Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Gold-Digging Ex-Girlfriend / Переродилась в меркантильную бывшую девушку главного героя: Глава 27

На Су Вань события в семье Чжоу не произвели ни малейшего впечатления. Она спокойно продолжала работать в «Домике торта» на Золотой улице, и с каждым днём дела в пекарне шли всё лучше.

Теперь каждый день сюда, помимо женщины в деловом костюме, стал заходить ещё и Сюй Цзинь.

Если находилось свободное место, он садился у окна, ел торт, пил молочный чай и долго смотрел на прохожих и машины за стеклом. Если мест не было — просто уходил с покупками в руках.

Линь Цяомэй, уже давно ходившая как во сне, в этот день после школы прямо помчалась в пекарню и радостно закричала:

— Сусу! Сусу! Я влюблена!

Чжоу Цзяжэнь от её пронзительного вопля вздрогнула и дрогнувшей рукой испортила узор на торте. Су Вань, стоявшая в маске, закатила глаза и глубоко выдохнула:

— Садись пока в сторонку. Поговорим, как закончу.

Она продолжала наносить кремовый узор.

Линь Цяомэй удивлённо смотрела на огромный торт — это был первый раз, когда она видела, как Су Вань делает что-то подобного размера. Прикусив палец, она пробормотала:

— Такой большой торт… Мы вообще сможем его съесть?

Су Вань молчала. Линь Цяомэй смущённо улыбнулась и быстро юркнула в сторону. Её взгляд упал на Сюй Цзиня у окна.

— Тренер Сюй! Тренер Сюй! Вы здесь?!

Последние дни они постоянно пропускали друг друга, и Су Вань так и не рассказала ей, что Сюй Цзинь теперь каждый день приходит сюда. Поэтому Линь Цяомэй ничего об этом не знала.

— Линь Цяомэй? — Сюй Цзинь узнал её и мягко улыбнулся. Раньше в боевой школе Линь Цяомэй и Су Вань были очень близки.

— Тренер, почему вы больше не ходите в школу? Новый тренер просто монстр какой-то! Раньше мне казалось, что вы строги, а теперь понимаю — вы были просто золото по сравнению с ним!

Линь Цяомэй болтала без умолку, но вдруг осознала, что наговорила лишнего, и резко зажала рот ладонью. Она что, только что сказала своему тренеру, что тот «строг»?!

Сюй Цзинь взглянул на неё и покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Строгость — это для вашей же пользы. Если бы я позволял вам лениться и расслабляться, это было бы настоящей безответственностью.

Неизвестно, говорил ли он это о себе или о новом тренере.

Линь Цяомэй стало неловко, и она кивнула, хоть и не до конца поняла смысл его слов.

Она сидела напротив Сюй Цзиня, чувствуя себя крайне неуютно. Внутренне она уже жалела, что подсела к нему, и краем глаза поглядывала на Су Вань, надеясь, что та скорее закончит работу.

Наконец Су Вань вышла из-за прилавка с тортом в руках. Линь Цяомэй инстинктивно вскочила, чтобы подбежать к ней, но Су Вань уже подошла сама.

Она поставила торт на столик Сюй Цзиня и положила рядом зажигалку:

— Свечей нет, так что будем использовать зажигалку.

Линь Цяомэй растерялась.

Сюй Цзинь тоже замер, переводя взгляд с Су Вань на шестидюймовый торт.

— Закрой глаза, загадай желание и задуй огонь, — сказала Су Вань, усевшись напротив него.

Сюй Цзинь будто не сразу осознал происходящее. Его взгляд был рассеянным. Но Су Вань тихонько запела:

— С днём рождения тебя… С днём рождения тебя…

У неё был приятный, звонкий и сладковатый голосок, от которого мурашки бежали по коже.

В этом мире не существовало ни тортов, ни празднования дня рождения с тортами.

Су Вань помнила лишь несколько слов песенки, да и те повторяла с разными интонациями. Вскоре Линь Цяомэй, всё ещё ошарашенная, машинально подхватила пару строк.

Когда пение закончилось, Су Вань уставилась на Сюй Цзиня.

Тот смотрел на пламя зажигалки, которое весело плясало в воздухе. Наконец он глубоко вдохнул и задул огонь.

Су Вань убрала зажигалку и взяла нож для торта:

— Держи, сделай первый разрез.

Сюй Цзинь, всё ещё ошеломлённый, взял нож.

Линь Цяомэй тихонько подсела к Су Вань и прошептала ей на ухо:

— Сусу, что происходит?

— Сегодня день рождения тренера Сюя. Я испекла ему торт, — улыбнулась Су Вань.

— Торт ко дню рождения? — глаза Линь Цяомэй распахнулись. — Это такой особый торт, который едят именно в день рождения? Сусу, Сусу! У меня скоро тоже день рождения!!

Сюй Цзинь поднял на неё взгляд. Линь Цяомэй тут же выпрямилась и села смирно.

— В твой день рождения тоже испеку, — подмигнула ей Су Вань. Та тут же расплылась в широкой улыбке.

Сюй Цзинь сделал первый надрез, и Су Вань взяла нож, чтобы нарезать торт. Каждому достался по кусочку.

— В день рождения торт создаёт особую атмосферу. Жаль только, что нас так мало, — сказала Су Вань.

Она решила испечь торт Сюй Цзиню потому, что тот провёл в пекарне весь день — с самого утра до вечера.

Когда никого не было, Су Вань попыталась прогнать его, но он сказал:

— Сегодня мой день рождения. Можно остаться здесь на весь день?

В его глазах была такая одиночество, что Су Вань невольно вспомнила себя в прошлой жизни.

Нет, даже в этой жизни она всё ещё была одинока.

Линь Цяомэй собиралась рассказать Су Вань о своей любви, но с тренером Сюем здесь это было неудобно. Увидев, что он не собирается уходить, она съела свой кусочек и отправилась домой делать уроки.

Су Вань придвинула стул и села напротив Сюй Цзиня.

Опершись подбородком на ладонь, она спросила:

— Тренер, ты ведь не гей. Зачем тогда говоришь, что гей?

Она никогда не искала информацию о нём в сети. Но последние дни, когда он ежедневно приходил сюда, его взгляд, полный одиночества и печали, вызывал сочувствие.

В конце концов, он ничего ей не сделал. По крайней мере, лично ей не причинил вреда.

Сюй Цзинь откинулся на спинку стула, положил руки за голову и широко расставил локти:

— Это очень-очень длинная история.

Су Вань усмехнулась:

— Длинные истории можно рассказывать по частям. Ты ведь приходишь сюда каждый день именно потому, что тебе не с кем поговорить. Хочешь выговориться мне?

Сюй Цзинь молча посмотрел на неё.

— Семья Сюй и семья Чжоу раньше были равны по положению. Я и Чжоу Цзяжэнь росли вместе с детства. Но потом род Сюй обеднел, — усмехнулся он. — И мы расстались.

Мы были ещё совсем маленькими, но связь не прерывалась. Я продолжал любить её.

Позже Сюй Цзинь начал участвовать в соревнованиях и постепенно завоевал известность в мире боевых искусств.

Он усердно тренировался и выступал, но, несмотря на свою славу, Чжоу Цзяжэнь так и не полюбила его. Однажды он напился, а проснувшись, обнаружил рядом незнакомого мужчину.

Именно тогда слухи о его ориентации вспыхнули повсюду. На самом деле он никогда официально не признавался, но и опровергнуть не мог.

Он любил Чжоу Цзяжэнь, но та не захотела его оправдывать. А он сам не хотел, ради оправдания, заводить отношения с другой женщиной.

В итоге все решили, что он согласен с этим. Факты были налицо — отрицать было бесполезно.

Су Вань склонила голову:

— А твои родители?

— Давно умерли, — покачал головой Сюй Цзинь, в глазах которого читалась глубокая печаль.

Ранее боевая школа, куда ходила Су Вань, принадлежала семье Чжоу. Теперь же владелец сменился, и его уволили. Машина, на которой он тогда отвозил Су Вань домой, была у друга Чжоу Цзяжэнь.

Единственное, что действительно принадлежало ему, — дом в Баньюэване.

Теперь он был совершенно один: без работы, без семьи, в одиночестве. Не зная почему, он пришёл именно к Су Вань.

— Хочешь вернуться в спорт? — Су Вань игриво подмигнула.

Сюй Цзинь усмехнулся:

— Кто примет гея? Даже заявку на соревнования не примут, не то что о возвращении думать. — В его голосе звучало самоуничижение.

— Всё очень просто. Достаточно одной девушки, — ухмыльнулась Су Вань. — Семья Чжоу ведь тоже пала. Может, сейчас Чжоу Цзяжэнь и не откажет тебе?

Сюй Цзинь странно посмотрел на неё и вдруг рассмеялся.

— Мои чувства к ней давно испарились, — покачал он головой. — Возможно, из-за её недоверия… Когда услышал, что её семью обыскали и арестовали, я почувствовал… странное спокойствие. Хотя раньше я так сильно хотел её защитить.

— Раз ты больше не любишь Чжоу Цзяжэнь, тем более нет причин цепляться за прошлое. Найди женщину, с которой готов быть вместе. Объяви о помолвке — и вернёшься на ринг, — пожала плечами Су Вань.

— Думаешь… если я захочу, найдётся хоть одна, кто захочет быть со мной? — Сюй Цзинь с сарказмом посмотрел на неё. — Если бы кто-то был готов со мной, я бы не остался без работы.

Так насколько же велика ненависть этого мира к геям?

Су Вань смутно помнила, что в её прошлой жизни в стране тоже не одобряли гомосексуализм. Но большинство людей всё же принимали их существование. И уж точно никто не запрещал геям участвовать в соревнованиях.

Внезапно она легла на стол и игриво приблизила лицо к нему:

— А как насчёт меня?

Столик в кабинке был узким, и теперь их лица оказались очень близко.

Сюй Цзинь замер, глядя на её хитрую улыбку:

— Ты… разве не злишься на меня? — Он растерялся. Ведь Чжоу Цзяжэнь сказала, что Су Вань всё знает. Зачем же она хочет ему помочь?

— Наверное, мне скучно… Или я тоже одинока, — Су Вань склонила голову набок. — Но заранее предупреждаю: если я помогу тебе, мы можем быть парой, можем быть любовниками… Но я не влюблюсь в тебя.

Сюй Цзинь молча смотрел на неё.

Су Вань снова села прямо:

— Ладно, подумай сам. Даю тебе день. После этого предложение аннулируется.

Она встала и прошла мимо него, слегка проведя ладонью по его грудным мышцам.

Тело Сюй Цзиня напряглось, и вокруг него мгновенно распространилась опасная аура.

— Помоги убраться и закрыть лавку, — сказала Су Вань, направляясь внутрь за уборочными принадлежностями. Увидев, что он всё ещё сидит, добавила: — Я испекла тебе торт. Ты поможешь убраться — будет справедливо.

Сюй Цзинь молча встал и начал помогать.

После уборки они вместе вышли на улицу.

Вдалеке, в обычной, ничем не примечательной машине, бледный мужчина молча наблюдал за Су Вань и Сюй Цзинем. Он повернулся к женщине в деловом костюме за рулём:

— Поехали.

Женщина тоже заметила Су Вань рядом с Сюй Цзинем:

— Есть, господин.

В её сердце забилось тревожно, но на лице мужчины не было и тени эмоций. Она не могла понять, что он чувствует по отношению к Су Вань.

Неприметная машина развернулась и уехала, не привлекая внимания Су Вань и Сюй Цзиня.

http://bllate.org/book/10254/922968