Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 55

В библиотеке царила кромешная тьма. Минси передвигалась с трудом, но и те самые «призраки» оказались в не лучшем положении — им понадобится целая вечность, чтобы кого-нибудь найти.

Минси огляделась и поняла, что спряталась ровно в том же месте, где недавно пряталась вместе с Инь Шаочэнем.

Только теперь она была совсем одна.

Внезапно раздался громкий стук в переднюю дверь — кто-то яростно пинал её.

Очевидно, эти «призраки», войдя внутрь, заперли дверь изнутри.

Минси не знала, пришли ли это Шао Юй с друзьями, и не осмеливалась выглянуть.

Дверь распахнулась с грохотом, и внутрь вошёл человек, включивший на телефоне фонарик и направивший луч света вглубь помещения.

Два женских «призрака», до этого искавших Минси, обернулись к входу. Увидев вошедшего, они попытались убежать, но услышали ледяной голос Инь Шаочэня:

— Держите их обеих.

С этими словами он двинулся дальше по библиотеке:

— Минси?! Где ты?

Услышав его голос, Минси невольно выдохнула с облегчением.

В её сердце мелькнула мысль: «Я спасена».

Когда именно страх перед Инь Шаочэнем уступил место доверию — она уже и не помнила.

Она вышла из своего укрытия и тут же увидела, как чей-то фонарик направлен прямо на неё.

Свет ослепил её, и она инстинктивно прикрыла лицо рукой. В следующее мгновение её запястье сжал Инь Шаочэнь и притянул её к себе.

— Ты куда носишься? Я полчаса тебя искал и не мог найти, — мягко спросил он, совсем не так, как только что — резко и тревожно.

— Просто хотела спрятаться… Но меня снова подшутили, — тихо ответила Минси.

Инь Шаочэнь выключил фонарик на телефоне и убрал устройство в карман брюк, затем прижал Минси к себе и успокаивающе прошептал:

— Ладно, всё в порядке. Отныне ты будешь со мной.

Он знал, что Минси боится, поэтому сегодня даже не стал переодеваться в костюм — остался в повседневной одежде, решив провести весь вечер рядом с ней.

Он лишь на минуту зашёл в общежитие переодеться — и Минси уже исчезла. Когда он спросил у Фэн Маньмань, где та, та упорно отказывалась говорить, лишь заверила: «Не переживай».

«Да пошло оно!» — подумал он про себя.

Минси до сих пор не могла прийти в себя от испуга, да ещё и голова раскалывалась — поэтому не сразу оттолкнула Инь Шаочэня.

А тот этим воспользовался:

— Минси, дай поцелую. Я же тебя спас.

Минси тут же подняла глаза и сердито уставилась на него:

— Мне твоя помощь не нужна.

— Тогда иди сама, — сказал Инь Шаочэнь и немедленно отпустил её, даже не пытаясь удержать.

Минси отстранилась и пошла к выходу. У дверей она увидела, как Хань Мо держит двух «призраков».

Она сглотнула комок в горле и вышла наружу — и тут же обнаружила, что весь коридор залит красным светом.

Кто-то обернул лампы красной бумагой.

По коридору звучала жуткая детская песенка, в которую были вплетены всхлипы младенца.

Инь Шаочэнь шёл следом за Минси, наблюдая, как она сама пробирается сквозь этот кошмар.

Минси казалось, будто она шагает по дороге в ад. Ей вдруг вспомнились рассказы о «бесовском круге» — когда путник бесконечно ходит по одному и тому же коридору, но никак не может выбраться.

Если сейчас вдруг выскочат ещё несколько переодетых в ужасные костюмы, она точно расплачется.

С Инь Шаочэнем рядом Шао Юй и Хань Мо, конечно, не помогут — все они покорно подчинились его «тирании».

Она обернулась и, еле слышно, спросила:

— Можно договориться?

— Я вообще-то не из тех, с кем легко договориться, — ответил Инь Шаочэнь.

Минси достала телефон, чтобы позвонить Фэн Маньмань, но Инь Шаочэнь тут же сказал:

— Фэн Маньмань и Лю Сюэ уже отнесли телефоны обратно в аудиторию. Одна в свадебном платье, другая в форме медсестры — ни у кого нет карманов для телефона.

Минси почувствовала лёгкое отчаяние.

Человек, который никогда не заходил в дом с ужасами в парке развлечений, теперь учился в университете, где каждый уголок превратился в подобие такого дома. В любой момент из-за угла мог выскочить кто-то и напугать до смерти.

Для девушки с таким слабым сердцем это было просто пыткой.

Шао Юй, тем временем, включил электричество и подошёл к Инь Шаочэню, ворча:

— Да уж, знатно подстроили. Везде настоящая кровь, музыку пускают через школьное радио. Призраки — Сюй Ча и две девчонки из «Ракетного класса». Состояние Сюй Ча какое-то…

— Неладное, — закончил он.

Инь Шаочэнь молча взглянул на Шао Юя, и в его глазах вспыхнул гнев.

Шао Юй и слова не сказал — лишь показал большой палец:

— Понял-понял, всё улажу как надо.

Когда Шао Юй ушёл, Инь Шаочэнь вернулся к Минси и взял её за руку:

— Ладно, больше не буду дразнить. Ты сильно испугалась?

Он знал, что Минси не любит подобные вещи, и хотел дать ей чувство безопасности, сжав её ладонь.

Минси кивнула.

Инь Шаочэнь нежно потрепал её по волосам:

— Не бойся. Сейчас пойдём в мою комнату в общежитии — туда никто не посмеет зайти.

Инь Шаочэнь вёл Минси за руку, направляясь к выходу.

В голове у Минси сама собой зазвучала музыка — «Звезда эпохи хаоса», идеальный саундтрек к происходящему.

Инь Шаочэнь заметил, что Минси дрожит при каждом шорохе, и решил не мелочиться: он обхватил её плечи и прикрыл ладонью глаза, ведя вперёд.

Это был всего лишь жест заботы — рука лежала на плечах, а ладонь закрывала глаза.

Длинные ресницы Минси щекотали ему ладонь, когда она закрывала глаза.

После того как Инь Шаочэнь признался себе в чувствах к Минси, его сердце стало особенно восприимчивым — даже от такого прикосновения оно забилось быстрее.

Он вёл её медленно, будто заботясь о ней, хотя на самом деле наслаждался каждой секундой близости.

— Когда же закончится этот праздник? — спросила Минси, не видя дороги и держась за край его рубашки.

— Обычно продолжается до закрытия общежитий.

— А когда закрывают?

Инь Шаочэнь взглянул на часы:

— Ещё три часа.

— Что?! Целых три часа?! — Минси была в шоке, в её голосе явно слышалось отвращение.

— Да, ведь прошёл всего час.

Минси тяжело вздохнула — в таких условиях время тянулось, как резина.

Инь Шаочэнь вообще не собирался участвовать в праздновании Хэллоуина и всё это время ждал Минси в аудитории.

Когда Шао Юй позвал его спасать Минси, он даже куртку не успел надеть и выбежал на улицу в одном лишь тонком наряде.

Теперь, выйдя из библиотеки, он задрожал от холода.

Минси это почувствовала — ведь он почти обнимал её — и опустила его руку, чтобы взглянуть на него.

На Инь Шаочэне была тёмно-синяя рубашка с широкими рукавами, один край которой был заправлен в брюки, а другой свисал свободно. На ногах — чёрные джинсы с дырами, подчёркивающие его стройные длинные ноги. Фигура — просто загляденье. Правда, колени и лодыжки мерзли насквозь.

Свободный крой делал его немного худощавым, но Минси-то знала, какое у него тело на самом деле.

Она ведь… уже обнимала его.

— Тебе холодно? — спросила она, хотя и так знала ответ.

— А… ничего, — ответил Инь Шаочэнь, стараясь сохранить самообладание, но голос предательски дрогнул.

— Давай побежим обратно! — предложила Минси и уже собралась рвануть вперёд, как вдруг увидела группу людей, идущих навстречу.

Это была целая процессия, переодетая в форму FFFF-клуба. Все были в одинаковых костюмах и несли на плечах одного парня, словно собирались «казнить» его.

Проще говоря, это была банда «одиночек», устраивающая позорную процессию для «предателя» — парня, у которого есть девушка.

Вожак группы держал в руках огромный топор. Минси знала, что это муляж, но красные пятна, похожие на кровь, вызвали у неё новый приступ страха — она вспомнила лужи крови в библиотеке.

При виде этой толпы она снова прижалась к Инь Шаочэню и сама взяла его руку, чтобы он снова закрыл ей глаза.

— Побыстрее уйдём отсюда, — попросила она.

Инь Шаочэнь не удержался и усмехнулся — Минси казалась ему невероятно милой.

Такая трусишка, но такая сладкая… Хоть сейчас тащи в комнату и целуй без остановки.

Он продолжил вести её, прикрывая глаза, и по пути завернул в кафе за напитками.

— Один чай с молоком… и… — Инь Шаочэнь любил кофе, но пить его ночью — значит, не спать до утра, — ладно, два чая с молоком.

На улице было ледяно, но внутри кафе стояли обогреватели и было уютно. Тем не менее, они оба дрожали от холода.

«Даже замёрзнуть насмерть — лишь бы любимому человеку принести чай!» — вот был девиз Инь Шаочэня!

Когда продавец подошёл к окошку, Инь Шаочэнь нахмурился:

— Вы тоже решили участвовать? Повернитесь спиной и готовьте.

Даже работники кафе нарядились в ужасные костюмы.

Инь Шаочэнь только что отпустил Минси и тут же потребовал, чтобы продавец повернулся.

Тот обиженно вздохнул, но, узнав Инь Шаочэня, послушно работал, стоя спиной к ним.

Минси почувствовала жалость к продавцу и сказала Инь Шаочэню:

— Не сердись. Я просто благодарю тебя за то, что пришёл меня спасти.

С этими словами она сама обняла его, прижавшись лицом к его плечу:

— Стало теплее?

Первый раз в жизни она сама обняла парня — и ей было немного неловко.

Инь Шаочэнь, почувствовав объятия, чуть не вознёсся на небеса — будто достиг просветления.

Он наклонился, прижался лицом к её шее и прошептал:

— Обнимай крепче. Всё ещё холодно.

— Может, дать тебе свой свитер?

— Нет. Продолжай обнимать. Если отпустишь — рассержусь.

В этот момент продавец поставил два стакана у окошка:

— Ещё не оплатили.

— Так быстро? Жарьте ещё шашлычки! По одному на человека! — раздражённо бросил Инь Шаочэнь.

— Да ты что, дурак?! Шашлычки не нужны! — Минси тут же отпустила его, сунула стаканы ему в руки и добавила: — Вот, это теплее меня.

Она сама достала телефон, отсканировала QR-код и снова взяла его руку, чтобы он закрыл ей глаза.

Инь Шаочэнь, держа два стакана, повёл её к мужскому общежитию. Там царила настоящая вакханалия — слышались крики, смех и даже женские голоса. Очевидно, такие отчаянные, как Фэн Маньмань, уже ворвались внутрь.

По лестнице доносился гвалт и шум.

Но Минси этого не видела — её глаза были закрыты. Она не знала, что по мере их приближения все вокруг замирали, провожая их взглядами и почтительно расступаясь.

Кто-то украсил коридор «паутиной» и окровавленными занавесками, развевающимися на сквозняке. Минси бы точно этого не вынесла, поэтому Инь Шаочэнь не спешил убирать руку.

Добравшись до своей комнаты, он наконец открыл ей глаза.

Минси облегчённо вздохнула и вошла внутрь. Инь Шаочэнь сел на кресло у компьютера и включил кондиционер.

Она знала правило: в чужой комнате нельзя садиться на кровать.

Оглядевшись, она поняла, что других мест для сидения нет, и поэтому уселась на тумбочку, держа в руках будильник.

Инь Шаочэнь обернулся, увидел это и замер.

Затем встал и отошёл в сторону:

— Садись сюда.

— Хорошо, — согласилась Минси и пересела на его место.

Наверное, только такой педант, как Инь Шаочэнь, мог спокойно привести девушку в свою комнату.

Всё здесь было безупречно чисто: стол аккуратный, постель идеально заправлена, в мусорном ведре — ни одной бумажки, наверняка вынесли ещё утром.

Единственное, что нарушало порядок, — маленький плюшевый кролик на столе.

Это был подарок Минси при их первой встрече.

— Ты до сих пор держишь его в комнате? — удивилась она.

— Ага. Он часто со мной спит, — небрежно бросил Инь Шаочэнь, усевшись на кровать.

— Ты… какой мерзкий!

— Это ещё мерзко? — усмехнулся он. — Если бы ты знала, о чём я думаю, у тебя бы кровь из носа пошла.

Минси промолчала. Она решила просто подождать здесь, пока праздник не закончится, и тогда вернётся в свою комнату.

Кресло Инь Шаочэня было эргономичным и очень удобным — она даже хотела спросить, где он его взял.

Прошло немного времени, и в дверь постучали. Минси тут же напряглась.

http://bllate.org/book/10249/922576