Готовый перевод How to Deal with Being Transmigrated as the Male Lead's Wife [Transmigration] / Что делать, если стала женой главного героя [Попадание в книгу]: Глава 11

— Спасибо вам сегодня за то, что подхватили мать Ляна… Меня зовут Цуйхуа. Я только недавно вышла замуж и переехала сюда. Все мужчины в деревне ушли на заработки, поэтому местные так настороженно относятся к чужакам.

Цуйхуа схватила булочку и проглотила её за два укуса — так жадно, что даже Вэй Цзинмин невольно бросил на неё второй взгляд.

Жун Сюэ показалось, что имя «Лян Цзы» звучит знакомо, но вспомнить, где именно она его слышала, не могла.

— Э-э… Просто у нас давно голод, — неловко пояснила Цуйхуа, заметив пристальный взгляд этого ледяного красавца. Щёки её залились румянцем, и она стала отламывать кусочки уже осторожно, маленькими порциями.

— Скажите, пожалуйста, где мы находимся? Мы немного заблудились, — спросила Жун Сюэ, съев несколько булочек. Им нужно было как можно скорее вернуться.

— Здесь… — начала Цуйхуа, но её прервал резкий стук распахнувшейся двери. В хижину ворвался молодой парень, весь в панике.

— Сестра Цуйхуа, как там моя мать?

Жун Сюэ сразу узнала юношу — это был тот самый разбойник из горного логова, который обсуждал с другими её и Чжи Сюй, особенно их… грудь.

Автор говорит:

1. Мини-сценка

Вэй Цзинмин: Так он и вправду извращенец?

Жун Сюэ: Что случилось?

2. Пожалуйста, добавьте в закладки~

Услышав от разбойников, что Вэй Цзинмин упал со скалы, Вэй Цзинъянь больше не стал допрашивать. Шансы выжить после падения с обрыва были ничтожны, а уж с отравлением — тем более.

Вэй Цзинъянь отдал условленную сумму, и Лян Цзы побежал в аптеку за лекарствами для матери. Уже подходя к деревне, он услышал, что его мать всё это время ждала его у входа и ни за что не соглашалась уходить. Наконец, изнемогши, она упала прямо в руки проходивших мимо чужаков. Лян Цзы не разобрал всех деталей, но, услышав лишь часть, помчался домой со всех ног — ведь мать была единственным человеком, оставшимся у него в этом мире.

Однако, распахнув дверь, он увидел двух людей, которых считал мёртвыми, спокойно сидящих за столом и поедающих булочки.

— Призраки!!! — завопил Лян Цзы, схватился за голову и начал метаться по избе, сбивая всё на своём пути.

— Кровная месть — дело кровное! Это не я хотел вас погубить! — закричал он, забрался на кровать и прижался спиной к стене, крепко обняв мать.

— Если хотите мстить — мстите мне! Только не трогайте мою мать!

В комнате воцарилась зловещая тишина на три секунды. Жун Сюэ взглянула на Вэй Цзинмина и поняла, что тот тоже растерялся.

Обычно никто не замечал, когда Вэй Цзинмин теряется в мыслях — внешне он всегда оставался таким же невозмутимым. Но Жун Сюэ провела с ним почти две недели в тесном контакте и знала: когда он задумывается, его пальцы слегка сжимаются, будто кулачки новорождённого.

— А-а-а… Как же я ужасно погибла… — простонала Жун Сюэ, нарушая молчание. Её голос звучал надрывно и жалобно, а всхлипы эхом разнеслись по хижине.

Чтобы вызвать настоящие слёзы, нужно было вспомнить что-то по-настоящему болезненное. Жун Сюэ вспомнила, как в детстве упала с дерева, разбила голову, а потом её ещё и отлупили дома. От этих воспоминаний слёзы сами потекли по щекам.

— Я упала со скалы, разбилась головой о камень, мозги разлетелись повсюду… Тигр высосал из меня всю жизнь, а крокодилы в реке разорвали моё тело на клочки… — шептала она, распустив волосы и растрёпав их до состояния безумия. Голос её был ровным, но для Ляна Цзы — леденящим душу. Воздух в комнате словно похолодел.

Вэй Цзинмин быстро сообразил и последовал её примеру: распустил волосы, взял со стола банку с острыми соленьями и намазал себе лицо красным маслом из рассола.

— А-а-а-а-а!!! — закричала Цуйхуа, увидев внезапно превратившихся в призраков людей. Она выскочила наружу, сбив дверь с петель.

За дверью царила непроглядная тьма, а холодный ветерок ворвался в избу и напугал Ляна Цзы настолько, что тот свалился с кровати.

Жун Сюэ подумала, что её образ вряд ли мог так испугать Цуйхуа, и машинально повернулась к Вэй Цзинмину. Но сама отпрянула на шаг — настолько страшным он выглядел.

Честно говоря, Вэй Цзинмин и так был бледен, а чёрные волосы лишь подчеркнули мертвенную белизну лица. Его глаза казались зелёными, а на щеках — кроваво-красное пятно от перца. Он стоял неподвижно, с каменным выражением лица, и выглядел как настоящее воплощение кошмара.

— Я не хотел вас убивать! Не хотел!.. — бормотал Лян Цзы, прижавшись к краю кровати.

— Если хотите мстить — мстите мне! Только не трогайте мою мать! — внезапно поднял он голову и швырнул в Жун Сюэ старый башмак.

Вэй Цзинмин мгновенно среагировал, перехватил Ляна Цзы и отшвырнул зловонную обувь в угол комнаты.

— Расскажи всё, что знаешь, и мы тебя не тронем, — сказала Жун Сюэ, сев за стол и налив два стакана чая — один для себя, другой для Ляна Цзы.

— Выпей, успокойся, — протянула она ему чашку, но Вэй Цзинмин всё ещё держал Ляна за руку.

Жун Сюэ поняла намёк и налила чай и Вэй Цзинмину.

— Спасибо, — сказала она.

Вэй Цзинмин одним глотком осушил стакан и усадил Ляна Цзы за стол.

— Выпей чай, успокойся и расскажи всё, что знаешь, — улыбнулась Жун Сюэ, подавая ему чашку.

Лян Цзы, оцепеневший от страха, дрожащими руками взял чай.

— Пей! — хлопнула Жун Сюэ по столу, выводя его из оцепенения.

Лян Цзы вздрогнул, чашка выскользнула из его пальцев, и вода брызнула на подол платья Жун Сюэ.

Вэй Цзинмин молча поднял чашку, поставил перед Жун Сюэ, та снова налила чай и вручила Ляну.

— Выпей глоток.

Лян Цзы послушно сделал глоток.

— Проглоти.

Жун Сюэ постучала пальцами по столу.

Лян Цзы торопливо проглотил.

— Теперь рассказывай всё, что знаешь, — повторила она.

— …Вы… вы не будете сдирать с меня одежду? — поднял он глаза на Жун Сюэ, но тут же опустил их.

— …? — удивилась она про себя. С каких пор в загробном мире принято раздевать мёртвых?

— Нет.

— А… меня не будут жарить в котле масла? — теперь он мельком взглянул на Вэй Цзинмина и снова спрятал взгляд.

— Нет, — терпение Жун Сюэ начало иссякать.

— Только не трогайте…

— Ещё одно слово — и я вырву тебе язык, — перебила его Жун Сюэ, улыбаясь, но в её голосе звучала ледяная угроза.

Лян Цзы задрожал всем телом.

— Нас наняли… чтобы убить вас. Кто-то дал деньги… точнее, тот зеленоглазый человек, — пробормотал он, нервно мельком взглянув на Вэй Цзинмина и тут же побледнев.

— Нам обещали серебро, если справимся. Если нет — головы долой.

Лян Цзы взял чашку и залпом выпил чай.

Жун Сюэ снова наполнила её.

Из слов Ляна Цзы Вэй Цзинмин уже понял: за этим стоял его второй брат. Его старший брат всегда действовал открыто и честно, следуя императорским принципам, и никогда не прибегал к таким подлостям.

— Мы все бедняки… Из-за неурожая и коррупции чиновников нам пришлось стать разбойниками… — начал Лян Цзы, но его прервал слабый стон с кровати.

Он осторожно напоил мать чаем и уложил её спать.

— У меня нет денег на лечение матери… Я согласился на это только ради неё.

— Больше я ничего не знаю. Тот, кто нас нанял, общался только с нашим главарём.

— …Если вы погибли по моей вине, заберите мою жизнь… Только не трогайте мою мать… — Лян Цзы упал на колени перед Жун Сюэ и ударил лбом в пол несколько раз, пока из раны не потекла кровь.

Из его слов они получили некоторую информацию, но Жун Сюэ сразу заметила странность: деревня Ляна Цзы находилась совсем недалеко от столицы. Здесь не могло быть голода — под самыми стенами императорского города не допустили бы такого явного беспредела чиновников.

Пока она размышляла, на неё вдруг обрушился целый дождь из клейкого круглого риса.

Автор говорит:

1. Мини-сценка

Вэй Цзинмин: Ты сегодня какой-то раздражительный.

Жун Сюэ: В тех соленьях слишком много перца — обожгло язык.

Сянцзы только вернулся домой и собирался лечь спать, как вдруг увидел, что его жена в панике врывается в дом. Обычно смуглое лицо Цуйхуа стало белее бумаги.

«Видимо, решила заняться уходом за кожей», — подумал Сянцзы и даже усмехнулся. Женщины ведь любят такие штучки — иногда даже добавляют остроты в семейную жизнь.

— Сейчас в деревне голод, так что с косметикой не перебарщивай, — сказал он.

— Сянцзы! Там призраки! Призраки! Вы что натворили?! — закричала Цуйхуа, оглядываясь по сторонам. Заметив в углу запасы клейкого круглого риса — последние в деревне — она на мгновение задумалась, но решительно схватила миску и потащила мужа к дому Ляна Цзы.

Вот так всё и произошло.

Жун Сюэ оказалась засыпанной клейким круглым рисом. Зёрна просочились под одежду и шуршали при каждом её движении.

Сянцзы тоже обомлел при виде Жун Сюэ и Вэй Цзинмина — ведь эти люди должны были быть мертвы! И вот они спокойно сидят в доме соседа и пьют чай. Это было слишком жутко.

— Вы…! — указал он на них пальцем, но слова застряли в горле.

— Выпей воды, — спокойно предложила Жун Сюэ, наливая ему чашку.

— Просто скажи, кто нас нанял, и мы тебя не тронем.

— Я не верю в духов! — выкрикнул Сянцзы, схватил дубинку у двери и замахнулся на Жун Сюэ.

Вэй Цзинмин молниеносно выдернул её из-под удара и спрятал девушку за спину. Левой рукой он перехватил дубину в воздухе — без единого колебания. Затем резко развернул её, и на голове Сянцзы тут же вырос огромный шишка.

— Видимо, придётся применить силу, — сказал Вэй Цзинмин, возвращая Жун Сюэ на место за столом.

Ситуация напоминала предыдущий разговор с Ляном Цзы, только вместо уловок использовалась сила.

— Говори всё, что знаешь, — бросил Вэй Цзинмин, швырнув дубину на стол. Громкий звук заставил всех вздрогнуть.

Он встал за спиной Жун Сюэ, не садясь. Сянцзы переводил взгляд с одного на другого, проглотил комок в горле и понял: ему конец. Он не знал, как они выжили после падения в долину с ядом в крови, но чувствовал — сейчас его точно прикончат.

Ранее, когда делили награбленное, он случайно проходил мимо комнаты главаря и услышал кое-что, чего лучше бы не слышать.

Того, кого они пытались убить, звали третий принц. А нанял их — второй принц.

Если он окажется втянут в борьбу за престол, то, будь он хоть на чьей стороне, с его умом не проживёт и дня.

— Я ничего не знаю, — пробормотал Сянцзы, опустив голову. Это был явный признак того, что он лжёт.

…

В комнате повисло молчание.

— …Проводи нас, — сказал Вэй Цзинмин, слегка надавив рукой на плечо Жун Сюэ.

— Отведи нас в монастырь Хунцзи. Мы не тронем тебя и твоих, — добавил он. Он уже знал, кто стоит за покушением. Даже если бы удалось найти свидетелей, его второй брат всё равно отрицал бы свою причастность. Они уже потеряли слишком много времени здесь — нужно было срочно отправляться в Хунцзи.

Монастырь Хунцзи — место, куда уходили на покой старые чиновники прежней династии.

***

В то же время в императорском дворце, в кабинете правителя, Вэй Юй, император Великой Цзинь, склонившись над свитками, ставил печати при свете свечи. Его виски были слегка седыми, но осанка оставалась прямой, как у сосны.

— Ваше Величество, третий принц не стал требовать возмездия и отправился в монастырь Хунцзи, — доложил чёрный силуэт, бесшумно возникший на ковре.

— Уходи, — не поднимая головы, ответил Вэй Юй.

— Чжай Пин, распорядись, чтобы в ту деревню отправили продовольственную помощь, — бросил император, откладывая свиток и массируя переносицу.

Чжай Пин, доверенный евнух императора, тут же прошептал приказ младшему слуге, и тот исчез в ночи.

— Ваше Величество, пора отдыхать, — сказал Чжай Пин, накидывая на плечи государя тёплый халат.

http://bllate.org/book/10251/922735