Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Eccentric Mother / Стать матерью главного героя: Глава 3

Хуань Си отвела взгляд и чуть склонила голову, бросив мимолётный взгляд на Цайхэ, стоявшую рядом. Та сразу всё поняла и поспешила подойти ближе, наклонилась и тихо прошептала хозяйке на ухо:

— Госпожа разве забыли? Ведь как раз в эти дни празднуют Фестиваль фонарей. Старшая госпожа, верно, и прислала мальчиков сюда — поглядеть на фонари.

Хуань Си кивнула. Похоже, этот праздник действительно был местной традицией уезда Тайань.

— Пусть Ши Чжу и Тянь Чжу поведут их погулять. Ещё нескольких надёжных слуг прикажи с собой взять. Пусть следят за безопасностью.

Цайхэ давно привыкла к тому, что её госпожа ко всему относится с холодным равнодушием. Увидев, что Хуань Си даже не собирается расспрашивать троицу братьев Хуань, она поспешила вывести маленьких господ из комнаты.

Три служанки, присматривающие за братьями, переглянулись в замешательстве. Казалось, они хотели что-то сказать, но, заметив, что тётушка Хуань снова опустила веки и безучастно продолжает трапезу, слова застряли у них в горле.

Получив несколько многозначительных взглядов от Цайлянь, они лишь с досадой покинули помещение.

Почему же эти трое вели себя так?

Дело в том, что все они были кормилицами троих братьев Хуань, вскармливавшими мальчиков грудью с младенчества. Когда дети подросли и перестали нуждаться в молоке, их оставили при детях в качестве нянек, полагая, что связь между ними особенная.

Как же могли они не знать обстоятельств в доме Хуань? Именно поэтому они чётко осознавали: этих троих ждёт будущее хозяев рода Хуань. И теперь они берегли мальчиков, словно золотые самородки, исполняя любое их желание без возражений.

Даже перед Хуань Си они чувствовали себя уверенно — ведь их купила и привезла старшая госпожа, они были рабынями рода Хуань. А настоящими хозяевами могли быть только члены семьи Хуань. Госпожа Хуань, вышедшая замуж, была для них чужаком.

Неизвестно, думала ли так же сама госпожа Хуань. Она всегда проявляла к этим трём нянькам особое уважение.

Каждый раз, когда сыновья возвращались из деревни, она обязательно вызывала нянь и расспрашивала о детях, после чего щедро одаривала каждую. Откуда им было не радоваться!

Сегодня по дороге они даже размышляли, какие награды получат от госпожи Хуань. Но, вернувшись, так и не дождались приглашения из главного двора. В сердцах уже закралось недовольство: мол, вышла замуж за чужого — и не очень-то заботится о мальчиках. Значит, можно будет потом и язвить при них немного.

Позже явилась лишь Цайхэ и велела Ши Чжу повести мальчиков гулять, но так и не сказала, что госпожа хочет их видеть.

Лишь под вечер одна из нянь напомнила о Фестивале фонарей, и тогда трое братьев вспомнили, зачем пришли, и все вместе помчались к Хуань Си.

Однако сегодня реакция Хуань Си кардинально отличалась от прежней — она даже не взглянула на нянь.

Выйдя из двора, одна из нянь, по фамилии Чжан, остановила Цайлянь и, прищурившись, с ласковой улыбкой спросила:

— Неужто госпожа ещё не оправилась после болезни? Какая-то она сегодня невесёлая, даже пару слов не сказала.

Цайлянь была не глупа и прекрасно уловила скрытый смысл вопроса. Внутренне возмущённая, она всё же ответила с вежливой улыбкой:

— Благодарю за заботу, няня. Осенью так серьёзно заболеть — дело не шуточное. Госпожа до сих пор принимает лекарства.

С этими словами она добавила, что в покоях госпожи не обойтись без неё, и быстро ушла.

Лишь убедившись, что Цайлянь скрылась из виду, няня Чжан плюнула себе под ноги и, покачивая крепким станом, направилась прочь.

В городском доме рода Хуань, не считая старшего господина и старшей госпожи в деревне, единственной настоящей хозяйкой была Хуань Си. Однако прислуги и слуг набралось немало — около тридцати человек.

Это уже после того, как Хуань Си, оправившись от «болезни», немного разобралась в обстановке и попросила старшую госпожу отправить часть людей обратно в деревню.

Особого предлога она не искала — просто сказала, что ей тяжело от шума и суеты вокруг. Госпожа Чжоу, сочувствуя дочери, без колебаний согласилась и немедленно распорядилась отправить лишних слуг.

Остальных оставили, заявив, что меньше никак нельзя — всё-таки хозяйке нужна помощь.

У Хуань Си было две служанки — Цайхэ и Цайлянь. Сначала Хуань Си думала, что это девочки-подростки, но позже узнала, что обе уже замужем, им по двадцать с лишним лет, и у каждой есть дети лет семи–восьми.

Таких обычно называли старшими служанками. Обе десятки лет служили при госпоже Хуань и были её надёжной опорой.

Настоящие девочки-служанки, те, что убирали комнаты, варили чай и готовили лёгкие угощения, насчитывались всего двое в её покоях — во дворе «Цючи». Кроме них, ещё четверо занимались уборкой и прочими делами во внешнем дворе. Остальные трудились на кухне или в саду.

В покои хозяйки слугам входить запрещалось — это было правилом.

Если кто-то нарушал порядок и терял расположение хозяев, его могли в любой момент продать — такое случалось часто.

Люди с рабской меткой здесь, казалось, даже людьми не считались — их жизнь и свобода полностью зависели от воли хозяев.

Когда Хуань Си только оправилась после болезни, она видела, как госпожа Чжоу наказала одну служанку, укравшую имущество во время суматохи.

Тогда она впервые осознала, насколько далеко оторвалась от цивилизованного мира, где прожила много лет.

Хуань Си редко допускала кого-либо в свои покои. Даже Цайхэ и Цайлянь приходили лишь по делу.

Сегодня ничем не отличался от других дней. Возвращение троицы братьев Хуань не вызвало у неё особых эмоций.

Шум и суета, поднятые возвращением мальчиков, снова стихли под влиянием спокойного безразличия Хуань Си.

На ужин она съела немного, после чего прогулялась вокруг пруда с лотосами и вернулась в свои покои.

Масляные лампы и свечи давали тусклый, мерцающий свет. Даже спустя месяц Хуань Си всё ещё не могла к нему привыкнуть.

Она велела Цайхэ принести воды и, выкупавшись, вошла в спальню.

За окном уже совсем стемнело, но для Хуань Си было ещё рано ложиться. Не имея других занятий и не в силах уснуть, она устроилась на мягком диване, держа в руках книгу, чтобы скоротать время и заодно высушить волосы.

В этом мире женщины редко умели читать. Хуань Си не знала, как обстояли дела в столице или на юге, но в уезде Тайань даже в состоятельной семье вроде Хуаней не стремились обучать дочерей.

Госпожа Хуань училась два года — не в частной школе, а у наёмного учителя, приглашённого самим господином Хуанем. Оригинальная хозяйка, похоже, едва освоила несколько книг и умела читать лишь базовые иероглифы — и это не было скромностью.

Она никогда не любила чтение и письмо. Поэтому, оказавшись здесь, Хуань Си обнаружила, что в доме нет ни одной книги, и именно поэтому решила сходить в город.

Привычки и черты характера невозможно долго скрывать. Хуань Си не собиралась вечно притворяться кем-то другим — да и не умела бы.

Она и госпожа Хуань — совершенно разные люди. Медленно внося изменения, она не вызывала у служанок ничего, кроме лёгкого удивления.

Ведь слуги не имели права судить о поступках своей госпожи.

Хуань Си читала, чтобы как можно скорее понять, в какую эпоху и место она попала.

Из книги она узнала, что уезд Тайань находится на юго-западе, в составе префектуры Куньчжоу. Эта префектура уступала столице и южным регионам в процветании, а местные нравы считались довольно суровыми.

Юго-западный край отличался влажным климатом и множеством болот. На западе, у самой границы, простирался непроходимый первобытный лес.

В книге, которую держала Хуань Си, об этом упоминалось лишь вскользь.

Поскольку хозяйка читала, Цайхэ зажгла дополнительные лампы, чтобы та не портила глаза.

Цайхэ и Цайлянь лучше всех замечали перемены в госпоже. После болезни та стала холодной, непроницаемой, внушающей ещё большее уважение. Служанки быстро отбросили все сомнения и стали ещё внимательнее и заботливее. Им казалось, что у госпожи появилось некое скрытое величие, от которого даже в молчании становилось не по себе.

Если бы Хуань Си узнала об их мыслях, она лишь покачала бы головой с улыбкой: какое там величие! Просто в задумчивости она всегда выглядела серьёзной и отстранённой.

Примерно через час в дверях появилась служанка с сообщением: молодые господа вернулись. Цайхэ отдернула занавеску и вошла к Хуань Си.

Раньше трое мальчиков всегда ночевали в её покоях. Но теперь Хуань Си решила, что им пора переехать. В шесть–семь лет дети уже не малы, да и шум от них ей не по душе.

Ещё днём она велела Цайхэ подготовить отдельный двор и перевезти туда все вещи мальчиков:

— Они уже подросли. Пора жить отдельно.

Это решение вновь потрясло прислугу. Все думали: неужто госпожа стала холоднее к своим детям?

На самом деле нельзя сказать, что она стала холодной — просто перестала безмерно баловать.

Но после прежней заботы эта перемена казалась особенно резкой.

— Следите за ними, — сказала Хуань Си, даже не поднимая глаз.

Цайхэ поняла: значит, мальчикам не нужно приходить кланяться матери. Сейчас их отведут в новый двор. Она кивнула Цайлянь, и та вышла, чтобы всё устроить.

*

Троицу братьев, уставших от прогулок, принесли обратно их няньки. Мальчики уже думали, что придётся идти к матери и отчитываться, и были недовольны. Но сегодня, к их удивлению, никто из слуг госпожи не спешил звать их. Вместо этого появилась Цайлянь и повела их в новый двор, объясняя:

— Вы уже большие. Жить в покоях госпожи больше не пристало. Госпожа приказала подготовить для вас отдельный просторный двор.

Мальчики мало что поняли из её слов, но уловили главное: они переезжают в свой собственный двор, прочь от матери!

Их глаза загорелись, и они закричали:

— Быстрее веди нас туда!

Они начали ёрзать на руках у нянь, которые едва удерживали своих белых и пухлых подопечных.

— Ой, не вертитесь, маленькие повелители! Упадёте ведь! — воскликнула одна из нянь.

Цайлянь отвела их в новый двор.

Он был достаточно велик, чтобы каждому мальчику досталась отдельная комната. Хуань Си приставила к ним по служанке, а три кормилицы, конечно же, последовали за своими питомцами, будто без них дети не смогут и шагу ступить.

Узнав, что мальчики устроены, Хуань Си больше не интересовалась ими. Она закрыла книгу, вымыла руки и легла спать.

Ночь прошла без сновидений.

На следующий день Хуань Си проснулась, оделась и, пока воздух ещё свеж, совершила две прогулки вокруг пруда, после чего вернулась завтракать.

Кухня работала только на неё одну. Каждый день она выбирала блюда, и их готовили специально для неё.

После завтрака она подумала, что, вероятно, снова проведёт день за чтением, как вдруг доложили: прибыл молодой господин.

Сначала Хуань Си не поняла, о ком речь. «Какой ещё родственник рода Хуань?» — подумала она. Но когда Цайлянь ввела юношу, она осознала свою глупость.

«Ах да, — мысленно вздохнула она. — Этот „молодой господин“ — мой старший сын».

Конечно, трое близнецов — Хуани, настоящие наследники. А главный герой — Хэ, поэтому его называют «молодым господином со стороны матери».

Хуань Си ещё ни разу не встречалась с главным героем романа в ясном сознании, поэтому сейчас она собралась с духом, чтобы встретить его как следует.

Она сидела на длинном диване в гостиной, рядом с низким столиком, на котором стояли чайник, чашки и две тарелки с угощениями.

Юноша вошёл и, стоя внизу, спокойно поклонился Хуань Си и произнёс:

— Мать.

На нём был темно-синий халат с поясом, чёрные туфли на ногах. Он опустил глаза и не смотрел на неё.

Хуань Си внимательно осмотрела его с головы до ног, задержав взгляд на лице.

Красивое, бледное лицо, высокий нос, узкие, слегка приподнятые на концах глаза, стройная фигура с лёгкой хрупкостью юношеского возраста. Волосы, ещё не собранные в мужской узел, были небрежно собраны сзади.

Недаром он главный герой — такой внешности и вправду трудно не заметить.

Хуань Си, сама в возрасте первой любви, на мгновение залюбовалась таким совершенством и даже глаза засветились.

Только когда юноша нахмурился и, понизив голос, повторил:

— Мать,

она опомнилась и смущённо отвела взгляд.

«О, да ведь он мой сын», — напомнила она себе.

Главный герой, как и описывалось в книге, не питал тёплых чувств даже к собственной матери — его отношение было ледяным.

Хуань Си быстро подавила пробудившиеся девичьи чувства, вспомнив, что теперь она тридцатилетняя женщина. Внутренне она почувствовала уныние, но внешне сохранила полное спокойствие.

Подняв чашку, она сделала глоток чая, поставила её обратно и сказала:

— Ты пришёл. Садись.

Хэ Чжи странно взглянул на Хуань Си.

http://bllate.org/book/10257/923098