Готовый перевод How to Deal with Being Transmigrated as the Male Lead's Wife [Transmigration] / Что делать, если стала женой главного героя [Попадание в книгу]: Глава 15

— Ничего… Кстати, ты держишь сутры вверх ногами, — сказала Жун Сюэ, не придавая этому значения: у всех бывают дни, когда настроение ни к чёрту. Она уже решила, что сегодня же вечером хорошенько расспросит систему о том, что происходит с Вэй Цзинминем.

Вэй Цзинминь молча перевернул сутры.

— Продолжать играть? — Жун Сюэ потерла место, где её потянули за волосы, пытаясь унять боль.

— Играй дальше… Давай я помассирую тебе голову? — Вэй Цзинминь заметил её движение и отложил сутры на прежнее место.

— А, нет, не надо… — не успела договорить Жун Сюэ, как Вэй Цзинминь уже положил ладонь ей на голову.

Ощущение было странным: теплое, но одновременно будто лишающее контроля. Жун Сюэ отогнала посторонние мысли и продолжила играть.

Надо признать, руки у Вэй Цзинминя были золотые. В какой-то момент Жун Сюэ совсем перестала думать о музыке и просто сидела на табурете, наслаждаясь массажем. Голова закружилась, и она уже почти заснула.

Жун Сюэ вот-вот провалилась в сон и непроизвольно прислонилась спиной к груди Вэй Цзинминя.

— Мама…

Сквозь дремоту ей показалось, будто Вэй Цзинминь наклонился к её уху и тихонько произнёс это слово.

Постой… мама?!

Жун Сюэ внезапно очнулась: ей почудилось нечто странное.

Авторские комментарии:

1. Мини-сценка

Вэй Цзинминь: Мама.

Жун Сюэ: …??!

Жун Сюэ мгновенно подскочила с табурета и отпрянула от Вэй Цзинминя на добрых восемь шагов. Воспоминания о том, как этот маленький монстр Вэй Цзинминь терроризировал её у подножия скалы, снова нахлынули.

— Ты только что меня как назвал? — Жун Сюэ запустила руку в стопку сутр, надеясь, что священные тексты помогут ей сохранить хладнокровие.

Вэй Цзинминь тут же ослепительно улыбнулся ей — такой же, как солнце в полдень.

Он уже собирался что-то сказать, но Жун Сюэ его перебила:

— Не говори! Зови меня «учитель»! — Увидев эту улыбку, Жун Сюэ сразу поняла: перед ней не тот Вэй Цзинминь, которого она знает. Это — тот самый мальчишка из деревни у подножия горы.

— …Учитель, — обиженно протянул Вэй Цзинминь, словно котёнок, которого бросили под дождём и который теперь жалобно мяукает, свернувшись клубочком в коробке.

— Ложись спать, — Жун Сюэ взяла его за руку и уложила на кровать.

Каким бы ни был повод для тревоги, после хорошего сна всё всегда становится легче.

— Только вместе, — попросил «медвежонок» Вэй Цзинминь, ухватившись за край её одежды. Его глаза сияли, как зелёные листья, вымоченные в родниковой воде.

— Спи скорее, — Жун Сюэ погладила его по голове и легла рядом, полностью одетая. Внутри она лихорадочно звала систему: теперь ей было не до этикета — даже если система страдает от любовной драмы, ей придётся ответить.

[Система, система! Почему Вэй Цзинминь вдруг снова стал таким ребёнком?] — мысленно спросила Жун Сюэ, лёжа с закрытыми глазами.

Вэй Цзинминь обвил её руками и ногами, но Жун Сюэ сейчас было не до него.

Система молчала — видимо, её сердечные раны ещё слишком свежи.

Жун Сюэ терпеливо ждала, одновременно отцепляя от себя его конечности.

— Учитель… — Вэй Цзинминь снова обиженно позвал, но больше не цеплялся, покорно свернувшись рядом.

Раз система пока не отвечает, Жун Сюэ решила исправить ошибочное представление этого «ребёнка».

— Вэй Цзинминь, сколько тебе лет? — спросила она, повернувшись к нему лицом.

— …Не знаю, — Вэй Цзинминь задумчиво прикоснулся пальцем к подбородку и посмотрел в потолок, но в голове у него совершенно не было понятия о возрасте — только и оставалось, что сказать «не знаю».

— Тебе уже восемнадцать. Это значит, ты достиг совершеннолетия, несёшь уголовную ответственность и можешь делать то, что разрешено взрослым — например, целоваться. Так что спи сам, не приставай ко мне, — Жун Сюэ серьёзно поучала его и отодвинулась ещё на несколько сантиметров, почти свалившись с кровати.

— Разве не в двадцать лет наступает совершеннолетие? — Вэй Цзинминь, заметив, что она вот-вот упадёт, потянул её обратно на кровать, а сам сдвинулся внутрь — и тут же упёрся спиной во что-то мягкое.

Это была длинная мягкая подушка, но почему-то Вэй Цзинминю она сразу не понравилась. Его первой реакцией было швырнуть её прочь.

— …Ты отлично запомнил все эти формальности, — пробормотала Жун Сюэ, слегка запнувшись. Современное и древнее совершеннолетие — вещи разные: сейчас — с восемнадцати, а раньше — с двадцати.

— Учитель, а это что такое? — Вэй Цзинминь положил подушку между ними.

— А, это… мне кто-то сделал подушку, чтобы я ночью обнимала её во сне, — чуть не сболтнула Жун Сюэ, что это сделал он сам, но вовремя поправилась: ведь этот «ребёнок» не помнит ничего из жизни нормального Вэй Цзинминя.

— Ночью можно просто обнимать меня, — не дожидаясь её реакции, Вэй Цзинминь швырнул подушку на пол.

Подушка жалобно шлёпнулась на землю, подняв целое облако пыли. Вэй Цзинминь уставился на пылинки, кружащиеся в солнечных лучах, и тут же зарылся лицом в грудь Жун Сюэ — похоже, он испугался.

— … — Жун Сюэ была вне себя: эта подушка ведь была сделана именно потому, что каждое утро она просыпалась в его объятиях! Теперь же, после всех этих кругов, Вэй Цзинминь снова оказался её живой подушкой.

[Возможно, побочные эффекты скоро исчезнут,] — неожиданно отозвалась система, голос её звучал так, будто она три дня и три ночи не спала, работая без отдыха.

[С тобой всё в порядке? Не выспалась?] — Система наконец ответила, и Жун Сюэ забыла про подушку и про Вэй Цзинминя — пусть себе лежит у неё в объятиях.

[Если заставить себя работать без остановки, можно временно потерять память,] — с горечью произнесла система, словно женщина, пережившая тяжёлое расставание.

Говоря это, она машинально вскрыла пакетик холодного молока, надеясь хоть немного успокоиться. Только ледяное молоко могло утешить её израненную душу — ни лапша быстрого приготовления, ни холодная кола не помогали.

[Ты только что упомянула побочные эффекты? Что за побочные эффекты?] — Жун Сюэ почувствовала укол вины: если бы она знала, что система постоянно занята, давно бы обратилась за помощью и не допустила такого развития событий.

Она слишком добрая — думала, что системе нужно время, чтобы самой справиться с болью, а та просто заглушала чувства работой.

[Разве ты забыла? Та пилюля, которую Вэй Цзинминь проглотил у скалы, имела побочные эффекты,] — система открыла ещё один пакетик молока и продолжила.

[Ты тогда не дождалась, пока они сами пройдут, и купила ему лекарство для восстановления разума. Но побочные эффекты всё равно должны были постепенно исчезнуть, то есть Вэй Цзинминь со временем вернёт себе воспоминания о том времени у скалы.] — Голос системы стал сухим от жажды, и она впилась сразу в две соломинки, высасывая содержимое двух пакетиков.

[Тогда почему он вдруг снова стал таким ребёнком?] — Вэй Цзинминь уже крепко спал у неё на груди, уголки губ были приподняты — видимо, ему снилось что-то приятное.

[Это предвестник восстановления памяти. Представь, что лампочку только что вкрутили в патрон — сначала она пару раз мигнёт, а потом загорится ровно. Так и здесь: восстановление будет происходить скачкообразно. То есть Вэй Цзинминь может внезапно прийти в себя, а через минуту снова стать этим самым «медвежонком».]

Объяснив это, система, не дожидаясь ответа Жун Сюэ, ушла решать проблемы других хозяев. Даже сама система считала эту задачу крайне трудной.

Ведь если человек постоянно сумасшедший, глупый и безобидный — ты спокойно пройдёшь мимо. Но если он вроде бы нормальный, а потом вдруг схватит кухонный тесак и начнёт рубить прохожих — ты не подойдёшь к нему и на десять метров.

А сейчас именно такой «непредсказуемый сумасшедший» мирно спал у неё на груди.

Жун Сюэ посмотрела на спящего Вэй Цзинминя: он выглядел совершенно безобидным, даже красивым, но в душе у неё возникло глубокое чувство бессилия. Она уже предвидела, каким адом станет её дальнейшая жизнь.

И что будет, когда Вэй Цзинминь полностью восстановит память? Как ей тогда смотреть ему в глаза? Вернее, как он сам сможет смотреть на неё?

Жун Сюэ тяжело вздохнула и почувствовала, как его симпатия к ней внезапно подскочила. Даже во сне уровень его привязанности рос — и вот уже достиг ста.

Что же такого снится «медвежонку» Вэй Цзинминю?

Авторские комментарии:

1. Мини-сценка

Вэй Цзинминь («медвежонок»): Не ожидала, да? Я вернулся.

Жун Сюэ: (устало закуривает.gif).

Жун Сюэ, конечно, не знала, о чём думает Вэй Цзинминь, да и не хотела гадать.

Солнечный свет на полу стал тусклее, в монастыре прозвучал колокол — звали на ужин. Жизнь здесь была строго регламентирована: еду подают ровно в назначенное время, опоздал — останешься голодным.

— Вэй Цзинминь, вставай, — Жун Сюэ потрясла его за плечо, пытаясь разбудить.

Вэй Цзинминь всё это время спокойно спал, прижавшись к ней, и даже не шевельнулся.

— Мм… — Он что-то невнятно пробормотал, но Жун Сюэ не разобрала слов — лишь почувствовала, как его губы коснулись её груди.

Жун Сюэ в панике пнула его ногой, и Вэй Цзинминь упал с кровати. Он перевернулся на бок и обнял ножку стола, продолжая спать.

Надо признать, «медвежонок» Вэй Цзинминь часто флиртовал с ней совершенно бессознательно. Но Жун Сюэ не могла воспринимать это всерьёз — ведь это же просто ребёнок! Внутри она мучилась.

[Система, дай мне пакетик холодного молока?] — Жун Сюэ взмолилась, чувствуя, что только ледяное молоко может её утешить.

[Нет,] — безжалостно отрезала система, держа в зубах сразу три соломинки.

Жун Сюэ молча встала. Она всё ещё слишком добрая.

— Пошли есть, — сказала она, поправив постель. Вэй Цзинминь уже сидел за столом и ждал её.

— … — Он молча налил себе чашку чая и прополоскал рот.

— Учитель тоже прополощи, — Вэй Цзинминь подал чашку Жун Сюэ.

Жун Сюэ мысленно отметила: хотя «медвежонок» и любит шалить, он гораздо внимательнее к ней, чем его «нормальная» версия. Она взяла чашку и прополоскала рот.

— Тогда я начну, — сказал Вэй Цзинминь, забрал у неё чашку и поцеловал её.

Поцелуй был невероятно нежным — будто перышко коснулось губ. Гораздо мягче того поцелуя у пруда, когда он прижал её к воде.

Жун Сюэ на мгновение растерялась — ей показалось, будто что-то просто легло на губы. Лишь когда ресницы Вэй Цзинминя коснулись уголка её глаза, она осознала, что произошло.

— Вэй Цзинминь?! — Жун Сюэ оттолкнула его. В горле будто застрял ком, и она не могла вымолвить ни слова.

— Разве ты не сказала, что в восемнадцать лет можно целоваться? — Вэй Цзинминь приблизился к ней и сжал её руки.

Их дыхания переплелись, атмосфера стала невыносимо интимной, но в голове у Жун Сюэ крутилась лишь одна мысль: «Этот парень — настоящий хулиган!»

— Это можно делать только с тем, кого любишь… — Жун Сюэ чувствовала себя одновременно раздражённой и бессильной. «Медвежонок» постоянно делал неожиданные вещи, но воспринимать их всерьёз было нельзя.

Для неё поцелуй «медвежонка» был всё равно что поцелуй трёхлетнего ребёнка — хоть и выглядело соблазнительно, но всерьёз это не принималось.

— Но я ведь люблю учителя, — Вэй Цзинминь моргнул своими изумрудными глазами, и в них читалась абсолютная искренность.

Будь на месте Жун Сюэ кто-то другой — поцелуйся хоть тысячу раз. Но она чётко осознавала: перед ней всё ещё ребёнок.

Пока Жун Сюэ собиралась с мыслями, чтобы внушить ему правильные моральные ценности, Вэй Цзинминь резко прижал её к кровати и впился губами в её рот.

Это действительно было «впивание» — будто её губы превратились в сочный фрукт, а он зубами раздирал мякоть, чтобы добраться до косточки.

Жун Сюэ лежала под ним, чувствуя себя беспомощной. Она упиралась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть, но он одной рукой схватил её запястья и прижал к животу.

В этой ситуации ей оставалось только покорно лежать и ждать.

Когда тебя целуют, как фрукт, и пытаются найти «косточку», остаётся лишь бегать в уме по бесконечному кругу, чтобы отвлечься.

Жун Сюэ не ожидала, что побочные эффекты доведут Вэй Цзинминя до такого состояния. Система говорила, что он будет «мигать, как лампочка», но Жун Сюэ казалось — эта лампочка уже взорвалась.

http://bllate.org/book/10251/922739