Готовый перевод Transmigrating as the Ex who Played with the Male Lead [Transmigration] / Попадание в роль бывшей, которая играла с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 8

Руань Сюйсюй прекрасно понимала всё то же, о чём думала мисс Чэн. Как завсегдатай развлекательных кругов в вэйбо, она отлично знала: в этом мире не бывает справедливости.

Она не вмешивалась по двум причинам: во-первых, не хотела, чтобы Хэ Чэнь неправильно её понял; во-вторых, верила в его «ауру главного героя».

Если он сам не способен уладить такую мелочь, то какой из него главный герой? Какой уж тут актёр года?

Тем не менее, несмотря на все эти рассуждения, Руань Сюйсюй всё равно волновалась: а вдруг Хэ Чэнь не получит роль второго мужского персонажа? Ещё больше её пугала мысль, что из-за неё он упустит этот шанс — последствия могли обернуться против неё самой.

Но режиссёр Ван всё ещё колебался и несколько дней не давал ответа.

Руань Сюйсюй изводилась от тревоги — казалось, даже зубы заболели.

Примерно через неделю мисс Чэн наконец принесла окончательную таблицу актёрского состава фильма «Укротитель драконов».

Эта таблица была оформлена с особым шиком — почти как меню на званом обеде в богатом доме. В самом верху цветными значками красовались логотипы всех инвестиционных компаний. Руань Сюйсюй пробежала глазами дальше, пропустила продюсеров и режиссёра и сразу нашла отдельный список актёров.

За строкой «Главные роли» чётко стояло имя — Хэ Чэнь.

Руань Сюйсюй расцвела от радости. Она обернулась к мисс Чэн и увидела, что та смотрит на неё с многозначительным «ну-ну-ну».

Смутившись, Руань Сюйсюй попыталась взять себя в руки и нарочито серьёзно произнесла:

— Э-э… Мисс Чэн, пожалуйста, сообщите всем об этом.

Мисс Чэн кивнула с видом человека, который всё прекрасно понимает:

— Хорошо, сейчас же разошлю уведомления. Поздравляю вас, госпожа Руань!

— Поздравляете меня? — повысила голос Руань Сюйсюй. — Да за что? Это совсем не моё дело! Я и Хэ Чэнь просто друзья!

— Конечно, друзья, — улыбнулась мисс Чэн всё с тем же «понимающим» выражением лица. — Раньше вы не были друзьями, теперь стали друзьями, а станете ли друзьями в будущем — зависит от судьбы. Но позвольте сказать откровенно: между вами и Хэ Чэнем слишком большая пропасть. Боюсь, вам не пара.

Руань Сюйсюй запуталась в этих «друзьях» и лишь безнадёжно вздохнула про себя:

— Мисс Чэн, я серьёзно. Мы с Хэ Чэнем действительно просто друзья.

Чем больше она это подчёркивала, тем больше выглядела виноватой. Мисс Чэн отлично знала эту истину, но всё же решила ограничиться намёком — всё-таки Руань Сюйсюй была её начальницей.

Перед уходом она ещё раз бросила на Руань Сюйсюй взгляд, полный сочувственного понимания.

Когда мисс Чэн ушла, в кабинете осталась только Руань Сюйсюй. Она снова и снова перечитывала таблицу актёрского состава, чтобы убедиться: да, имя Хэ Чэня действительно там.

Главный герой и есть главный герой — его окружает незримое сияние удачи.

Теперь фильм тоже достался ему. Становление актёром года, как в оригинальном романе, теперь лишь вопрос времени. Бабушка спасена. Кроме их с Хэ Чэнем отношений, всё развивается строго по канону.

Руань Сюйсюй решила, что с его стороны она выполнила свою миссию. Теперь ей остаётся спасать только собственного отца и брата. А Хэ Чэнь пусть свободно летит к своей звезде.

Она даже подумала, что после этого они, скорее всего, больше не будут общаться — станут самыми чужими из друзей.

Но уже через две недели Хэ Чэнь неожиданно сам ей позвонил — попросил реквизиты счёта, чтобы вернуть долг.

Руань Сюйсюй обомлела.

Правду говоря, тридцать тысяч для неё — что капля в море. Она и не думала, что Хэ Чэнь всерьёз собирается отдавать деньги, да ещё и сам свяжется с ней! Она замялась у телефона:

— Разве мы не договорились, что это выигрыш в «вытягивании короля»? Не надо возвращать.

На другом конце провода Хэ Чэнь, с которым она не разговаривала уже две недели, спокойно ответил:

— Ставки в такой игре — это уже азартные игры, а это уголовное преступление, разве нет?

— … — Руань Сюйсюй действительно об этом не подумала.

Хэ Чэнь тихо рассмеялся:

— Лучше я верну эти деньги, госпожа Руань. Так мне будет спокойнее на съёмках.

Раз он так настаивает, Руань Сюйсюй решила не упрямиться. В конце концов, Хэ Чэнь теперь уже киноактёр — тридцать тысяч для него не неподъёмная сумма.

— Ладно, — великодушно согласилась она. — Тогда я сейчас пришлю тебе реквизиты по смс.

Хэ Чэнь кратко ответил:

— Давай лучше вичат. Мой номер телефона — это и есть мой вичат. Просто добавь меня, пожалуйста.

Руань Сюйсюй не задумалась — зачем ради одних реквизитов добавляться в вичат? — и сразу согласилась.

Она уже собиралась положить трубку, но Хэ Чэнь вдруг добавил:

— А в знак благодарности… не хотите сегодня вечером поужинать со мной?

Руань Сюйсюй удивилась:

— А?

Хэ Чэнь приглашает её на ужин?

Ведь ещё три месяца назад она была той самой беспутной наследницей, которая мечтала «переспать с Хэ Чэнем». При первой встрече в отеле отец главного героя смотрел на неё так, будто перед ним грязь под ногтями.

Руань Сюйсюй не до такой степени самовлюблена, чтобы думать, будто Хэ Чэнь хочет её соблазнить. Скорее всего, новый актёр года просто хочет отблагодарить благодетеля, подарившего ему шанс.

Но ей самой ужин не хотелся.

Общение с Хэ Чэнем вызывало неловкость. К тому же мисс Чэн постоянно подозревала их в чём-то, из-за чего Руань Сюйсюй чувствовала себя скованно. Да и о чём им вообще разговаривать?

— У меня сегодня дела, — быстро ответила она и вдруг вспомнила: — Хотя… если ты правда хочешь отблагодарить меня, то есть одна просьба.

Хэ Чэнь помолчал, потом, кажется, усмехнулся:

— И что же прикажет госпожа Руань?

Руань Сюйсюй покраснела — не от того, что голос Хэ Чэня прозвучал чертовски соблазнительно, а потому что её просьба казалась глупой и даже стыдной.

Она невольно понизила голос, и на том конце провода это прозвучало почти как мяуканье котёнка:

— В прошлый раз ты привёз мне местные сладости… это были каштановые пирожки? Они были очень вкусные.

Голос её становился всё тише:

— Я хотела угостить мисс Чэн, но… незаметно съела всё сама. Не мог бы ты прислать мне ещё немного?

Хэ Чэнь на секунду замер, потом в его голосе зазвучали смешинки:

— Всё? Только это?

А что ещё?

Руань Сюйсюй недоумевала, но тихо ответила:

— Да, только это. Если тебе не трудно, просто пришли в офис.

Хэ Чэнь подумал пару секунд и согласился.

После звонка он не стал медлить и сразу заказал билет на скоростной поезд домой.

На самом деле те сладости, которые он привёз Руань Сюйсюй в прошлый раз, были обычными каштановыми пирожками из маленькой лавочки у входа в их район. Но эта лавка работает уже почти двадцать лет, и её пирожки славятся на всю округу. Очередь за ними всегда огромная, да ещё и действует лимит — не больше двух пачек на человека.

Бабушка, тронутая добротой «благодетеля», настояла, чтобы Хэ Чэнь обязательно привёз немного сладостей в знак благодарности.

Эти пирожки свежие — хранятся всего два-три дня. Если отправить почтой, они не только помнутся, но и потеряют вкус.

Раз Руань Сюйсюй захотела их попробовать, Хэ Чэнь решил лично съездить домой — заодно проведать бабушку.

Он позвонил утром, а вечером того же дня уже мог вернуться в столицу — это не помешает завтрашнему началу съёмок.

Так как он не планировал ночевать, брать с собой ничего не стал — купил билет и сразу поехал на вокзал.

Через три часа Хэ Чэнь был дома. Он позвонил своему детсадовскому другу и попросил помочь встать в очередь — в одиночку он точно не успеет выполнить просьбу Руань Сюйсюй.

Около часа они простояли в очереди, пока наконец не получили две большие пачки каштановых пирожков.

Друг, живший по соседству с Хэ Чэнем в детстве, пошёл с ним домой и спросил:

— Надолго задержишься?

— Пообедаю с бабушкой и сразу уеду. Завтра начинаются съёмки в другом городе, — ответил Хэ Чэнь.

Друг аж присвистнул:

— Впервые вижу, чтобы кто-то ради пары пачек пирожков преодолевал такое расстояние туда и обратно за один день! Неужели ты влюбился? Ведь звёзды же не имеют права на романы?

Хэ Чэнь не стал отвечать прямо и перевёл тему:

— На съёмках я пробуду около двух-трёх месяцев. Пока меня не будет, посмотри, пожалуйста, за бабушкой.

Друг оживился:

— Ты накопил на первый взнос?

Хэ Чэнь покачал головой.

Фильм «Укротитель драконов» — крупный проект. Гонорар Хэ Чэня за участие станет самым высоким в его карьере, но агентство заберёт половину. Да и до начала съёмок он получит лишь половину аванса.

Но даже этой половины хватит на немалую сумму.

С тех пор как он переехал в столицу, мечтал привезти бабушку к себе. Но условия пока не позволяли. Сейчас купить квартиру он не может, но арендовать жильё получше — вполне реально.

Мечта вот-вот станет явью, но сначала Хэ Чэнь решил расплатиться с долгами.

Тридцать тысяч от Руань Сюйсюй не полностью ушли на операцию бабушке. Добавив к ним деньги с кредитной карты, он собрал ровно нужную сумму.

После окончания съёмок он получит остаток гонорара, у него будет время отдохнуть — тогда и найдёт хорошую квартиру, наймёт сиделку и перевезёт бабушку к себе.

Но всё это он не стал подробно рассказывать другу — просто попросил чаще навещать бабушку.

После болезни бабушка сильно ослабла. Хэ Чэню предстояло уехать надолго, и без посторонней помощи не обойтись. Но он боялся, что сиделка будет плохо обращаться с ней.

В такой ситуации он мог рассчитывать только на друзей.

Завтра начинались съёмки, поэтому Хэ Чэнь не задержался дома — пообедал с бабушкой и сразу отправился обратно в столицу.

В офис он приехал за полчаса до конца рабочего дня и решил сразу отнести пирожки Руань Сюйсюй, позвонив ей.

Та, заявившая утром, что занята, теперь была вне себя от радости. Увидев время, она тут же продиктовала Хэ Чэню номер своей машины и велела подождать её в подземном паркинге.

Парковка компании «Чжунсин» находилась под землёй. У Руань Сюйсюй, как у главы компании, было выделенное место. Поскольку до конца рабочего дня оставалось ещё много времени, вокруг почти никого не было.

Спустившись вниз, Руань Сюйсюй сразу увидела Хэ Чэня, стоявшего с опущенной головой и двумя пакетами её любимых сладостей.

Руань Сюйсюй обожала сладкое.

Увидев лакомство, её глаза загорелись. Мисс Чэн, стоявшая рядом, почувствовала, будто прозрела: «Вот оно, доказательство! Этот Хэ Чэнь — настоящий соблазнитель! Смотрите, как глаза госпожи Руань засверкали, словно лампочки!»

А «лампочка» Руань Сюйсюй уже радостно подбежала к Хэ Чэню. Тот услышал шаги, поднял голову и протянул ей пакеты с пирожками.

Её глаза засияли ещё ярче.

Хэ Чэнь был красив. Сегодня он не надел звёздных нарядов — просто выцветшие джинсы и обычная футболка. Такой простой образ делал его особенно свежим и чистым, будто герой школьной любовной истории. Особенно очаровывали его миндалевидные глаза.

Руань Сюйсюй сначала подумала, что пирожки сладкие, а потом поняла: Хэ Чэнь настолько красив, что это уже несправедливо. Хотя между ними ничего не было, он стоял здесь, тихо дожидаясь её с угощением в руках — от такой картины сердце билось быстрее даже у неё, не говоря уже об оригинальной Руань Сюйсюй.

К счастью, она — не та самая наследница. Иначе сейчас бы её сердце выпрыгнуло из груди.

Щёки Руань Сюйсюй слегка порозовели. Она взяла пакеты и, чтобы скрыть смущение, первая завела разговор:

— Какой у тебя курьер? Так быстро доставил!

Хэ Чэнь ответил:

— Курьер-человек.

— А? — Руань Сюйсюй не ожидала, что он лично приехал. Она знала, что его родной город далеко, и теперь чувствовала себя ещё неловче: — Это… — Она запнулась, не зная, что сказать. — Ты такой… внимательный.

Не зная, как выразить благодарность, она просто предложила:

— Ты сейчас домой? Давай подвезу.

Подвоз между коллегами — вполне нормальная вещь.

Но Юань Чанъи, бывший в компании, использовал бы такую возможность как повод для хвастовства. А поскольку «оригинальная» Руань Сюйсюй питала к Хэ Чэню интерес, сегодняшняя поездка в её машине стала бы поводом для слухов на весь «Чжунсин».

Мисс Чэн холодно усмехнулась про себя: «Этот соблазнитель сегодня, кажется, решил вознестись на небеса».

Хэ Чэнь даже не взглянул на мисс Чэн. Его взгляд был прикован к Руань Сюйсюй:

— Не нужно. У меня встреча с агентом — нужно обсудить завтрашний график съёмок. Мне ещё подняться в офис.

Он развернулся, чтобы уйти, но вдруг обернулся и показал жестом телефон, беззвучно произнеся:

— Вичат.

Руань Сюйсюй вспомнила:

— Ой, извини! Совсем забыла. Сейчас добавлюсь.

Хэ Чэнь помахал ей рукой в нескольких шагах и ушёл, улыбаясь.

Когда он скрылся, на парковке остались только водитель, Руань Сюйсюй и мисс Чэн. Та имела собственную машину и не нуждалась в подвозе.

Руань Сюйсюй расстроилась — не сумела отблагодарить Хэ Чэня. Она молча протянула одну пачку пирожков мисс Чэн и, не обращая внимания на её «я же предупреждала!»-взгляд, села в машину.

По дороге домой она ела каштановые пирожки и невольно думала о Хэ Чэне.

http://bllate.org/book/10253/922911