыскала из глаз. Особенно бросалось в глаза, как он крепко прижимал руки к груди — любой понял бы, что у него там что-то ценное.

— Божун, куда направляешься?

Ма Божун только теперь заметил своего старшего двоюродного брата Ма Бовэня и инстинктивно попытался свернуть в сторону, избегая встречи.

— Бовэнь-гэ, у меня дома срочные дела! Поговорим в другой раз! — крикнул он, быстро сбегая по склону и не оборачиваясь, будто боялся, что тот погонится за ним.

Увидев такое отношение со стороны двоюродного брата, Ма Бовэнь лишь вздохнул. Он даже хотел было посоветовать тому быть поосторожнее и не светиться, но теперь понял — советы будут бесполезны.

Ма Бовэнь проводил взглядом удаляющуюся фигуру и слегка нахмурился. Хотелось надеяться, что только он один заметил эту нескрываемую самодовольность Божуна…

Но об этом бесполезно думать. Ма Бовэнь покачал головой и направился к дому старосты Хэ Даниу.

Осенний посев в Мажявани уже завершили, и сельскохозяйственные работы не так напряжены, поэтому Хэ Даниу оказался дома.

— Дядя, вы плетёте корзину? — спросил Ма Бовэнь, входя во двор и наблюдая, как бамбуковые прутья ловко переплетаются в руках старосты.

За спиной у Мажявани тянулись горы, и бамбуковых рощ в округе хватало с избытком. Все старики в деревне владели искусством плетения, поэтому почти в каждом доме хватало корзин, коробов, решет и сит.

— А, Бовэнь пришёл! Садись, — не прекращая работу, пригласил Хэ Даниу.

Ма Бовэнь заметил, что у старосты кончаются прутья, и тут же подал ему новый.

— Сегодня свободен? Или случилось что-то?

Хэ Даниу взял прут и взглянул на молодого человека. Сначала он думал, что выпускник университета будет высокомерен и презирать крестьянский труд, но за прошедший месяц наблюдал за Ма Бовэнем и убедился в его трудолюбии.

— Хотел одолжить вашу мельницу, если можно?

— Да конечно! Бери, сколько нужно. Она всё равно стоит без дела во дворе.

Хэ Даниу отложил недоделанную корзину, выкатил из-под навеса для скота тачку-«петушок» и вместе с Ма Бовэнем погрузил на неё небольшую каменную мельницу.

Когда Ма Бовэнь уже собрался уходить, староста его окликнул:

— Бовэнь, подожди!

Он зашёл в дом и вынес два новых круглых решета.

— Это я для вас сделал. Не гони прочь — отнесу сам.

Хэ Даниу давно хотел чем-то отблагодарить Ма Бовэня и Цяо Вань: ведь именно Цяо Вань спасла заболевшего вола, и именно они вовремя раскрыли заговор против скотины. Без них деревня не знала бы такого благополучия и надежды.

Ма Бовэнь с благодарностью посмотрел на старосту:

— Спасибо, дядя!

Вскоре Ма Бовэнь вернулся домой с мельницей, а Цяо Вань приняла решета от старосты.

— Ладно, занимайтесь своими делами, а я тачку увезу, — поспешно сказал Хэ Даниу, торопясь уйти, чтобы семья не стала отдаривать его в ответ.

Жизнь у них и так нелёгкая — семеро ртов кормить.

Цяо Вань впервые так близко рассматривала бамбуковую утварь. Свежесплетённое решето имело светло-жёлтый оттенок и источало приятный аромат свежей растительности. Теперь сушить продукты станет гораздо удобнее.

У дальнего конца двора, рядом с кухней, Ма Бовэнь установил мельницу.

Прежде чем начать молоть муку, он тщательно закрыл ворота и задвинул засов.

Раньше, когда сельхозработы были в разгаре, у них не доходили руки привести в порядок погреб. Сегодня, пользуясь случаем, они решили пересчитать запасы.

Кроме риса, муки, картофеля, сладкого картофеля, солений, масла и приправ, в погребе хранились по полмешка жёлтого, зелёного, красного и чёрного бобов, арахиса, грецких орехов и чёрного кунжута. Также там лежал один мешок ямса и два мешка каштанов, собранных недавно.

По воспоминаниям Цяо Вань, родители Ма Бовэня были дальновидными помещиками — в доме всегда имелись припасы как минимум на квартал вперёд.

http://bllate.org/book/10258/923160