Готовый перевод How to Deal with Being Transmigrated as the Male Lead's Wife [Transmigration] / Что делать, если стала женой главного героя [Попадание в книгу]: Глава 23

— У того украшения был брак: я видел, как отвалилась одна бусина. Пойдём купим в другом месте, — сказал Вэй Цзинмин и, не оглянувшись, зашагал прочь. В душе он недоумевал: неужели с Жун Сюэ они и правда выглядят как старший брат и младшая сестра?

Он шёл и внимательно разглядывал лицо девушки. Впрочем, кроме юного личика, особых отличий не находил.

Вэй Цзинмин погрузился в размышления.

Как только они скрылись из виду, Цзян Чиху быстро подошла к прилавку с бусуйяо. Ей непременно хотелось увидеть то самое украшение, которое, будто бы, делает Жун Сюэ красивее её.

— Госпожа, стоит вам надеть это бусуйяо — и вы станете прекраснее первой красавицы столицы Цзян Чиху на несколько голов! — воскликнул торговец в восхищении.

Цзян Чиху молча перевернула ладонь, и монеты, уже готовые упасть в руку продавца, снова оказались в её кошельке. В то же время она мысленно упрекала себя: «С чего это я вообще решила, будто Жун Сюэ может затмить меня, надев на ярмарке первое попавшееся бусуйяо?»

Торговец задумчиво смотрел на бусуйяо, которое дважды едва не нашло покупателя, но в самый последний момент сделка срывалась.

Покинув шумную улицу, Вэй Цзинмин и Жун Сюэ вышли на тихое, просторное место. Неподалёку возвышалось могучее дерево, под которым стояли пары — мужчины и женщины, сложив руки и закрыв глаза, молились.

Дерево было увешано алыми лентами; от ветра они развевались, словно волны в бушующем море.

— Желаете попробовать? — подошла к ним девушка в красном платье, с несколькими алыми лентами, заплетёнными в причёску и спадающими на грудь.

— Как это делается? — спросил Вэй Цзинмин. По обилию красных лент и тому, как пары жались друг к другу, он уже догадался, что речь идёт о любовной судьбе, но точный способ использования ему был неведом.

— Это называется «Тысячеликая связь судьбы». Мужчина и женщина становятся по разные стороны дерева и наугад выбирают себе по ленте. Если окажется, что они держат один и тот же конец одной ленты — значит, их союз предначертан небесами.

Авторские комментарии:

1. Мини-сценка

Торговец: Твой брат так заботится о тебе.

Вэй Цзинмин: … (молчит, но почему-то в руке у него будто бы шевелится пятисотметровый клинок.)

Жун Сюэ: …

— Попробуем? — Вэй Цзинмин не дождался ответа Жун Сюэ и потянул её за руку к огромному дереву.

— …? — Жун Сюэ растерялась. После того как уровень привязанности Вэй Цзинмина в прошлый раз упал до отметки около 60, она больше не заглядывала в таблицу его чувств — боялась, что цифры больно ранят глаза.

[Система, скажи, какой сейчас уровень привязанности у Вэй Цзинмина?] — мысленно обратилась Жун Сюэ, уже стоя под деревом. На этот раз она не использовала голосовой чат — опасалась вновь услышать что-нибудь странное.

[100], — ответила система, закинув ногу на ногу. На её плечах покоились белоснежные, изящные руки с чётко очерченными суставами, которые мягко массировали её шею.

[Когда же он успел подняться до ста…] — внутренне удивилась Жун Сюэ. Вэй Цзинмин постоянно сам по себе повышал привязанность до ста, а потом перед ней резко снижал её до самого порога.

Жун Сюэ только вздохнула с досадой.

Она наугад схватила одну из алых лент. По её мнению, вероятность того, что двое людей возьмут один и тот же конец одной ленты, была ничтожно мала — практически невозможна.

Вэй Цзинмин, заметив, что Жун Сюэ выбрала ленту, поднял глаза вверх, пытаясь определить, где именно находится её конец среди всей этой алой массы.

Посмотрев некоторое время, он закрыл глаза и замер под деревом. Ночной ветерок растрепал его волосы, а алые ленты на дереве закачались, многие из них коснулись лица Вэй Цзинмина.

Он протянул руку и схватил одну из них. Затем, применив лёгкие боевые искусства, взмыл ввысь по направлению своей ленты и вскоре исчез в листве.

Жун Сюэ, стоявшая напротив дерева, скучала в ожидании. Вэй Цзинмин задержался слишком надолго, и она просто прислонилась к стволу.

Вдруг с дерева упали зелёные листья, и в кронах послышался шорох. Жун Сюэ подумала, что ветка, возможно, оборвалась от ветра, и собралась уйти.

Едва она сделала шаг, как перед ней появился Вэй Цзинмин.

Его одежда была растрёпана, несколько прядей волос выбились из причёски и свисали на грудь и спину, на голове торчали листья. В руке он держал алую ленту, которая извивалась по земле, а другой её конец был в руках Жун Сюэ.

— У нас трёхжизненная связь, — сказал Вэй Цзинмин, натянув ленту и сжав в ладони руку Жун Сюэ.

Поскольку за последние три года они стали единственной парой, сумевшей найти одну ленту, служители храма Юэлао пригласили их внутрь и вручили по браслету из красных бобов — символ любовной связи.

Жун Сюэ небрежно надела браслет на запястье, а Вэй Цзинмин долго рассматривал свои бобы при свете лампы и лишь потом с довольным видом надел их.

[Система, а что будет с Вэй Цзинмином, если я потом уйду?] — тихо спросила Жун Сюэ, наблюдая, как серьёзно он относится к этому подарку.

Она ведь здесь лишь для выполнения задания. Для неё этот мир — всего лишь иллюзия, книга. Но для тех, кто живёт внутри книги, всё это — настоящая жизнь.

[Он, вероятно, никогда тебя не забудет], — ответила система. Она видела подобные сомнения слишком часто.

Задача завоевателей — покорять сердца. После завершения миссии они возвращаются в реальный мир, а книжная вселенная продолжает развиваться по своему пути. Те, кого они покорили, могут всю жизнь помнить их… или очень скоро найти новую любовь.

[Или очень скоро вступить в новые отношения], — добавила система, заметив, что Жун Сюэ нахмурилась. Она считала Жун Сюэ перспективной кандидатурой и надеялась на долгосрочное сотрудничество.

[Ах…] — вздохнула Жун Сюэ. Ей казалось, что это крайне несправедливо по отношению к Вэй Цзинмину: она завоюет его сердце, а потом просто исчезнет. По всем меркам — настоящее поведение распутницы.

[Не вздыхай, не вздыхай! Ты же автор! Вернёшься — и сразу напишешь для Вэй Цзинмина идеальную императрицу: добродетельную, мудрую и непревзойдённую!] — тут же утешила её система.

Многие завоеватели испытывали такие же чувства. Обычно это предвещало провал задания.

[Я даже могу дать тебе зелье, стирающее память, чтобы Вэй Цзинмин тебя забыл! А потом ты создашь ему новую, добродетельную супругу!] — система, видя, что Жун Сюэ молчит, лихорадочно застучала по клавиатуре, так что пальцы оставляли лишь размытый след.

[Мне нужно подумать], — ответила Жун Сюэ и закрыла окно чата, решив всё обдумать самой.

— Что с тобой? — спросил Вэй Цзинмин, шедший рядом. Он редко видел Жун Сюэ в подавленном настроении — обычно она всегда улыбалась.

— Простудилась? — Он приложил ладонь ко лбу девушки. Холодные бобы коснулись её переносицы и бровей, принеся прохладу.

Разница температур между летним днём и ночью была ощутимой, и Вэй Цзинмин боялся, что хрупкое телосложение Жун Сюэ не выдержит такого перепада.

— Нет-нет, просто проголодалась. Пойдём поедим! — поспешно отмахнулась Жун Сюэ. Мысль о том, что однажды ей придётся внезапно исчезнуть, вызвала ком в горле. К счастью, они уже давно гуляли, и аппетит действительно разыгрался.

Еда иногда помогает привести мысли в порядок и поднять настроение.

Вокруг монастыря располагалось множество ресторанов. Вэй Цзинмин повёл Жун Сюэ в заведение с богатым убранством и заказал отдельный зал.

Цзян Чиху, всё это время следовавшая за ними, швырнула в мусорное ведро купленные лакомства и, сжав в руке бумажный пакет, бросилась к задней двери ресторана, куда входила кухня.

***

Жун Сюэ, хоть и хрупка на вид, обожала мясные блюда. Она без раздумий заказала более десяти мясных яств, прежде чем передать меню Вэй Цзинмину.

— Подайте всё, кроме того, что она уже выбрала, — заявил Вэй Цзинмин, даже не глянув в меню, и с важным видом сделал глоток чая.

— Сию минуту, господин! — услужливо отозвался официант. Увидев такую щедрость, он мельком взглянул на Жун Сюэ и тут же решил, что перед ним богатый молодой господин, ухаживающий за своей возлюбленной. Он поспешно убрал чай со стола.

— Этот чай недостоин вашего положения. Сейчас принесу другой, получше.

По пути на кухню официант встретил человека в чёрном, который сообщил, что шеф-повар зовёт его — в часы пик повар часто просил помощников из числа прислуги.

Цзян Чиху, переодетая под официанта, добралась до кухни и подменила два чайника: один с цветочным напитком, другой — с билоучунем. В цветочный напиток она высыпала белый порошок.

Это зелье стоило ей целого состояния; оно пришло из Западных земель. Достаточно было капли, чтобы превратить женщину в самую распутную. Цзян Чиху высыпала весь порошок в чашку Жун Сюэ, чтобы та немедленно впала в безумие страсти.

— Эй, отнеси этот чай в зал №18, — сказала она проходившему мимо другому официанту и вложила ему в руки поднос. — Цветочный напиток — подарок от хозяина для госпожи. Обязательно проследи, чтобы она его выпила!

С этими словами Цзян Чиху стремительно скрылась.

***

Вэй Цзинмин всё ещё был взволнован — ему казалось, что Жун Сюэ неравнодушна к нему, и от этого он сильно захотел пить. Увидев, что официант принёс чай, он машинально схватил первую попавшуюся чашку и одним глотком осушил её.

Это был цветочный напиток.

Авторские комментарии:

1. Мини-сценка

Цзян Чиху: Ха-ха-ха! Жун Сюэ, я подсыпала тебе возбуждающее средство!

Вэй Цзинмин: Извините, это выпил я.

Цветочный напиток был ароматным и сладким на вкус, будто во рту расцвели цветы. Единственный недостаток — после него стало ещё жарче.

Горло Вэй Цзинмина будто обжигало огнём. Он поспешно схватил чайник с билоучунем и выпил всё до капли.

Билоучунь был слегка горьковат, но после него оставалась приятная сладость и тонкий аромат. Однако и этого оказалось недостаточно. К счастью, как раз подали блюда, и Вэй Цзинмин принялся черпать бульон прямо из кастрюль.

— Господин, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Жун Сюэ, глядя, как Вэй Цзинмин покраснел, тяжело дышит и явно излучает жар.

— Ничего страшного, просто жарко стало, — ответил он, используя меню как веер. Ему казалось, что даже выдыхаемый им воздух стал горячим.

Жун Сюэ продолжала есть, но время от времени косилась на Вэй Цзинмина. Его состояние показалось ей странным. Опираясь на многолетний опыт писательства, она вдруг заподозрила одну весьма неприятную возможность.

Она положила палочки и открыла окно чата с системой.

[Система, проверь: не подсыпали ли Вэй Цзинмину какое-нибудь... весеннее зелье?]

[Да уж... довольно мощное], — ответила система после трёхсекундного молчания, анализируя данные о состоянии организма Вэй Цзинмина.

К сожалению, концентрация «весеннего зелья» в его теле была чрезвычайно высока.

[Жун Сюэ, береги себя. Молодые люди в таком состоянии бывают очень... настойчивы], — мысленно помолилась система за Жун Сюэ и тут же вскрыла пакетик лапши быстрого приготовления с ароматом маринованной горчицы и говядины.

[Система!! Спасай!!] — чуть не свалилась со стула Жун Сюэ, услышав эти слова. Что значит «молодые люди бывают очень настойчивы»?!

[У тебя нет ли какого-нибудь противоядия? Быстро!] — Жун Сюэ отпрянула на максимально возможное расстояние, опасаясь, что Вэй Цзинмин вот-вот бросится на неё.

[У тебя нет денег], — холодно оборвала все надежды система.

[Могу одолжить], — раздался мужской голос с глубоким, бархатистым тембром.

После этих слов система замолчала — вероятно, они обсуждали детали. Тем временем Вэй Цзинмин уже съел всё, что могло хоть немного охладить его, и начал снимать одежду.

— Жун Сюэ, я, пожалуй… — начал он, но, остановившись на полуслове, собрался встать и выйти из зала. К этому моменту он уже понял, какое зелье в нём действует, и решил, что не имеет права использовать его силу, чтобы принуждать Жун Сюэ. Это было бы несправедливо по отношению к ней.

— Вэй Цзинмин, куда ты?! — Жун Сюэ, увидев, что он направляется к двери, схватила его за руку. Его состояние было крайне опасным.

— Ты хочешь, чтобы я остался? — Весь его организм пылал. Прикосновение прохладной ладони Жун Сюэ на мгновение принесло облегчение, но тут же жар вспыхнул с новой силой, пронзая сердце.

Вэй Цзинмин поспешно отстранил её руку.

http://bllate.org/book/10251/922747