Готовый перевод Becoming the Prince’s Beloved Treasure / Стать сокровищем князя: Глава 3

Едва Мэй договорила, как Чжао Цзяси мрачно вскочил и быстрым шагом направился прочь из павильона.

Покормив Сяо Шуня женьшеневым отваром и вернувшись в свои покои, Лань Синь решила поискать старую, ненужную одежду, чтобы снести её в ломбард и выручить немного серебряных монет. Кто бы мог подумать, что она, законная супруга князя, окажется без единой медной монеты! Открыв гардероб, она увидела лишь ряды новых, роскошных нарядов — один красивее другого, от которых у неё чуть глаза не вылезли.

Пока она любовалась платьями, за спиной вдруг возникло ощущение чужого присутствия. Обернувшись, она увидела мужчину с холодным лицом. Не успев разглядеть его черты, она почувствовала, как он резко схватил её за ворот и прижал к себе. Его бархатистый, но ледяной голос прозвучал:

— Лань Жуосюэ, даже если ты сошла с ума, я всё равно не позволю тебе приближаться ни к одному мужчине. Даже к евнуху.

Сквозь тонкую ткань Лань Синь ощутила его грудь, почти услышала стук сердца, а в нос ударил тонкий аромат орхидей. Через мгновение он медленно отпустил её, с досадой отвернулся и горько произнёс:

— Лань Жуосюэ, ты дошла до такого состояния ради него… Ты всё ещё думаешь о нём?

Лань Синь вздрогнула. Что за сюжет? Его собственная супруга его не любит, а он всё равно на ней женился? Вот она, трагедия древних договорных браков. Ей стало искренне жаль и Лань Жуосюэ, и князя Цзинь. Но, подумав ещё немного, она решила, что так даже лучше: раз Лань Жуосюэ сумасшедшая, князь может спокойно жениться на той, кого любит — будь то главная супруга или наложница. Никто никому не будет мешать. От этой мысли ей стало легче на душе. За последние дни она уже составила чёткое представление о своём положении в княжеском доме:

Во-первых, прежняя княгиня Цзинь действительно была безумна — не притворялась.

Во-вторых, князь Цзинь не любит эту безумную супругу и ревнует её ко всем мужчинам, даже к евнухам. Весь дворец её недолюбливает.

В-третьих, сама Лань Жуосюэ не любит князя и помнит кого-то другого. (Это она только что узнала.)

В-четвёртых, только Сяо Шунь знает, что она не безумна. Это их общий секрет.

Итак, она — не злодейка второго плана и не «белая луна», а просто персонаж двадцать восьмого эшелона. Значит, можно спокойно жить здесь, питаться, отдыхать и наслаждаться безмятежной жизнью, словно даосский бессмертный! Прекрасно!

Чжао Цзяси поднял взгляд и увидел, что Лань Жуосюэ не только не реагирует на его слова, но даже радуется. В его сердце вспыхнуло отчаяние. Разъярённый, он быстро подошёл к ней, подхватил на руки и понёс к кровати. Бросив её на постель, он так сильно тряхнул, что у Лань Синь перед глазами заплясали искры, а в голове всё пошло кругом. Пока она пыталась прийти в себя, он резко дёрнул её пояс — сотканный поясок — и её водянисто-красное платье с перекрёстным воротом тут же распахнулось.

Лань Синь закрыла глаза, думая, что всё кончено. Но через мгновение он аккуратно опустил её, поправил расстёгнутую одежду и резко повернулся к двери:

— Впустите!

Служанки Чуньэр и Сиэр, услышав шум, давно прятались за углом. Услышав гневный окрик князя, они поспешили войти. Перед ними стоял Чжао Цзяси с красными от ярости глазами, словно лев, готовый разорвать любого на части.

— Почему нога княгини до сих пор не зажила? Разве врач Чжан не говорил, что через три дня всё придёт в норму? Неужели вы плохо за ней ухаживаете?

Он шаг за шагом приближался к девушкам.

— Ваше высочество… — дрожащим голосом заговорила Чуньэр, опускаясь на колени и кланяясь до земли. — Рабыня каждый день трижды обрабатывает рану княгини, как велел врач. Сердце моё чисто, как солнце и луна. Прошу, поверьте мне!

Лань Синь про себя усмехнулась: «Даже мне за тебя обидно стало, золотая моя».

— Вон отсюда! Все вон!

Чжао Цзяси рявкнул и резко отвернулся, направляясь к кровати. Лань Синь, увидев, как он с красными глазами и гневным лицом подходит к постели, инстинктивно сжалась и попыталась прикрыть оголённую кожу. Она знала, что прежняя Лань Жуосюэ была прекрасна: её кожа белоснежна, как её имя, мягче и теплее нефрита, а лицо — нежнее цветущего персика.

Яростный огонь в глазах князя погас, едва он увидел её. Было ли это сострадание, сожаление или ненависть — Лань Синь разбираться не стала. В этот момент она сама была поражена его внешностью, особенно его миндалевидными глазами — глубокими, томными, способными околдовать любого. Она невольно сглотнула и уставилась на Чжао Цзяси.

— Жуосюэ, не бойся. Я сам обработаю твою рану.

Чжао Цзяси пристально посмотрел на неё, затем спокойно начал искать склянку с мазью. Найдя её, он стал мягче:

— Иди сюда.

Лань Синь не понимала, что с ней происходило. Возможно, её околдовал его бархатистый голос. Как бы то ни было, она послушно подползла от угла кровати к краю. Чжао Цзяси без стеснения отвёл её руки, прикрывавшие бедро, и перед ним предстали фиолетовые синяки на белоснежной коже. Лань Синь заметила, как он слегка дрогнул. Дрожащими руками он долго выдавливал зелёную мазь себе на ладонь, а затем осторожно начал втирать её в синяки. Боль в ноге сразу уменьшилась.

«Когда Чуньэр и Сиэр мазали, так не было приятно. Видимо, когда красивый мужчина берётся за дело, эффект совсем другой», — с удовольствием подумала Лань Синь, глядя на Чжао Цзяси. Заметив, что он вот-вот поднимет голову, она поспешно отвела взгляд к окну. Там она увидела Сиэр с мрачным лицом. Та, поймав её взгляд, свирепо зыркнула и ушла. Когда Лань Синь снова посмотрела на князя, тот уже пристально смотрел на неё. Сердце её забилось быстрее, и она опустила глаза, избегая его пронзительного взгляда.

Чжао Цзяси накрыл её ноги одеялом и вышел из комнаты. Лань Синь была озадачена: он явно хотел что-то сказать, но ушёл, не сказав ни слова. Она тяжело вздохнула. Ещё несколько дней назад он не хотел заходить в её покои, а сегодня, услышав, что она общалась с Сяо Шунем, тут же примчался и даже сам стал мазать её рану. «Правду говорят: мужское сердце — бездонное море».

Зевнув, Лань Синь почувствовала сильную сонливость и упала на постель, накрывшись одеялом с головой. Во сне ей показалось, что она и есть Лань Жуосюэ, а современная девушка Лань Синь давно погибла, сорвавшись со скалы.

Неизвестно, сколько она проспала. Когда она открыла глаза, врач Чжан уже сидел на круглом табурете в метре от занавеса, а на её правом запястье лежала длинная красная шёлковая нить.

— Врач Чжан, есть ли улучшения в состоянии княгини?

Это был голос Чжао Цзяси.

— Болезнь княгини такая же, как и прежде. Однако пульс стал более ровным, чем раньше.

— Врач, она больше не отталкивает меня, как раньше. Неужели её безумие начинает проходить?

— Обычно при таком глубоком отравлении, повредившем мозг, выздоровление маловероятно. Но всё возможно. Может, однажды она и исцелится.

Врач Чжан покачал головой и вздохнул, убирая руку с нити. То есть надежда одна на десять тысяч. Лань Жуосюэ на кровати отчётливо почувствовала, как разочарование сменило ожидание в голосе Чжао Цзяси.

Врач передал ему новую склянку с мазью, дал последние указания и ушёл. Чжао Цзяси медленно подошёл к кровати, держа в руке пузырёк. Сердце Лань Жуосюэ заколотилось, и она плотнее укуталась в одеяло. Он остановился у занавеса, и она почувствовала его пронзительный взгляд. В конце концов он поставил склянку на табурет у кровати и приказал Чуньэр и Сиэр, стоявшим у двери, обработать рану княгине.

Лань Жуосюэ облегчённо выдохнула. Хотя мазать рану самому князю было приятно, ей всё же неловко было оголять ноги перед ним. После его ухода она села и подумала: «Похоже, князь всё же небезразличен к своей супруге».

В этот момент вошли Чуньэр и Сиэр.

— Ваше высочество, рабыни пришли обработать вашу рану.

Они стояли за занавесом, но не двигались. Лань Жуосюэ откинула занавес и сама сошла с кровати. Девушки равнодушно смотрели на неё. Она прочистила горло, взяла склянку с табурета и направилась к ним. Чуньэр и Сиэр переглянулись: «После дневного сна княгиня стала какой-то другой». Но, вспомнив слова врача о том, что выздоровление маловероятно, они снова расслабились и уставились на Лань Жуосюэ.

Та вдруг подбросила склянку в воздух, сделала полный оборот на месте и ловко поймала её. Затем, широко расставив ноги и наклонившись вперёд, начала танцевать ламбу.

— Княгиня совсем сошла с ума!

Чуньэр и Сиэр прикрыли рты и в ужасе выбежали из комнаты. Лань Жуосюэ, наблюдая за их бегством, согнулась от смеха. Танцевать латиноамериканские танцы в древнем платье — само по себе комично.

Вспомнив, что, по словам служанок, она спала целый день, она решила проверить, как дела у Сяо Шуня в дровяном сарае. Оглядела себя: на ней были белые нижние рубашка и штаны. Она быстро выбрала из гардероба синее платье с перекрёстным воротом и синей окантовкой. Завязывая пояс, она вдруг поняла, что не умеет завязывать сотканный поясок. В голове мелькнул образ Чжао Цзяси, ловко расстёгивающего его, и щёки её залились румянцем.

В кухне повара и работники сидели, очищая бобы. На столе лежали разделанные и вымытые гуси. Увидев Лань Жуосюэ, все встали и поклонились. Она сделала вид, что ничего не понимает, и направилась прямо к дровяному сараю. Открыв дверь, она увидела Сяо Шуня, сидящего на куче хвороста, но уже более бодрого, чем вчера.

— Как ты себя чувствуешь, Сяо Шунь?

Она быстро подошла и наклонилась к нему.

— Благодарю княгиню за спасение. Теперь я могу вставать и ходить.

Он попытался встать, но Лань Жуосюэ мягко удержала его.

— Что тебе давали есть за весь день?

Она заметила, насколько он ослаб.

— Те два пирожка, что оставила княгиня… Осталась ещё половина.

Сяо Шунь опустил голову и тихо ответил. Не дослушав, Лань Жуосюэ вышла и вскоре вернулась с половиной варёной курицы. Она сунула её ему в руки:

— Ешь скорее.

Сяо Шунь, глядя на курицу, зарыдал. Несколько раз он подносил её ко рту, но не мог укусить от волнения.

— Отныне ты будешь служить при мне. Никто не посмеет тебя обижать.

Лань Жуосюэ смотрела на него мягко. Сяо Шунь, всхлипывая, кивнул, откусил кусок курицы и, запивая слезами, стал медленно жевать.

У Лань Жуосюэ был свой план: Чуньэр и Сиэр надо убрать. Чтобы спокойно жить в княжеском доме, нужны хотя бы один-два верных человека. Сяо Шуня пока оставим — посмотрим, как он себя проявит.

После того как Сяо Шунь доел курицу, они вышли из кухни. Лань Жуосюэ гордо несла голову, покачивая бёдрами, веером с вышитыми пионами играла в руке и, прищурив глаза, улыбалась служанкам, которые бросали на неё странные взгляды. За ней следовал хромой, грязный, весь в пятнах крови евнух с растрёпанными волосами.

— Что на этот раз придумала княгиня?

— Выгуливает евнуха.

— Слышали про выгул собак, но не про выгул людей.

— Даже собака лучше него.

Служанки шептались, прикрывая рты ладонями.

Лань Жуосюэ улыбалась, но внутри зубами скрежетала: «Погодите, милочки, я ещё вам покажу. По вашим лицам видно — вы точно второстепенные персонажи».

Она продолжала идти, покачивая веером, улыбаясь, как весенний ветерок, и неторопливо прошла мимо них. Пройдя по галерее, она вышла к арочному мостику. С него медленно спускалась Жуцзи в сопровождении трёх нарядно одетых служанок. Та то и дело поправляла шёлковый цветок пионов на волосах, томно переводя взгляд, будто вся красота мира сосредоточена в ней одной.

Лань Жуосюэ бросила взгляд на Сяо Шуня за своей спиной — тот выглядел, как больной котёнок, вытащенный из печи, и робко семенил следом.

«Можно проиграть, но дух терять нельзя!» — подумала она.

— Сяо Шунь, тебя так отлупили, а ты всё ещё жив? Видимо, чем ниже род, тем крепче жизнь. Недаром бедняки называют детей Собакой или Котом — чтобы легче росли!

Мэй прикрыла рот и пронзительно захихикала, вызвав смех у других служанок.

http://bllate.org/book/10256/923056