Готовый перевод Transmigrating as the Ex who Played with the Male Lead [Transmigration] / Попадание в роль бывшей, которая играла с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 19

Руань Сюйсюй незаметно отстранилась от него:

— Да ладно тебе! Мне тут чуть ли не в тюрьме сидеть приходится — до поздней ночи с этими директорами дела обсуждать.

Как только она это сказала, разговор сам собой перешёл к остальным, и она спокойно отошла в сторону, наблюдая, как другие поднимают бокалы.

Когда всё немного улеглось, Руань Сюйсюй снова вышла вперёд, чокнулась со всеми и невозмутимо повела свою свиту обратно в отдельный зал.

Вернувшись, она коротко что-то сказала официанту и лишь потом села за стол.

Все улыбались, ожидая продолжения представления.

И действительно, вскоре подошёл Дя Цуншан. Руань Сюйсюй, как обычно, взяла свой бокал красного вина, которым пила весь вечер, но Дя Цуншан вдруг упрямился:

— Нет уж! Сегодня старые друзья встретились — надо обязательно выпить водочки! Крепкая дружба — один глоток до дна!

Руань Сюйсюй отказалась:

— Я не могу пить, Цуншань-гэ. Ты же знаешь, какой у меня слабый организм.

Дя Цуншан повысил голос. Хотя он явно делал вид, что злится, все понимали: это просто шутка застолья. Но в его словах сквозила искренняя, почти угрожающая нотка:

— Руань Сюйсюй! Сколько лет мы знакомы? Если сегодня ты не выпьешь этот бокал, больше не называй меня Цуншань-гэ!

Руань Сюйсюй выглядела крайне смущённой. После ещё нескольких фраз Дя Цуншаня она, наконец, неохотно сказала официанту:

— Ладно… откройте мне бутылку Маотая.

Дя Цуншан радостно расхохотался.

Все, кто хоть раз пробовал крепкий алкоголь, знают: водка крепостью в пятьдесят градусов почти как чистый спирт. Каким бы престижным ни был бренд, первое ощущение от водки — жгучее, будто горло и желудок обжигает огнём.

У Руань Сюйсюй не было опыта питья водки, и лицо её при виде бокала стало мрачным. Её помощник Ван тут же вмешался:

— Может, так сделаем: я выпью этот бокал вместо нашей генерального директора и ещё три своих в наказание!

Выпить три бокала водки — это же самоубийство!

Руань Сюйсюй отстранила своего помощника и, стараясь казаться строгой, хотя внутри дрожала, сказала:

— Это не твоё дело! Что ты лезешь? Ведь именно Цуншань-гэ мне подносит!

Затем она гордо подняла голову и одним глотком осушила бокал.

Весь зал замер от изумления.

Хотя все присутствующие были мужчинами, именно мужчины лучше всех понимали, насколько страшно может быть, когда женщина решается на такое. Руань Сюйсюй одним махом выпила целый бокал водки! Все, кроме Дя Цуншаня, почувствовали одновременно страх и восхищение.

Руань Сюйсюй явно было плохо: она поставила бокал, сморщив нос и брови, щёки её покраснели. Она молча сидела секунд пятнадцать, пока не пришла в себя, и только тогда посмотрела на Дя Цуншаня.

Тот не ожидал, что она действительно выпьет. У них раньше были отношения, и он отлично знал, насколько слаб её организм, поэтому и осмелился подойти с водкой после того, как она уже пила шампанское.

Он был уверен, что она опозорится.

Но теперь, когда Руань Сюйсюй выпила, положение Дя Цуншаня стало незавидным.

Дя Цуншань был молодым повесой, редко пившим крепкий алкоголь. От первого глотка у него заболели горло и голова, и он уже начал жалеть о своём поступке, утешая себя лишь тем, что и Руань Сюйсюй тоже страдает.

Однако он ещё не успел поставить бокал, как Руань Сюйсюй сказала:

— Цуншань-гэ, не обманывай меня! По правилам застолья, если женщина пьёт водку одним глотком, мужчина должен выпить двумя. Я осушила бокал — тебе полагается два.

Лицо Дя Цуншаня позеленело.

Такой обычай действительно существовал. Как только Руань Сюйсюй произнесла это, все, как и в прошлый раз, с радостью стали подначивать:

— Пей! Пей! Пей!

Конечно, нашлись и те, кто заступался за Дя Цуншаня, но люди из команды Руань Сюйсюй воодушевились и начали активно мешать ему увильнуть, создавая настоящую суматоху и подогревая атмосферу до предела.

Дя Цуншань был типичным баловнем судьбы — любил хвастаться, например, говорил, что заменит семью Руань, обожал, когда его хвалят, и очень дорожил своим престижем.

Теперь же он оказался в безвыходном положении. Пришлось ему, зажмурившись, глотать водку. На середине второго бокала он пошатнулся и чуть не упал, но товарищи подхватили его.

Половина водки вылилась на пол.

Этот полуторный бокал, плюс ранее выпитое шампанское, полностью вырубили Дя Цуншаня. Он стал невнятным и бледным, и его унесли друзья.

Руань Сюйсюй сзади тихо хихикнула, вся пропахшая алкоголем.

После ухода Дя Цуншаня компания Руань Сюйсюй тоже стала расходиться. Попрощавшись с другими директорами, она села в свой Range Rover.

Её верный помощник Ван не хотел уходить и, стоя у окна, с тревогой спросил:

— Генеральный директор, с вами всё в порядке? Есть ли дома лекарства? Может, купить что-нибудь перед дорогой?

Руань Сюйсюй почувствовала жар и небрежно собрала распущенные волосы в хвост:

— Всё нормально. Я заранее знала, что он так поступит. Официант налил мне простую кипячёную воду. А вот он-то пил настоящий Маотай.

Помощник Ван промолчал.

Обычно Руань Сюйсюй не отличалась особой сообразительностью, но её инстинкт самосохранения работал безупречно. В реальной жизни её мама была адвокатом, а папа — мелким чиновником, и она с детства насмотрелась на подобные застольные игры, зная множество уловок.

Теперь Ван искренне восхищался своей боссессой:

— Тогда не буду мешать вам отдыхать, генеральный директор. До завтра.

Руань Сюйсюй задумалась, и на её обычно дерзком лице мелькнула лёгкая застенчивость. Она тихо произнесла:

— Хорошо… до завтра. И ещё — следи за Хэ Чэнем. Мне неудобно с ним встречаться. Если с ним что-то случится, сразу сообщи мне, но чтобы никто не узнал.

Ван внутренне присвистнул, но внешне лишь выразил глубокое уважение:

— Будьте спокойны, генеральный директор!

Однако через три дня Хэ Чэнь так и не появился.

Руань Сюйсюй раздражённо подумала: «Этот упрямый придурок и правда упрям! Неужели из-за отказа он собирается вечно избегать своего босса?»

Хотя, честно говоря, и сама она не слишком стремилась его видеть.

На этот раз Ван уже научился быть внимательным. Не дожидаясь вопросов, он всё разузнал и, передавая ей документы, доложил:

— Говорят, Хэ Чэнь уже прибыл на съёмочную площадку — делал пробы костюмов и фотосессию для образа.

Руань Сюйсюй промолчала.

— Но, похоже, он вернулся ещё позавчера. Снял квартиру здесь, перевёз бабушку и даже нанял няню.

Ван подробно пересказал всё, что удалось выяснить:

— Сегодня рано утром он улетел в другой город. Никто не ожидал, что он так быстро начнёт работу — все удивлены.

Перед таким трудолюбивым сотрудником Руань Сюйсюй не знала, что сказать. Она махнула рукой:

— Ты… — но не договорила. — Ладно, я сама разберусь.

Ван был ошеломлён — не понимал, что именно она собирается делать сама.

А Руань Сюйсюй уже выходила из себя. Хотя, возможно, и не имела права злиться: Хэ Чэнь просто избегал её, и для человека, переживающего разрыв, это вполне нормально.

Просто странно… Почему она, не испытывая к нему чувств, всё равно переживает?

Можно лишь молиться, что раз она уже изменила сюжет, то события оригинального романа не повторятся, и у всех будет счастливый конец.

Но вскоре Руань Сюйсюй получила анонимное письмо с доносом на Хэ Чэня.

На следующий день у входа в агентство «Чжунсин» появились люди с длинным плакатом, написанным кровью: «Хэ Чэнь — неблагодарный и бесчестный сын!»

После прошлого скандала с содержанием Хэ Чэнь стал немного известен в интернете, хотя большинство помнили не его имя, а сам инцидент.

Поэтому, когда кто-то специально выложил фото этого кровавого плаката в соцсети, реакция была мгновенной: «Опять этот парень из истории с содержанием устроил очередной цирк!»

На этот раз не потребовалось даже покупать место в топе: хештег #ХэЧэньНеБлагодарныйСын, связанный с обвинениями в содержании и неблагодарности родителям, моментально взлетел на первое место в трендах.

Хэ Чэнь только-только прибыл на съёмки, роль ещё не утвердили, а вся команда уже смотрела на него странными глазами.

Его немногочисленные фанаты тоже растерялись: ведь никто не знал, против кого именно направлено обвинение в «неблагодарности».

Ведь в их представлении у Хэ Чэня была только одна родственница — бабушка, недавно перенёсшая тяжёлую болезнь. Обвинять его в неблагодарности по отношению к ней было абсурдно.

Только Руань Сюйсюй знала, что речь шла об отце Хэ Чэня.

Хотя Хэ Чэнь и вырос у бабушки, он не появился из ниоткуда.

Он был ребёнком ранней любви. Его мать в юности считалась красавицей всей округи. Некоторые старики, прожившие до восьмидесяти или девяноста лет, говорили, что за всю жизнь не видели такой девушки.

Но в те относительно закрытые времена такая красота не всегда сулила удачу.

В шестнадцать лет мать Хэ Чэня попала под влияние одного хулигана — лидера местных уличных банд. Парень был симпатичным и умел говорить сладко. Хотя он давно бросил школу, в ту эпоху, пропитанную духом гангстерских фильмов, многие подростки не придавали этому значения — даже находили это крутым.

Некоторое время они встречались, но он часто почти насильно заставлял её заниматься сексом. В конце концов она не выдержала, плакала и умоляла расстаться.

Однако после расставания она оказалась беременной.

Будучи совсем юной, она не смела рассказать родителям о своём состоянии и пряталась в постели, тихо рыдая. На восьмом месяце она чуть не родила прямо в туалете, но к счастью, бабушка вовремя заметила и отвезла дочь в больницу.

Хэ Чэнь родился недоношенным.

В те годы окончание школы считалось большим достижением. Семья возлагала на дочь большие надежды, и этот удар оказался для них сокрушительным.

Мать Хэ Чэня ушла с учёбы. Она постоянно выглядела бледной и безучастной ко всему происходящему. Старикам становилось всё тяжелее смотреть на дочь, и они всё чаще думали, что лучше бы вообще не было этого ребёнка.

Целый год семья Цюй не могла оформить ребёнку документы. Когда наконец получилось, мальчику дали имя Цюй Цюй.

Имя выбрала его мать — чтобы никогда не забывать этот позор.

Наличие Хэ Чэня, особенно с таким именем, каждый раз напоминало матери о пережитом унижении. Особенно потому, что все их встречи с тем парнем были насильственными. Одно воспоминание вызывало у неё тошноту и отвращение, и её психическое состояние с каждым днём ухудшалось.

Всё детство Хэ Чэнь провёл в этой тени, постоянно дрожа от страха и часто получая побои от матери. После каждого избиения он должен был тихо помогать ей с поделками, учиться и называть её «мамой».

Прошло пять лет, прежде чем родители Цюй заставили дочь назвать отца ребёнка. Они нашли Хэ Юймина, который в то время работал охранником в каком-то заведении, и потребовали забрать сына.

Хэ Юйминь сам считал себя ещё мальчишкой. В его окружении были одни драчуны, наркоманы и ростовщики, и у него не было ни малейшего желания воспитывать ребёнка — естественно, он отказался.

Тогда на помощь приехала бабушка Хэ Чэня и забрала пятилетнего внука домой.

Родной город Хэ Юймина находился далеко. Он скрывался в провинции после какого-то происшествия. У бабушки было два сына: старший был умным и добрым, но умер молодым, оставив младшего — безалаберного и беспутного. Узнав, что у неё появился внук, она немедленно отправилась за ним.

Хэ Юйминь не поехал с ней — ему показалось это скучным. Он остался в провинциальном городке, а позже попал в тюрьму за похищение, вымогательство и грабёж и с тех пор почти не выходил на свободу.

Мать Хэ Чэня переехала и исчезла. Даже когда сын прославился, она не признала его — вероятно, только без него смогла обрести спокойную жизнь.

Так Хэ Чэнь и вырос с бабушкой.

В оригинальном романе бабушка умерла внезапно, и Хэ Чэнь, потеряв единственного близкого человека, стал ещё более холодным и замкнутым. Потом его биологический отец начал преследовать его, требуя денег, и специально раздул скандал. Узнав, что Хэ Чэнь встречается с «Руань Сюйсюй», он даже пытался похитить её, чтобы шантажировать сына.

Хэ Юйминь был стар и немощен после тюремного заключения, и взрослого сына не мог одолеть. Он даже не разобрался, кто такая Руань Сюйсюй, и глупо решил, что сможет запугать её.

В романе отношения героев были сложными, и у Руань Сюйсюй были телохранители, так что Хэ Чэнь не воспринял угрозу всерьёз.

Но романы полны клише: Хэ Чэнь не думал, что его возлюбленная, дочь богатого человека, окажется в опасности. Однако девушка, приняв Хэ Юймина за родного отца Хэ Чэня, глупо отогнала охрану и позволила похитить себя.

Хэ Юйминь потребовал у Хэ Чэня тридцать тысяч.

Тот отказался платить. Вместо этого он пришёл с ножом и чуть не убил собственного отца.

Этот удар ножом стал переломным моментом в жизни Хэ Чэня — с тех пор он перестал признавать родственные связи и стал совершенно бездушным.

В романе этот инцидент замяли, но теперь для Руань Сюйсюй всё это — реальность. Она не хочет видеть, как Хэ Чэнь пойдёт на убийство. Хотя Хэ Юйминь, конечно, заслужил смерть, но не стоит из-за него губить будущее Хэ Чэня.

Но сейчас Хэ Чэнь скрывается на съёмках.

Руань Сюйсюй была в отчаянии. Она не могла допустить, чтобы Хэ Чэнь убил человека, но и сама связываться с ним не хотела — это вызвало бы недоразумения.

Проблему нужно решать, но нельзя показываться лично.

Подумав, она решила позвонить своему бывшему кандидату на свидание вслепую.

Говорят, полиция и преступный мир — две стороны одной медали. Её последний кандидат владел охранным агентством, славился хорошей репутацией и умел находить подход к людям. Такие фирмы всегда имеют широкие связи, и Руань Сюйсюй решила попросить его помочь — разузнать всё о Хэ Юймине.

http://bllate.org/book/10253/922922