Готовый перевод Transmigrating as the Ex who Played with the Male Lead [Transmigration] / Попадание в роль бывшей, которая играла с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 2

Ещё тоньше было то, что Хэ Чэнь сначала уступил ей — долго играл в «вытягивание короля», но потом, заметив, что эта девчонка, похоже, и впрямь не питает к нему подобных чувств, начал спокойно выигрывать, заставляя Руань Сюйсюй корпеть над картами до головной боли.

Руань Сюйсюй обиженно думала: неужели главный герой настолько силён, что даже удачей может распоряжаться по своему желанию?

Хэ Чэнь же невозмутимо выложил тройку и двойку, а Руань Сюйсюй даже не заметила этого…

Прошёл ещё час. Небо уже начало светлеть, и Руань Сюйсюй окончательно не выдержала. Она бросила взгляд на Хэ Чэня.

Тот спокойно взглянул на неё и, заметив её взгляд, едва заметно приподнял уголки губ:

— Что, хочешь спать? Разве ты не говорила, что обожаешь это занятие?

Да не тебя же я хочу!

Руань Сюйсюй чуть не задохнулась от возмущения, но, конечно, не осмелилась сказать вслух: «Мне хочется спать!» — и вместо этого пробормотала:

— Нет… Продолжим.

Голос её прозвучал хрипловато от усталости, совсем как у котёнка.

Хэ Чэнь слегка приподнял бровь, взглянул на неё и снова опустил глаза.

Ведь в этой игре «вытягивание короля» даже призовых нет, а Руань Сюйсюй всё равно пыталась изобразить восторг, но её актёрское мастерство, по мнению Хэ Чэня, оставляло желать лучшего.

Так и прошла вся ночь.

В шесть утра Хэ Чэнь уже выглядел гораздо спокойнее. Он переоделся в повседневную одежду, и теперь казался ещё более стройным и подтянутым.

— Сегодня у меня ещё съёмка рекламы, так что я пойду, — сказал он.

По сравнению со вчерашней первой встречей его тон стал куда вежливее.

Руань Сюйсюй махнула рукой — сил проводить его до двери у неё не было, да и разбираться в том, о чём думает Хэ Чэнь, ей было некогда. Убедившись, что он ушёл, она тут же нырнула под одеяло.

Перед тем как закрыть глаза, она подумала: «Ну вот, отправила Хэ Чэня — значит, отправила и великого господина».

В этом мире нет никакой системы, нет необходимости следовать сюжету. Значит, ей достаточно просто жить своей жизнью, а если когда-нибудь снова встретится с Хэ Чэнем — лишь бы лицом друг перед другом не ударить, и всё. Не придётся мучить друг друга.

Это даже неплохо.

Ладно, в будущем лучше обходить главного героя стороной.

Подумав об этом, Руань Сюйсюй спокойно закрыла глаза. Но едва она начала засыпать, как раздался звонок в дверь.

«Неужели Хэ Чэнь что-то забыл и вернулся?» — мелькнуло у неё в голове.

Она всё же поднялась — хоть и уставшая, но осторожность не помешает. Сначала заглянула в глазок и увидела за дверью не Хэ Чэня, а официанта с тележкой для завтрака.

Живот у неё действительно урчал от голода, и она подумала: «Какое отличное обслуживание в этом отеле — сами догадались принести завтрак!»

Она поспешила открыть дверь. Официант улыбнулся:

— Госпожа Руань, этот завтрак заказал для вас тот самый господин, который только что ушёл. Попросил обязательно перекусить перед тем, как отдыхать.

Щёки Руань Сюйсюй вспыхнули от смущения — улыбка официанта показалась ей многозначительной. Она хотела что-то объяснить, но не знала, с чего начать.

Оказывается, Хэ Чэнь, хоть и кажется холодным, а в романе вообще изображён коварным и любящим издеваться над другими, на деле оказался таким внимательным!

Она отступила в сторону, чтобы официант мог вкатить тележку в номер.

Тот даже чаевых не взял и сразу ушёл.

Хоть Руань Сюйсюй и чувствовала себя неловко, завтрак всё равно нужно было есть. После ухода официанта она осторожно подошла к тележке.

Там стоял напиток — похоже, манговый сок.

Была и тарелка с фруктами, яркая и красивая.

А по центру — большое блюдо, накрытое огромной круглой металлической крышкой. Руань Сюйсюй подумала: «Неужели мне сейчас подадут стейк на завтрак?» — и с замиранием сердца приподняла крышку.

И увидела там черепаху.

…

Причём живую бразильскую черепаху!

Черепаха была жива.

Когда Руань Сюйсюй сняла крышку, та испуганно втянула голову, но, не услышав шума, через мгновение осторожно вытянула её снова и начала оглядываться вокруг.

Руань Сюйсюй, которая до этого не собиралась ругать Хэ Чэня, теперь едва сдерживалась, чтобы не высказать ему всё, что думает.

Хотя… только подумать, конечно. Вслух — ни за что.

Этот господин такой капризный, а связываться с ним ей совсем не хотелось.

Она снова накрыла блюдо крышкой, взяла стакан сока и сделала глоток. Чистый манговый сок по утру — приятная вещь, и выражение лица Руань Сюйсюй немного смягчилось. Но тут раздался настойчивый звонок в дверь.

Неужели снова официант? Но официанты так не стучат.

С сомнением она медленно подошла к двери и заглянула в глазок. За дверью стоял мужчина. На секунду она растерялась — не узнавала его. В этот момент зазвонил телефон.

Руань Сюйсюй поспешно достала мобильник и увидела на экране: «Брат».

Руань Синьвэнь.

Она вздрогнула и быстро ответила, тревожно опасаясь, что он заподозрит неладное.

Руань Синьвэнь произнёс всего два слова:

— Открывай.

Руань Сюйсюй перепугалась, судорожно сняла три замка и, зажмурившись, крикнула в дверь:

— Брат!

Руань Синьвэнь нахмурился, вошёл в номер и пристально осмотрел комнату.

В оригинальном романе Руань Синьвэнь был главой кинокомпании, где работал Хэ Чэнь. Позже семья Руаней потерпела крах: он попал в автокатастрофу и стал растительным пациентом, и судьба его сложилась крайне печально.

Этот старший брат всегда отлично относился к младшей сестре. Их отец постоянно занят работой, и Руань Синьвэнь, по сути, воспитывал Руань Сюйсюй с детства, как отец.

Убедившись, что в комнате больше никого нет, Руань Синьвэнь повернулся к сестре и строго спросил:

— Где Хэ Чэнь?

Руань Сюйсюй сразу поняла: брат явился ловить её с поличным. Она испугалась, что он заметит в ней что-то «ненастоящее», и поспешно ответила:

— Брат, он ушёл на работу! Уверяю тебя, между нами ничего не было!

Руань Синьвэнь посмотрел на неё. Он явно не ожидал, что обычно послушная и умница сестра способна на такое. Его голос стал резким, полным разочарования:

— Ничего не было?! А зачем тогда ты его сюда привела?

Руань Сюйсюй решительно заявила:

— Играть в «вытягивание короля»!

Руань Синьвэнь на миг опешил:

— Если он не хотел, так ещё и бить его?!

Руань Сюйсюй: …

Ей стало невероятно неловко:

— Нет, не бить! Это игра в карты — «вытягивание короля»!

Руань Синьвэнь сначала не поверил, но, увидев искренность на лице сестры, засомневался:

— Ты не обманываешь?

Руань Сюйсюй торжественно произнесла:

— Брат, ты для меня как отец! Как я могу обмануть своего папочку?

Какая наглость!

На этот раз Руань Синьвэнь сам почувствовал неловкость. Братья и сёстры молча смотрели друг на друга, словно проверяя искренность друг друга взглядами.

Руань Сюйсюй действительно ничего не произошло с Хэ Чэнем — она спокойно выдержала его пристальный взгляд.

Наконец Руань Синьвэнь, не зная, верить или нет, всё же смягчился:

— Сюйсюй, я не хочу вмешиваться в твою личную жизнь, но нельзя же так безответственно относиться к чувствам! Да и зачем тебе использовать своё положение, чтобы оказывать давление на парня? — Он помолчал и добавил: — В конце концов, моя сестра может выбрать любого мужчину на свете. Зачем тебе вешаться на это кривое дерево?

Руань Сюйсюй мысленно согласилась с каждым его словом и покорно кивнула:

— Точно, брат. Я всё поняла. С этого момента у меня больше не будет ничего общего с этим Хэ.

Руань Синьвэнь удивился, но подробно расспрашивать не стал. «Видимо, Хэ Чэнь показал плохой характер за карточным столом и испортил впечатление», — подумал он про себя.

В любом случае, главное — чтобы сестра больше не путалась с этим человеком.

Он с облегчением вздохнул:

— Ладно, собирайся. Я отвезу тебя домой.

Руань Сюйсюй очень хотелось просто лечь и спать, но, опасаясь, что брат заметит в ней «чужака», она послушно кивнула.

Она пошла переодеваться.

Когда они уже собирались уходить, Руань Сюйсюй вдруг вспомнила про бразильскую черепаху на тележке. Она колебалась: брать её с собой при брате было неловко, но оставить — значило обречь бедняжку на неизвестную участь.

«Лучше заберу домой и сварю суп», — решила она и, краснея, подняла крышку блюда прямо под пристальным взглядом брата, после чего неловко спрятала черепаху в карман.

Руань Синьвэнь прищурился, недоумевая, во что они там играли с Хэ Чэнем.

Они спустились вниз. Руань Синьвэнь, будучи хорошим братом, даже оплатил номер, где сестра «пригласила мужчину».

Руань Сюйсюй было до ужаса неловко.

Было уже поздно, и Руань Синьвэнь, по идее, должен был быть на работе, но, не будучи спокоен за сестру, он отменил встречу с клиентом и лично повёз её домой.

В машине царило странное молчание.

Теперь Руань Сюйсюй — настоящая Руань Сюйсюй. У неё нет системы и нет заданий. Вернуться обратно, скорее всего, невозможно. Значит, Руань Синьвэнь — её родной брат, а семья Руаней — её настоящий дом.

Этот дом скоро постигнет катастрофа. Руань Сюйсюй знает сюжет и обязана помочь своей семье избежать гибели.

Когда машина уже подъезжала к вилле, Руань Сюйсюй наконец придумала, как начать разговор:

— Брат, папа хорошо себя чувствует?

Руань Синьвэнь бросил на неё взгляд:

— Наконец-то вспомнила о папе? Я уж думал, Хэ Чэнь совсем околдовал тебя, и ты забыла и отца, и старшего брата.

В оригинальном романе Руань Сюйсюй и правда была одержима любовью: даже смерть отца и кома брата застали её врасплох.

Она кашлянула:

— Обещаю, такого больше не повторится. Брат, просто мне сегодня в голову пришла одна мысль: сын Дя-шу ведёт себя подозрительно.

Руань Синьвэнь не ожидал такого поворота:

— Дя-шу?

Чтобы создать империю, нужны не один и не два человека. У отца Руаня было множество старших советников, и Дя-шу был одним из самых доверенных.

Но, как говорится, алчность губит людей.

Не ведая того, его самый преданный Дя Мин незаметно сговорился с несколькими старыми акционерами. Воспользовавшись кризисом в компании, они устроили переворот и даже использовали подлые методы, чтобы довести отца Руаня до смерти и отправить Руань Синьвэня в больницу.

Руань Сюйсюй продолжила:

— Просто мне кажется, что их семья что-то замышляет. Однажды в клубе я случайно услышала, как Дя Цуншан говорил многим, что собирается… — Она намеренно оборвала фразу.

Руань Синьвэнь нахмурился:

— Собирается что?

Руань Сюйсюй выпалила:

— Заменить нашу семью и занять наше место!

Лицо Руань Синьвэня потемнело. Он лучше сестры понимал, какое положение занимает семья Дя в корпорации. Если это правда — последствия будут катастрофическими.

А ведь братья Дя всегда вели себя перед ним почтительно, а сам Дя Мин — добрый и благожелательный старик.

— Может, это просто молодёжные разговоры после выпивки? — предположил он.

Руань Сюйсюй скривилась:

— В любом случае, будь осторожен. Мне точно показалось, что он говорит всерьёз. Проверь хотя бы ненавязчиво — уверен, он такое говорил.

В романе Руань Сюйсюй действительно слышала эти слова, но тогда она была слепа от любви и не придала значения. К тому же Дя-гэ всегда был к ней добр, и она не хотела верить в его предательство.

Руань Синьвэнь выслушал сестру внимательно, но не знал, стоит ли принимать всерьёз. Машина уже подъехала к вилле, и он остановился:

— Этими делами займусь я. Ты просто будь счастливой маленькой принцессой. Но… вчера подобное больше никогда не повторяй.

Руань Сюйсюй смутилась и торопливо заверила:

— Поняла, папочка! — и поскорее выскочила из машины.

Руань Синьвэнь развернулся и уехал.

Руань Сюйсюй лишь надеялась, что он прислушался. Если нет — придётся найти конкретные доказательства, чтобы убедить его.

Вздохнув, она вытащила бразильскую черепаху из кармана и передала горничной, велев вечером сварить из неё суп.

Руань Сюйсюй отлично выспалась.

Надо признать, деньги — вещь хорошая: большая кровать, чистый воздух, тишина. После всех мучений прошлой ночи она готова была спать до конца света, пока Вселенная не рухнет.

Её разбудил телефонный звонок вечером.

Руань Сюйсюй уже выспалась, но, увидев на экране вызов, почувствовала головную боль.

Ответить — неловко, не ответить — нельзя. Помучившись немного, она схватила телефон и приняла звонок, массируя виски.

В трубке раздался фальшивый, маслянистый голос средних лет. Мужчина, видимо, ждал недолго, и теперь говорил с нетерпением:

— Принцесса Руань-Руань!

От этого обращения у Руань Сюйсюй заболела голова ещё сильнее:

— Здравствуйте.

Мужчина обрадовался:

— Здорово, здорово! А как дела у нашей принцессы? Хэ Чэнь сказал, что вы всю ночь не спали. Я только сейчас осмелился позвонить и узнать, как вы себя чувствуете. — Он сделал паузу и добавил с пошлой интонацией: — Ну как, довольны были вчера?

Типичный сутенёрский тон.

Фу.

Даже такой актёр, как Хэ Чэнь, попал в руки этому типу — неудивительно, что не смог сохранить свою добродетель.

http://bllate.org/book/10253/922905