Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Gold-Digging Ex-Girlfriend / Переродилась в меркантильную бывшую девушку главного героя: Глава 17

Ци Син давно вернулся в ту съёмную квартирку. Хотя она была тёмной и сырой, с тех пор как он поселился здесь вместе с Чжоу Цзяжэнь, девушка научилась готовить простые блюда, убирать помещение и обустраивать это крошечное, мрачное жилище.

Несмотря на сырость и полумрак, благодаря стараниям Чжоу Цзяжэнь квартира стала удивительно уютной — стоило войти, как забывалось, что это вообще тёмная и сырая каморка.

В памяти Ци Сина один за другим всплывали моменты, проведённые с Чжоу Цзяжэнь. Но едва он думал об этом, как тут же вспоминал: всё это — обман. Всё началось из-за его истинного положения.

Ци Син судорожно сжимал телефон, желая немедленно позвонить и приказать начать расследование. Однако боялся, что Су Вань соврала — специально придумала эту историю, чтобы испортить ему жизнь.

И всё же в глубине души он понимал: хотя не знал, откуда Су Вань узнала обо всём этом, вероятность её лжи была крайне мала.

Гораздо страшнее было то, что всё сказанное ею — правда.

В конце концов Ци Син набрал номер. Но не для того, чтобы послать людей проверять Чжоу Цзяжэнь, а чтобы самому ей позвонить.

— Алло, родной? Ты сегодня не на работе? — голос Чжоу Цзяжэнь прозвучал радостно и заботливо.

— Да… не на работе… — ответил Ци Син хрипловато.

— Что случилось? Почему у тебя такой странный голос? Ты простудился? — сразу встревожилась Чжоу Цзяжэнь.

— Ты можешь… прийти ко мне? — Ци Син не стал отвечать на её вопрос.

Чжоу Цзяжэнь, однако, проигнорировала его уклончивость и решила, что он подтвердил свою болезнь:

— Хорошо, подожди немного, я сейчас приеду. Как же ты, взрослый человек, ведёшь себя, как маленький ребёнок?

— Сиди спокойно дома, я скоро буду, — сказала она и повесила трубку.

Услышав эти тёплые слова, Ци Син почувствовал горечь во рту. Ему так хотелось верить, что всё, о чём говорила Су Вань, — ложь, выдумка…

Но в душе он уже задавал себе другой вопрос: а если это правда? Что тогда делать?

Ци Син горько усмехнулся, растянувшись на кровати. Что делать? Сам он не знал… Неужели так трудно найти человека, которого любишь сам и который искренне любит тебя?

Мысли невольно обратились к Су Вань. А если бы тогда…

Опять за это! — Ци Син закрыл лицо руками. Зачем теперь думать о прошлом? Время не повернуть вспять, всё уже невозможно изменить.

Возможно, из-за сильного душевного напряжения или потрясения — только что обеспокоенная Чжоу Цзяжэнь спросила его, не заболел ли он — Ци Син уже начал терять сознание, погружаясь в дремоту, а его температура продолжала расти.

Когда Чжоу Цзяжэнь, купив лекарства, открыла дверь, она увидела Ци Сина без сознания на кровати и бросилась к нему:

— Родной? Ци Син? Очнись!

Она осторожно похлопала его по щеке и сразу почувствовала ненормальную горячечную температуру. Быстро достав градусник, через несколько минут убедилась: да, у него жар. К счастью, температура пока не слишком высокая. Она торопливо перебрала содержимое большой сумки с лекарствами и нашла жаропонижающее.

Хорошо, что, отправляясь сюда, она предусмотрительно купила всё необходимое: и от простуды, и от жара.

* * *

Тем временем Су Вань вернулась домой. Одноразовые стаканчики и соломинки уже прибыли. Она осмотрела их: на стаканах красовалась надпись «Домик торта», простая и милая. Рядом с названием были нарисованы два сердечка.

Су Вань осталась довольна и убрала всё до завтрашнего дня, когда отвезёт в Домик торта. Единственный недостаток этого мира — короткие сроки годности продуктов.

Правда, сами одноразовые стаканчики могли храниться долго, но для молочного чая требовалось молоко, а его срок годности был совсем небольшим. То же касалось и тортов…

Поскольку в тортах использовались исключительно свежие ингредиенты без консервантов, они оставались пригодными к употреблению максимум один–два дня.

Печенье же могло храниться подольше…

Торты лучше выпекать утром, но печенье можно приготовить и сейчас.

Не откладывая, Су Вань принялась за дело. Достала формочки для печенья и сливочное масло. Масло она получила пару дней назад, сбив свежее молоко.

Правда, вышло его совсем немного, но на печенье хватит. На рынке она не встречала сливочного масла и теперь задумалась: может, в этом мире молоко уже проходит предварительную переработку? Или просто никто не знает, как использовать сливочное масло?

В ближайшие дни ей, пожалуй, стоит заглянуть на молочный завод.

Мука, сливочное масло, порошок маття, сахар, яичные желтки.

Су Вань аккуратно смешала ингредиенты в нужных пропорциях. Поскольку масла было мало, печенья получится немного.

Замесив тесто, она отправила его в холодильник.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Су Вань вымыла руки:

— Вот уж точно вовремя пришёл.

Вытерев руки полотенцем, она направилась к двери.

— Ты… — Су Вань замерла в изумлении, явно не ожидая увидеть Чжоу Цзюэ. Первым делом она попыталась захлопнуть дверь.

Но Чжоу Цзюэ был начеку. Он просунул руку, распахнул дверь и вошёл внутрь, захлопнув её за собой. Его чёрные глаза пристально впились в лицо Су Вань, будто пытаясь прожечь в нём дыру.

— Зачем ты пришёл? — настороженно спросила Су Вань.

— Почему я не могу прийти? — мрачно процедил Чжоу Цзюэ, и его взгляд стал холодным, как у ядовитой змеи.

— Мы же расстались, — нахмурилась Су Вань.

— Я не соглашался! — Чжоу Цзюэ схватил её за плечи, глаза налились кровью.

Су Вань резко сбросила его руки и холодно заявила:

— Мне всё равно, согласен ты или нет. Мы расстались. Долг я тебе верну.

Руки Чжоу Цзюэ слегка дрожали:

— Су Вань… Ты не боишься, что я заставлю твой магазин закрыться?

Су Вань посмотрела на него:

— Тебе обязательно надо так поступать?

— Я… — Чжоу Цзюэ встретился с её ясным, прозрачным взглядом. — Я не согласен на расставание! Чжоу Цзяжэнь ещё не оформила отношения с Ци Сином, и я не могу отпускать тебя. Да, именно так.

В голове Чжоу Цзюэ царил хаос, но одно он знал точно: он не хочет расставаться. По крайней мере, не сейчас. Он ещё не готов.

— Ха… — Су Вань с холодным презрением смотрела ему в глаза. — Чжоу Цзюэ, ты меня любишь?

Горло Чжоу Цзюэ дернулось. Взгляд Су Вань, такой ледяной и отстранённый, сотряс его изнутри. Его и без того смятённое сознание окончательно запуталось.

— Люблю, — наконец выдавил он.

Но Су Вань, услышав это, рассмеялась:

— Всего лишь одно слово… И тебе понадобилось столько времени, чтобы его произнести?

— Признай, Чжоу Цзюэ. Ты меня не любишь! Если не любишь, зачем мучаешь себя, заставляя быть со мной?

Её голос звучал чётко и ясно, каждое слово вонзалось прямо в сердце Чжоу Цзюэ.

Он сжал её руки, в глазах заиграли кровавые нити. Нет, всё не так!

— Неправда! — возразил он, пристально глядя ей в глаза, будто пытаясь доказать свою искренность. — Я люблю тебя, Су Вань! Люблю! Слышишь? Я люблю тебя!

Су Вань оттолкнула его руки и расхохоталась так, будто услышала самый нелепый анекдот.

— Чжоу Цзюэ, да ты настоящий брат-покровитель! Готов на всё ради своей сестрёнки… — по её щекам покатились слёзы.

Чжоу Цзюэ невольно дрогнул. В душе вспыхнуло дурное предчувствие, от которого стало по-настоящему страшно.

— Что… что ты сказала? — растерянно пробормотал он.

— Что я сказала? — смех Су Вань резко оборвался. Её взгляд стал острым, как лезвие. — Ты хочешь, чтобы я тебе объяснила? Чжоу Цзюэ, не говори, будто ничего не знаешь!

— Ты ведь прекрасно понимаешь: твоя сестра влюблена в Ци Сина. А ты, как истинный брат-покровитель, не мог не вмешаться. Верно?

— Чжоу Цзяжэнь нравится Ци Син, а я, его девушка, соответственно, мешаю. Как же тебе пришлось постараться, Чжоу Цзюэ! Пожертвовать собой ради сестры и связаться с такой меркантильной женщиной, как я.

Су Вань смеялась всё громче, но слёзы текли по её лицу безостановочно.

Чжоу Цзюэ почувствовал, будто его сердце кто-то жестоко скрутил в узел. Он хотел что-то объяснить, но слова застряли в горле. Он не знал, что сказать.

— Разве нельзя было просто расстаться? — тихо прошептала Су Вань. — Зачем ты заставляешь меня выворачивать наизнанку все свои раны, чтобы ты наконец успокоился?

— Скажи мне, Чжоу Цзюэ, как ты можешь быть таким жестоким?

Или… — она усмехнулась. — Тебе нравится видеть моё унижение, моё безумие, мой срыв? Только так ты чувствуешь себя победителем?

— Не так, как ты думаешь, — прошептал Чжоу Цзюэ, сердце его разрывалось от боли. Он был в полном смятении. Су Вань действительно всё знает… Но как?

Видя её смех сквозь слёзы, Чжоу Цзюэ хотел броситься к ней, крепко обнять и сказать, что всё не так. Что, да, всё началось с обмана, но со временем он по-настоящему влюбился в неё.

Его первоначальный гнев давно испарился под натиском её обвинений, оставив лишь страх перед её болью и собственное чувство вины.

— Не так, как я думаю? А как же тогда? — Су Вань с насмешкой смотрела на него. Её ледяной взгляд заставил Чжоу Цзюэ инстинктивно отступить на два шага.

Он не хотел видеть её такой. Хотелось бежать, но ноги будто приросли к полу, и он всё ещё пытался что-то объяснить.

— Ты приблизился ко мне ради Чжоу Цзяжэнь, а она в свою очередь подослала Сюй Цзиня, чтобы тот приблизился ко мне, — Су Вань покачала головой, не то смеясь над собой, не то оплакивая свою наивность. — Я всё знаю.

— Или ты думаешь, я настолько глупа, что до сих пор верю тебе?

— Ах, нет. Глупой-то я не была. В твоих глазах я просто меркантильная, жадная до денег женщина, готовая ради денег пожертвовать всем: и достоинством, и любовью, и даже собственной душой. Так ведь?

При этих словах Су Вань снова засмеялась, будто рассказывала какой-то забавный анекдот.

Чжоу Цзюэ не выдержал и сделал два шага вперёд, чтобы обнять её:

— Нет, я так не думал! Сусу…

— Шлёп!

Су Вань изо всех сил ударила его по лицу и с отвращением оттолкнула:

— Не трогай меня.

Её лицо исказилось от боли:

— Мне от тебя тошно.

Чжоу Цзюэ словно окаменел. Только он сам знал, какое мучение испытывает его сердце — будто тысячи стрел пронзают его насквозь. Он застыл в позе, в которой его оттолкнули, полностью потеряв способность мыслить.

Су Вань опустилась на диван и вытерла слёзы бумажной салфеткой. От недавнего истерического припадка её глаза покраснели и выглядели особенно жалобно.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Слишком хорошая звукоизоляция тоже плохо: с улицы не доносилось ни звука. В этот момент тишина казалась пугающе зловещей.

Су Вань некоторое время сидела в оцепенении, затем на её губах появилась саркастическая улыбка:

— Чжоу Цзюэ, ты правда думал, что я не знала, что Ци Син — наследный принц?

Эти слова, будто нож, вонзились в сердце Чжоу Цзюэ. Он широко распахнул глаза от шока.

Увидев его реакцию, Су Вань усмехнулась и покачала головой:

— Я была с Ци Сином четыре года. Целых четыре года! Я провела с ним гораздо больше времени, чем ты и твоя сестра вместе взятые.

— Или ты полагал, что я настолько глупа, что, в то время как вы оба раскусили его истинное происхождение, я, живя с ним бок о бок, так и осталась в неведении?

http://bllate.org/book/10254/922958