Готовый перевод How to Deal with Being Transmigrated as the Male Lead's Wife [Transmigration] / Что делать, если стала женой главного героя [Попадание в книгу]: Глава 16

Давление на губы вдруг ослабло. Жун Сюэ почувствовала, как ресницы Вэй Цзинмина мелькнули у её виска. Он закрыл глаза, и хватка его пальцев, сжимавших её запястья, разжалась — будто он заснул прямо во время поцелуя.

Спустя несколько секунд Вэй Цзинмин открыл глаза. Взгляд его был спокоен и ясен.

В этот самый момент «нормальный» Вэй Цзинмин вернулся к себе, вытеснив своё озорное второе «я».

***

Из-за долгой возни в комнате и внезапного пробуждения Вэй Цзинмина они так и просидели некоторое время молча, приходя в себя. В результате пропустили ужин.

В монастыре распорядок строг: если опоздал к трапезе — остаёшься голодным.

Вэй Цзинмин предложил сходить на заднюю гору и добыть дичи. Сначала Жун Сюэ не хотела идти — в глухом лесу вдвоём, кто знает, чем это может обернуться.

Но… её живот громко заурчал, а мысль о жареной дичи оказалась слишком соблазнительной. Как говорится: «Человек — железо, еда — сталь: без обеда и сил нет».

Они взяли всё необходимое и отправились на заднюю гору. Несколько дней подряд в монастыре ели только постную пищу, и во рту у Жун Сюэ было так пресно, что, казалось, можно было посадить огород.

На задней горе царила непроглядная тьма. К счастью, монахи часто ходили сюда за фруктами, поэтому тропа была расчищена, и им не пришлось пробираться сквозь заросли.

Между ними царило молчание, нарушаемое лишь стрекотом сверчков и других неизвестных насекомых. В воздухе порхали зелёные огоньки светлячков.

Жун Сюэ старалась успокоиться после всего, что натворило её «озорное» второе «я», и не отставала от Вэй Цзинмина ни на шаг.

Снаружи он был спокоен и невозмутим, но внутри всё бурлило. Когда он очнулся, ему показалось, будто он буквально вылетел из собственного тела.

Как так вышло, что он проснулся, лежа поверх Жун Сюэ и целуя её? Да ещё и в такой позе, будто сам прижал её к кровати — и явно насильно!

Он увидел покрасневшие уголки её глаз, опухшие губы, свои собственные горящие губы, руку, прижатую к её животу, и красные следы на её запястьях от его хватки.

Вэй Цзинмин сел за стол и выпил полчайника холодного чая, заставляя себя успокоиться. Затем он предложил Жун Сюэ пойти на заднюю гору и раздобыть чего-нибудь поесть.

«Народ живёт ради еды», — всегда верил он в эту поговорку.

Ранее, когда он ходил на гору за фруктами, заметил там нору кроликов. Сегодня как раз можно их пожарить.

Летней ночью в горах всегда можно наткнуться на неожиданное. Прямо перед глазами Вэй Цзинмина порхали светлячки, и, поймав одного, он вдруг подумал:

«Нравятся ли Жун Сюэ светлячки?»

Едва эта мысль возникла, он отпустил насекомое. Ему показалось, что между ними ещё не та степень близости, чтобы ловить для неё светлячков.

Когда они дошли до речки, Вэй Цзинмин ловко поймал кролика, ощипал, разделал и тщательно промыл тушку, затем насадил мясо на две палки.

Пока он занимался этим, в голове мелькнули смутные воспоминания — будто бы они уже делали нечто подобное где-то, тоже у воды.

Они молча сидели у костра, слушая потрескивание горящих веток.

Жун Сюэ, чтобы отвлечься, считала светлячков над рекой.

— Тебе нравятся светлячки? — спросил Вэй Цзинмин, заметив, как она не отрывается от реки, и встал, направляясь к берегу.

Жун Сюэ ещё не успела ответить, как он уже поймал всех светлячков поблизости.

Когда он выпустил их, они взмыли ввысь, словно зелёный Млечный Путь.

Автор примечает:

1. Мини-сценка

Вэй Цзинмин (версия «озорного мальчишки»): Я никогда не оставляю после добрых дел своего имени.

Вэй Цзинмин (нормальная версия): Ну что ж, спасибо тебе большое.

Жун Сюэ и Вэй Цзинмин поели кролика у реки, поймали светлячков и вернулись в монастырь один за другим.

В последующие дни Вэй Цзинмин больше не проявлял никаких странностей и не испытывал желания обнять Жун Сюэ — возможно, потому что «озорной» Вэй Цзинмин уже вдоволь наобнимался.

Теперь он обращался с Жун Сюэ так же, как и со всеми остальными — будто она была для него просто цветком у дороги или травинкой на ветру.

Единственное изменение заключалось в том, что Вэй Цзинмин всё свободное время проводил с настоятелем или другими монахами, обсуждая буддийские тексты под деревьями, а иногда Жун Сюэ даже ночью замечала, как он при свете лампы переписывает и читает сутры.

Казалось, он готовился остаться в монастыре и стать просветлённым монахом.

Иногда Жун Сюэ встречала Цзян Чиху. Та гуляла по монастырю в одиночестве, за ней обычно следовали несколько юных послушников, развлекая её. Цзян Чиху больше не искала поводов для ссор с Жун Сюэ и полностью игнорировала её существование.

Оба вели себя так, будто Жун Сюэ — воздух. Сначала ей было немного непривычно, но вскоре она начала наслаждаться таким положением дел: никто не мешал ей. Она кормила рыб, играла с птицами, поливала цветы и подметала дорожки — совсем как монах, проходящий суровое уединение.

В одну прохладную ночь Жун Сюэ нашла спрятанный у пруда бусуйяо, который Вэй Цзинмин когда-то швырнул в воду.

Мастера императорского двора действительно были лучшими ремесленниками Поднебесной: несмотря на то что украшение долго пролежало в воде и грязи, оно по-прежнему сияло и вызывало восхищение.

Боясь, что Вэй Цзинмин снова выбросит его, Жун Сюэ спрятала бусуйяо в маленькую шкатулку и закопала в цветочной клумбе, которую она регулярно поливала и рыхлила. Каждый день, ухаживая за цветами, она заглядывала туда.

Жун Сюэ думала, что такая жизнь продлится до тех пор, пока Вэй Цзинмин не покинет монастырь. Однако одно совершенно обычное событие нарушило это спокойствие.

***

Монастырь Хунцзи — известное место для летнего отдыха. Раньше Жун Сюэ и Вэй Цзинмин жили в одной комнате из-за нехватки мест — паломников было слишком много. Но за последние дни многие уехали, и освободилось несколько комнат.

Цзюэминь, помня, что Жун Сюэ ранее просила сменить комнату, решил обсудить это с Вэй Цзинмином.

Вэй Цзинмин как раз закончил беседу с настоятелем о буддийских текстах. В руках у него была сутра, на обложке которой виднелись капли чернил — ясно, что он часто её переписывал и изучал.

— Господин Вэй, — сказал Цзюэминь, — госпожа Жун ранее просила сменить комнату. Теперь места есть. Не могли бы вы сообщить ей об этом?

— …Хорошо, — ответил Вэй Цзинмин, медленно переваривая слова монаха и убедившись, что в них нет скрытого смысла.

Но внутри он был крайне недоволен.

Цзюэминь поклонился и ушёл, оставив Вэй Цзинмина одного в главном зале.

Там царили благовония, а черты лица Будды в дымке казались расплывчатыми. Вэй Цзинмин опустился на колени перед статуей и вытянул один жребий.

«Цветы на ветвях любви сейчас в полном расцвете,

Срывай их, не колеблясь.

Если упустишь благоприятный час,

Страшись, как бы не пришли другие».

Этот жребий среднего значения назывался «Туча закрывает солнце». Его смысл: цените того, кто рядом, не теряйте времени — иначе другой займёт ваше место.

Вэй Цзинмин долго смотрел на жребий, словно застыв. Он не знал, о чём думал, просто смотрел и смотрел.

Спустя долгое время он вернул жребий в сосуд и вышел из зала, сжимая свиток сутр так сильно, что костяшки пальцев побелели.

***

Жун Сюэ завершила свой дневной распорядок, поужинала и решила сходить в баню.

В монастыре было мало монахинь, поэтому баня была просторной, и Жун Сюэ особенно любила туда ходить.

Но в последнее время монахини жаловались, что кто-то подглядывает за ними в бане. Поэтому Жун Сюэ взяла с собой палку — на случай, если встретит такого мерзавца.

Прогулявшись немного по цветочной клумбе, она направилась к бане. В это время большинство монахинь уже закончили купаться и ушли на вечерние молитвы, так что Жун Сюэ рассчитывала искупаться в одиночестве.

Однако вскоре после выхода она увидела Вэй Цзинмина, идущего навстречу с опущенной головой. Он выглядел совершенно потерянным — такое выражение лица у него было крайне редко.

«Озорной» Вэй Цзинмин всегда смеялся, а «нормальный» обычно хранил бесстрастное лицо. Такая явная растерянность была чем-то новым.

«Неужели настоятель отругал его за что-то во время беседы? Или, может, нас поймали, когда мы ели кролика, и теперь требуют принести целую нору обратно?» — гадала Жун Сюэ.

— Жун Сюэ, куда ты идёшь? — окликнул её Вэй Цзинмин, первым нарушая молчание.

— В баню купаться, — ответила она, поставив таз на землю и сделав почтительный поклон.

— Хорошо, иди, — сказал он, но не двинулся с места, продолжая стоять прямо перед ней.

Жун Сюэ сама обошла его, решив, что он всё ещё погружён в размышления о буддийских текстах.

Она пошла к бане, и Вэй Цзинмин последовал за ней.

«Видимо, и он собирается купаться», — подумала она, ведь часто видела его либо идущим в баню, либо выходящим из неё.

Они молча дошли до бани. Жун Сюэ обернулась — и увидела, что Вэй Цзинмин всё ещё следует за ней.

Теперь она растерялась. Женская и мужская бани находились далеко друг от друга. Женская баня располагалась в живописном месте, окружённом цветами, тогда как мужская — среди бамбуковых зарослей.

— Господин, вы здесь… — начала она, намекая, что он ошибся дверью и рискует быть принятым за подглядывающего извращенца.

— Да, я пришёл купаться, — ответил Вэй Цзинмин, подняв на неё взгляд, но тут же пожалел о своих словах.

Стоя у входа в женскую баню и говоря это женщине, которая собиралась раздеться, он фактически заявлял: «Давай попаримся вместе, а если останется время — обсудим происхождение жизни и прелести человеческого тела».

— … — Жун Сюэ замолчала, и в её сердце закралось дурное предчувствие. В прошлый раз, когда Вэй Цзинмин вёл себя странно, появился именно «озорной» Вэй Цзинмин.

Не дожидаясь его реакции, она быстро юркнула внутрь.

Вэй Цзинмин смотрел ей вслед с лёгким смущением. Он и сам не понимал, почему последовал за ней — просто сделал это машинально, будто делал так много раз раньше.

Зная, что в последнее время около женской бани орудует подглядывающий извращенец, Вэй Цзинмин сломал ветку с дерева и встал на страже у входа, чтобы защитить Жун Сюэ.

Едва он спустился с дерева, как из бани раздался пронзительный крик.

Вэй Цзинмин мгновенно ворвался внутрь, используя лёгкие шаги.

Автор примечает:

1. Мини-сценка

Жун Сюэ: Я иду купаться.

Вэй Цзинмин: Хм. (продолжает заниматься своими делами)

Много лет спустя

Жун Сюэ: Я иду купаться.

Вэй Цзинмин: Пойдём вместе.

Жун Сюэ специально выбрала это время для бани: к этому часу большинство монахинь уже закончили купаться и ушли на вечерние молитвы. Обычно она наслаждалась большой баней в полном одиночестве, но сегодня там оказалась ещё Цзян Чиху.

Цзян Чиху как раз надевала внешнюю тунику, обнажив округлые белоснежные плечи. Пар поднимался вокруг неё, делая её образ почти неземным.

— Цзян Чиху, — окликнула Жун Сюэ, но та не ответила и, надев одежду, направилась к выходу.

Жун Сюэ вздохнула с досадой. Обычно Цзян Чиху игнорировала её, и она отвечала тем же. Но сегодня, встретившись в бане вдвоём, не поздороваться было бы слишком неловко.

Однако Цзян Чиху оказалась мастером игнорирования — она сумела сделать вид, будто Жун Сюэ вообще не существует.

Жун Сюэ не стала настаивать и решила подождать, пока та уйдёт, прежде чем начинать купаться.

Но Цзян Чиху, уже почти достигнув двери (в пяти шагах), вдруг остановилась. Жун Сюэ почувствовала, как напряглась атмосфера вокруг неё. Через несколько секунд тело Цзян Чиху начало судорожно дрожать. Она согнулась, из горла вырвался хриплый звук — будто она пыталась закричать, но её горло сдавило невидимой рукой.

— А-а-а-а-а-а-а-а! — внезапно вырвался из неё истошный крик, полный ужаса, и она бросилась к Жун Сюэ.

— Что ты делаешь?! — испуганно вскрикнула Жун Сюэ, когда Цзян Чиху вдруг прыгнула на неё.

http://bllate.org/book/10251/922740