Готовый перевод How to Deal with Being Transmigrated as the Male Lead's Wife [Transmigration] / Что делать, если стала женой главного героя [Попадание в книгу]: Глава 22

Хотя монахи в монастыре не владели боевыми искусствами, даже им не составило труда обезвредить избалованного богатого юношу, чьё ремесло сводилось к еде, пьянству и разврату.

— Ничего не случилось? — Вэй Цзинмин подошёл к Жун Сюэ и остановился рядом. Он внимательно осмотрел её с ног до головы, а затем, не удовлетворившись этим, обошёл дважды кругом. Жун Сюэ неловко отвела плечи: взгляд Вэй Цзинмина показался ей странным.

— Со мной всё в порядке. Спасибо этому почтенному старцу, что спас меня, — ответила она, слегка отступая в сторону и оглядываясь в поисках того самого старика, который только что схватил этого нарядного юношу. Если бы не он, своенравный прохожий давно бы уже избил её — при её-то хрупком телосложении.

Но старик уже исчез. Толпа зевак заметно поредела.

— Всё улажено. Прошу вас, благочестивые господа, продолжайте наслаждаться ярмаркой, — сказал Цзюэминь, складывая ладони в молитвенном жесте. Сын министра уголовных дел был крепко связан, а из его рта время от времени вырывались грубые ругательства. Один из монахов заткнул ему рот куском ткани, и сразу воцарилась тишина. Лицо юноши покраснело от злости.

Сын министра привык повелевать всеми и никогда не испытывал подобного унижения. Он изо всех сил пытался вырваться, но Вэй Цзинмин, не выдержав, ударил его по затылку.

Вэй Цзинмин был опытным бойцом и знал, как нанести удар так, чтобы не убить человека. Если бы не присутствие стольких свидетелей, этот юноша уже был бы мёртв.

— А разве нам не нужно идти к настоятелю? — удивилась Жун Сюэ. Ведь Цзюэминь только что просил их явиться к нему.

— Не нужно, — ответил Цзюэминь, поклонился им и ушёл вместе с другими монахами.

Глядя на пустое место, где только что стоял связанный юноша, Жун Сюэ внезапно поняла: дело вовсе не в сыне министра уголовных дел. Дело в ней самой.

***

После этого происшествия у Жун Сюэ пропало желание гулять по ярмарке. Она решила вернуться вечером — ведь именно ночью начиналось самое интересное.

Был уже полдень, и она собиралась вернуться в свои покои, чтобы вздремнуть и немного поиграть на конгхоу.

После того как Вэй Цзинмин однажды сказал, что её игра напоминает колыбельную, Жун Сюэ решила выбрать другую мелодию.

Долго думая, она остановилась на «Улыбке в безбрежном мире» — разве такая музыка, полная духа вольной жизни Поднебесной, может усыплять?

Она сыграла несколько колыбельных, и Вэй Цзинмин действительно заснул. Тогда Жун Сюэ попросила проходившего мимо монаха перенести инструмент в сад. Там стояла маленькая беседка, где она обычно занималась музыкой.

Поиграв немного, Жун Сюэ решила, что теперь достаточно. Её уровень, конечно, не заставит всех затаить дыхание, но и позора не принесёт.

Солнце палило нещадно, но в беседке было прохладно благодаря густым деревьям вокруг. Жун Сюэ не спешила возвращаться и решила заняться составлением плана для своего будущего романа.

— Вы прекрасно играете, — раздался хлопок в ладоши и голос, слегка хриплый от возраста. Жун Сюэ показалось, что она недавно уже слышала этот голос.

Она обернулась и увидела, как Вэй Янь лежит на ветке дерева за беседкой, всё ещё хлопая в ладоши.

— Благодарю вас, почтенный старец. Присоединяйтесь ко мне здесь, — улыбнулась Жун Сюэ. Любой радуется похвале.

— Эта мелодия напомнила мне мою молодость, — сказал Вэй Янь, ловко спрыгнув с ветки прямо в беседку. Не церемонясь, он налил себе чашку чая, и в его голосе прозвучала глубокая ностальгия.

Он просто искал высокое дерево, чтобы полюбоваться окрестностями, и вдруг услышал звуки конгхоу.

Эта музыка напомнила ему времена, когда он вместе со своими братьями поднимал восстание. Тогда они были полны отваги и решимости. Те дни, когда всё начиналось с одного знамени и горсти риса, давно прошли. Большинство товарищей уже нет в живых. Остались только он да Цзян Юэшань — и даже ему приходится быть настороже.

Теперь он был совсем один.

Не удержавшись, Вэй Янь захлопал в ладоши и спустился с дерева — и увидел, что это та самая девушка с ярмарки.

— Как называется эта мелодия? — спросил он, отхлёбывая чай. Напиток был прохладным, с тонким ароматом, и оставлял долгое послевкусие.

— Её подарил мне один старый бессмертный с горы, — ответила Жун Сюэ. Ведь «Улыбку в безбрежном мире» действительно сочинил Хуан Чжань, и назвать его «старым бессмертным» было вполне уместно.

— Прекрасно, — сказал Вэй Янь, вертя в руках пустую чашку, и снова повторил: — Прекрасно. — Он невольно рассмеялся.

— Жун Сюэ? — Вэй Цзинмин проснулся и, не найдя её в покоях, отправился в беседку, где она обычно играла. После инцидента с тем нахалом он хотел быть рядом с ней постоянно — мало ли что случится, стоит ему отвернуться.

Жун Сюэ отозвалась, но когда повернулась, Вэй Янь уже исчез.

— На кого ты смотришь? — спросил Вэй Цзинмин, видя, как она растерянно оглядывает пустую беседку, даже заглядывая под стол. Он сел напротив неё — как раз на то место, где только что сидел Вэй Янь.

— Здесь только что был один человек… — начала Жун Сюэ, но осеклась. Внезапно она заметила, что Вэй Цзинмин и тот самый Вэй Янь очень похожи. Черты лица, выражение глаз — всё знакомое, хотя Вэй Цзинмин выглядел изящнее и утончённее.

— Неужели… — подумала она с изумлением. Неужели тот самый Вэй Янь — нынешний император?

Обычный человек вряд ли догадался бы об этом, но Жун Сюэ была писательницей и отлично помнила своё описание правителя: «У него седые волосы, но осанка прямая, как бамбук; он ходит с такой стремительностью, будто ветер следует за ним. Чаще всего проводит время в императорском кабинете, тренируясь с мечом. Несмотря на возраст, всегда носит складной веер и излучает особую галантность».

Теперь, вспоминая поведение старца, Жун Сюэ поняла: каждое его движение выдавало человека высокого положения, а в облике чувствовалась несокрушимая аура власти.

Говорили, что нынешний император поднял восстание из народа. И в том, как он вмешался, чтобы защитить торговца, Жун Сюэ увидела черты благородного воина и дух свободного странника — неудивительно, что ему понравилась «Улыбка в безбрежном мире».

Имя императора — Вэй Юй, и имя Вэй Янь вполне могло быть его псевдонимом.

— Кто был здесь? — Вэй Цзинмин осмотрел окрестности беседки, но никого не увидел.

— Да так… ничего особенного, — махнула рукой Жун Сюэ. Пока ещё не время знакомить Вэй Цзинмина с его отцом.

***

Вэй Янь, увидев, что пришёл Вэй Цзинмин, мгновенно вскочил на крышу беседки и быстро скрылся среди ветвей деревьев.

— Ваше Величество! Как вы можете так беспечно разгуливать?! Что, если с вами что-нибудь случится? Что тогда будет со мной?! — запыхавшийся Чжай Пин подбежал к Вэй Юю, весь в поту. Не успев вытереть лицо, он уже готов был пасть на колени.

— Стой! Не выдавай мою личность, — Вэй Юй схватил его за руку и легко поднял на ноги.

— Скажи-ка, как там сын министра уголовных дел? — спросил император, раскрывая веер и отворачиваясь от Чжай Пина. Он медленно зашагал, размеренно покачивая веером.

— Этот сын министра… э-э… выглядит весьма благородно, лицо — как нефрит. В народе его уважают, часто помогает старикам. Без сомнения, в будущем станет великим деятелем! — выпалил Чжай Пин, не видя лица императора. На самом деле он даже не знал имени этого юноши — просто получил от министра немалую взятку.

— Хорошо, я всё понял, — сказал Вэй Юй, захлопнул веер и направился к выходу из монастыря.

***

Вечером ярмарка становилась особенно оживлённой. Приглушённый свет фонарей позволял людям чувствовать себя вольнее.

Красные фонарики, развешанные под крышами, создавали атмосферу торжественной тишины. От жары Жун Сюэ весь день пропотела и переоделась в розовато-бежевое руцюнь. Вэй Цзинмин надел белую длинную рубашку и шёл рядом с ней, держа в руке меч. Его фигура была столь изящна, что он напоминал странствующего мечника, свободного от мирских забот.

Жун Сюэ была невысокой и выглядела очень юной. Вэй Цзинмин — высокий и стройный. Вместе они производили впечатление брата с сестрой, вышедших погулять.

Они неспешно шли по ярмарке, и Жун Сюэ время от времени поглядывала на Вэй Цзинмина. Проходя мимо лотка с украшениями, она хотела остановиться, но Вэй Цзинмина рядом не оказалось.

Жун Сюэ оглянулась — ярмарка монастыря Хунцзи была огромной и многолюдной, и в узких улочках легко было потеряться.

Она немного поискала и увидела Вэй Цзинмина у одного из прилавков. Он держал меч, прижав его к груди. Спина его была обращена к ней, и он по-прежнему напоминал странствующего мечника, парящего над суетой мира.

Жун Сюэ протиснулась сквозь толпу и увидела, что Вэй Цзинмин держит в руках шашлычок из бараньих кишок. Это блюдо называлось «ян шуанчан»: в кишки набивали кровь, а жир на поверхности напоминал осенний иней, отчего и пошло название. Уличный повар отваривал их, а покупатели сами добавляли уксус, кинзу и другие приправы. Когда Жун Сюэ подошла, Вэй Цзинмин как раз поливал шашлычок уксусом.

— Попробуешь? — спросил он, поднося к её лицу покрасневшие от варки кишки. Аромат ударил в нос.

Они специально не ужинали, чтобы насладиться уличной едой на ярмарке.

Жун Сюэ взяла кусочек прямо из его руки. Мягкое, нежное, ароматное — вкус был насыщенным, ведь в бульоне варились мелкие кусочки мяса, хрящи и даже мягкие косточки. От одного укуса казалось, будто целый баран скачет у тебя во рту.

— Вкусно! — сказала Жун Сюэ и тут же взяла ещё один кусочек.

Вэй Цзинмин стоял рядом, слегка наклонившись, держа шампур на удобной для неё высоте. Жун Сюэ показалось, что он относится к ней, как к ребёнку. Она отошла на пару шагов, и Вэй Цзинмин тут же сделал шаг вперёд.

— Подожди, попробуй сам! — Жун Сюэ поднесла кусочек к его губам. Вэй Цзинмин без церемоний откусил.

Неподалёку, в тени, стояла Цзян Чиху в тёмном платье. В руке она сжимала маленький бумажный пакетик и пристально следила за парой.

Вэй Цзинмин и Жун Сюэ поели и пошли дальше. Жун Сюэ никак не могла забыть тот лоток с украшениями — красота всегда манила. Раньше она редко выходила из дома, и ручная работа древних мастеров вызывала у неё восхищение.

— Покажите вот это, — сказала она, указывая на бусуйяо. Украшение было преимущественно белым, выполнено в виде веточки с бутонами и распустившимися цветами. Три длинные нити с жемчужинами свисали вниз, и при каждом движении раздавался тонкий звон сталкивающихся жемчужин.

— У девушки отличный вкус! Это лучшее украшение у нас на ярмарке, — радостно сказал торговец, передавая ей бусуйяо и зеркальце.

— Как вам? — Жун Сюэ вставила украшение в причёску. Из-за плохого освещения получилось не очень аккуратно.

— Прекрасно, — бросил взгляд Вэй Цзинмин и машинально поправил бусуйяо на её голове.

Жун Сюэ была миловидной и изящной, и её приданое тоже соответствовало этому образу. Но этот бусуйяо был воздушным, почти неземным. Надев его, она словно преобразилась — стала выглядеть совсем по-новому.

— По-моему, с этим украшением вы даже красивее, чем Цзян Чиху, первая красавица столицы! — воскликнул торговец.

Цзян Чиху, наблюдавшая за ними издалека, чуть не сломала ручку своего фонарика от злости.

Но тут же успокоилась: пока Жун Сюэ остаётся в тени, первой красавицей столицы остаётся она.

Жун Сюэ лишь улыбнулась в ответ на слова торговца — продавцы всегда так говорят, чтобы сбыть свой товар.

— Всего десять монеток! Молодой господин, купите своей сестрёнке! — торговец уже начал заворачивать бусуйяо.

— Постойте, что вы сейчас сказали? — Вэй Цзинмин почувствовал, что услышал нечто странное.

— Вы, видимо, впервые гуляете с сестрой? Раз ей так нравится, купите ей, — сказал торговец, не замечая, как улыбка на лице Вэй Цзинмина исчезла.

— Не будем покупать, — резко сказал Вэй Цзинмин и потянул Жун Сюэ за руку.

Он и правда хотел купить украшение, но стоило торговцу назвать Жун Сюэ его сестрой — как всё желание пропало.

— Мне очень понравилось то украшение! — Жун Сюэ едва удержалась на ногах от резкого рывка и всё ещё оглядывалась назад.

http://bllate.org/book/10251/922746