Готовый перевод How to Deal with Being Transmigrated as the Male Lead's Wife [Transmigration] / Что делать, если стала женой главного героя [Попадание в книгу]: Глава 4

Вэй Цзинмин похлопывал Жун Сюэ по спине, помогая ей избавиться от воды и прочей гадости во рту. На самом деле Жун Сюэ наглоталась всего лишь немного воды и вскоре пришла в себя. Опершись на Вэй Цзинмина, она отошла в сторону, чтобы вырвать остатки воды.

Из присутствовавших никто, кроме служанки Цзян Чиху, даже не взглянул на неё.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? В следующий раз не рискуй так безрассудно, — подошла Чжоу Цинчуань, протирая Жун Сюэ рот платком и энергично вытирая её одежду собственным рукавом.

— Ничего страшного, просто немного замёрзла, — дрожащим голосом ответила Жун Сюэ, прижатая к Вэй Цзинмину. От холода она не переставала тереть ладони друг о друга: речная вода была ледяной, как лезвие.

— Пора возвращаться, — сказал Вэй Цзинмин, подняв Жун Сюэ на руки. Он кивнул двум другим женщинам в знак прощания и быстро зашагал прочь.

После того как Вэй Цзинмин и Жун Сюэ ушли, Цзян Чиху одной рукой упёрлась в землю и поднялась на ноги — теперь в ней совсем не осталось и следа прежней слабости.

— Сестрица, ты здесь? Как же ты умудрилась упасть в воду? — участливо спросила Чжоу Цинчуань, беря Цзян Чиху за руку.

— Прекрати эту фальшивую заботу! — Цзян Чиху резко оттолкнула её, с явным отвращением отряхивая место, где только что касалась Чжоу Цинчуань, будто её тронул какой-то грязный предмет.

Цзян Чиху происходила из семьи военачальников и от природы обладала прямолинейным, открытым характером. Она всегда презирала двуличие Чжоу Цинчуань — ту, что перед людьми одна, а за их спинами совсем другая.

— Неужели и ты решила вмешаться? — Чжоу Цинчуань не рассердилась. Она лишь незаметно сжала край рукава и спокойно произнесла. С первого же взгляда она сильно увлеклась Вэй Цзинмином. Если Цзян Чиху вступит в игру, шансов у неё почти не останется: отец Цзян Чиху — великий генерал, основавший государство вместе с императором, а сама Цзян Чиху считается одной из самых прекрасных женщин столицы.

— Ты тоже знаешь?! — воскликнула Цзян Чиху, резко схватив Чжоу Цинчуань за плечи.

Отец Цзян Чиху, Цзян Юэшань, был великим генералом, который когда-то вместе с нынешним императором завоевал Поднебесную. Между ними существовала связь, почти братская. Лишь немногие знали, что Вэй Цзинмин на самом деле — будущий наследник престола: император, императрица и сам Цзян Юэшань. Поэтому он строго наказал дочери всеми силами приблизиться к Вэй Цзинмину, любой ценой. А если рядом с ним окажется девушка миловидной внешности и миниатюрного телосложения — её нужно устранить.

Цзян Чиху не понимала, откуда Чжоу Цинчуань узнала о том, что Вэй Цзинмин — будущий наследник. Единственное, что она осознавала ясно: эту женщину нельзя оставлять в живых.

Чжоу Цинчуань ничего не ответила, лишь слегка улыбнулась. Она не поняла, о чём говорит Цзян Чиху, но одно знала точно — появилась соперница.

В этот момент две женщины, мыслящие в совершенно разных плоскостях, уже выработали собственные планы.

***

Вэй Цзинмин быстро нес Жун Сюэ к особняку третьего принца. Их резиденция находилась в довольно отдалённом районе, и путь домой занял бы ещё немало времени.

Жун Сюэ дрожала в его объятиях. Ночная речная вода была ледяной, а мокрая одежда так и не была высушена — хотя Чжоу Цинчуань и протёрла её платком, это почти не помогло.

Мокрые одежды Вэй Цзинмина и Жун Сюэ слиплись между собой, и от порыва ветра оба невольно вздрогнули.

Прямо рядом оказалась гостиница. Вэй Цзинмин без промедления вошёл внутрь.

— Один номер высшей категории и две бочки горячей воды, — бросил он слуге у входа серебряный слиток, не дожидаясь обычных приветствий.

— И принесите по комплекту одежды для нас обоих, — добавил он, бросив ещё один слиток.

— Сию минуту! Прошу за мной, — проворно поймав деньги, слуга бодро повёл гостей наверх.

В номере Жун Сюэ, всё ещё в мокрой одежде, забралась под одеяло и свернулась клубочком. Вэй Цзинмин тем временем сел за стол и пил горячий чай. С пола капала вода, образуя небольшое мокрое пятно.

Служба в этой гостинице работала весьма оперативно: вода и одежда появились очень быстро. Одежда была аккуратно сложена у изголовья кровати. К счастью, комната оказалась просторной, и два деревянных корыта поместились без проблем.

…Подожди-ка, — вдруг подумала Жун Сюэ, лёжа под одеялом. — Разве это не значит… что мы сейчас будем купаться в одной комнате?!

Автор примечает:

1. Мини-сценка:

Вэй Цзинмин: …Нам что, вместе купаться?

Вэй Цзинмин разделся и вошёл в корыто. Его длинные чёрные волосы плавали по поверхности воды, некоторые пряди опустились на дно.

Жун Сюэ лежала, свернувшись калачиком и повернувшись спиной к Вэй Цзинмину. Корыто стояло прямо напротив кровати, так что, если бы она перевернулась, то увидела бы его полностью.

Но она не смела смотреть. Сама не зная почему, просто не решалась. Хотя её задача — соблазнить Вэй Цзинмина, сейчас она чувствовала лишь стыд.

Её одежда всё ещё была слегка влажной и промочила часть одеяла. Сначала ей было очень холодно, поэтому она плотно завернулась и даже каталась по постели, пытаясь согреться.

Однако со временем стало жарко, да ещё и запах речной воды начал раздражать нос. Жун Сюэ расправила одеяло и накинула его себе на плечи.

— Спускайся купаться, — сказал Вэй Цзинмин, выжимая волосы над краем корыта и протираясь полотенцем.

Жун Сюэ по-прежнему сидела спиной к нему. Её растрёпанные волосы, среди которых запутались несколько травинок, частично закрывали постель, остальное скрывало одеяло.

— Ты мойлся первым, я чуть отдохну, — ответила она, собираясь перевернуться, но в последний момент остановилась — вдруг он смотрит прямо на неё?

Лучше уж не видеть, как главный герой моется…

Вэй Цзинмин закончил омовение, быстро вытерся полотенцем и вышел из корыта, чтобы найти одежду.

Но из-за того, что Жун Сюэ каталась по кровати, всё бельё и одежда оказались разбросаны повсюду.

— Подвинься, мне нужно найти одежду, — сказал Вэй Цзинмин, уже на четвереньках перебирая вещи.

— Конечно, конечно, — заторопилась Жун Сюэ, чувствуя вину за беспорядок и стараясь сжаться в самый маленький комочек в углу кровати.

Вэй Цзинмин почти всё собрал, кроме верхней одежды — та оказалась прямо под ногами Жун Сюэ.

— Моя верхняя одежда под твоими ногами, — сказал он.

Жун Сюэ пошевелила ступнями — действительно, ткань казалась мягкой и гладкой. Она уже хотела оттолкнуть её ногой, но вовремя остановилась: разве он сможет потом это носить?

Вэй Цзинмин, всё ещё полураздетый, взял её за лодыжку. С его ещё влажных волос капала вода прямо на кожу Жун Сюэ.

От его тепла Жун Сюэ стало ещё жарче.

Вэй Цзинмин благополучно извлёк свою одежду и, проходя мимо, лёгким движением похлопал Жун Сюэ по комочку. Та была такой маленькой и хрупкой, что выглядела особенно жалобно. Он не сразу понял, куда попал рукой — ощутив мягкость, слегка смутился.

Разгладив одежду и проверив, что она не пахнет и не сильно помята, Вэй Цзинмин быстро оделся и вышел. Ему предстояла важная встреча.

— Отдохни здесь немного. Я схожу за едой, — сказал он, закрывая дверь.

За дверью он ещё немного постоял, прежде чем уйти.

А на кровати Жун Сюэ уже пылала от стыда и лихорадочно звала систему в мыслях.

[Система! Система! Система!]

[Что случилось? Так срочно?] — система как раз доедала лапшу и от неожиданного вызова чуть не подавилась.

[Вэй Цзинмин, он… он меня любит?!] — Жун Сюэ выскочила из-под одеяла и прыгнула в своё корыто.

[А? Ты слишком много думаешь!] — система сделала ещё один глоток лапши. Сегодня она ела острую лапшу с перцем чили и специями, и теперь жадно глотала воду.

[Он… заселил нас в одну комнату!]

[Ты же чуть не утонула! Он должен был тебя нести, а не тащить за ноги!] — возразила система.

[Он заказал только один номер! Если бы я не сказала «подожди», мы бы купались вместе!] — Жун Сюэ хлопнула ладонью по воде, обдав себя брызгами.

[Экономия, — невозмутимо ответила система.]

[…Неужели за два дня ты сама влюбилась в главного героя?]

[Будь осторожна. Я лично видела, как одну хозяйку после поцелуев и объятий убил её объект соблазнения.]

[Когда он тебя поцелует — тогда и начинай подозревать, что он тебя любит,] — сказала система, закончив есть. Она серьёзно добавила: [Ты типичная «само-соблазняющаяся» хозяйка. Ваша главная ошибка — влюбляться в объект соблазнения, а не наоборот.]

[Успокойся пока. Мне пора,] — и система исчезла.

***

Тем временем Вэй Цзинмин покинул гостиницу и направился к крупнейшему чайному дому столицы — «Чуньфэнлоу». Там его ждал информатор.

— Ты пришёл, — в комнате сидел человек в белоснежной одежде, с алыми губами и белоснежной кожей, похожий на небесного духа. Издалека его можно было принять за женщину.

— Говори, — Вэй Цзинмин остался у двери и не стал подходить.

— Эй! Мы так давно не виделись, не хочешь выпить вина?! — белый одел взял две чаши и из-под стола достал кувшин, наполнив их до краёв. Только что он производил впечатление божественного существа, но теперь вёл себя как настоящий уличный хулиган.

— …Я знал, что будет именно так, Ци Шэнь, — Вэй Цзинмин с досадой подошёл ближе. Этот человек был его другом с детства: лицо — как у небожителя, а суть — отъявленный бандит.

— Сегодня на тебе не твоя обычная одежда, да и волосы ещё влажные… Похоже, ты только что выкупался… — Ци Шэнь принюхался к нему.

— Создаётся впечатление, будто ты только что вышел из борделя, — продолжил он, обходя Вэй Цзинмина кругом и то открывая, то закрывая веер.

— Неужели у тебя появилась женщина?.. А, точно! Говорят, император недавно подобрал тебе одну… — Ци Шэнь уселся обратно и сделал глоток вина.

— Ццц… Не ожидал, что такой холодный и сдержанный, как ты, вдруг очаруется женщиной. Обязательно познакомлюсь с ней поближе!

— …Перейдём к делу. И не трогай её без причины, — Вэй Цзинмин проигнорировал болтовню друга и постучал средним пальцем по столу дважды.

— Ладно, ладно, ты по-прежнему скучный, — Ци Шэнь безнадёжно махнул рукой, но в душе уже придумал десяток способов подразнить жену Вэй Цзинмина.

— Старик уже на исходе. Думаю, зиму не переживёт. Всё внутри и снаружи дворца подготовлено. Остаются только первый и второй принцы — найди способ избавиться от них.

Ци Шэнь говорил, не глядя на Вэй Цзинмина, продолжая пить из чаши. Потом, решив, что чаша мала, взял весь кувшин.

— Хорошо. После этого обещаю тебе должность второго человека в государстве, — Вэй Цзинмин тоже отпил немного вина, но не больше — ему ещё предстояло вернуться к Жун Сюэ.

— Это мне не нужно. Просто оставь мне все императорские вина, — Ци Шэнь махнул рукой. Ему не хотелось брать на себя такие хлопоты.

Вэй Цзинмин ещё немного посидел с ним, выпил и ушёл. У выхода он столкнулся со слугой, несущим еду.

— У меня назначена ещё одна встреча, — сказал Ци Шэнь, поправляя складки скатерти и пряча использованные кувшины и чаши.

Вэй Цзинмин ничего не ответил и вышел. Он доверял Ци Шэню.

***

Вскоре после ухода Вэй Цзинмина дверь открылась, и в комнату вошёл пожилой человек с белоснежными волосами, но бодрый и энергичный. Его фигура не ссутулилась с возрастом — он стоял прямо, как молодой бамбук. За ним на полшага следовал другой старик, худощавый и с лёгкой женственностью в чертах лица.

— Да пребудет с вами долголетие, ваше величество, — Ци Шэнь опустился на одно колено.

Автор примечает:

1. Мини-сценка

Жун Сюэ: Я уже почти соблазнена главным героем!

Система: Где мой нож?!

Вэй Цзинмин и Жун Сюэ провели ночь в гостинице и вернулись в особняк третьего принца уже к полудню следующего дня.

По традиции, через три дня после свадьбы молодожёны должны были навестить родителей невесты. Это и было главной причиной тревоги Жун Сюэ: она не полностью унаследовала воспоминаний прежней хозяйки тела. Отец прежней Жун Сюэ любил брать наложниц, и их было так много, что она не могла всех запомнить. Если бы она допустила ошибку при встрече с роднёй, её бы насмехались всю жизнь.

Но именно в этот момент прибыл императорский указ, избавивший её от неловкости: «Третий принц чувствует себя неважно, визит в дом невесты отменяется».

http://bllate.org/book/10251/922728