Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 48

Вслед за этим Инь Шаочэнь отправил ещё одно сообщение — на русском. Минси окончательно запуталась: текст показался ей чуть длиннее предыдущего, но, скорее всего, содержание осталось тем же.

Она тут же записала голосовое и отправила в ответ, нарочито тихо прошептав:

— Ага, спокойной ночи.

В понедельник с самого утра Минси увидела, как Фэн Маньмань буквально ворвалась в класс и сразу же театрально воскликнула:

— Результаты за десятый класс уже вывесили! Одиннадцатый ещё не готов! Говорят, сейчас печатают — к большой перемене точно повесят! Ты волнуешься?

Минси покачала головой и даже улыбнулась:

— Не переживай, у меня всё должно быть в порядке.

— Я просто боюсь, что эти двое вдруг вырвутся вперёд и обгонят тебя!

— Пусть обгоняют. В следующий раз снова их обыграю!

Фэн Маньмань нервно уселась на место, а Минси принялась приводить в порядок свою парту.

Когда Инь Шаочэнь вошёл в класс и сел, он протянул руку, поднял подбородок Минси и заставил её повернуться к себе:

— Откуда у тебя тёмные круги? Бессонница?

— Ну, немного есть.

— В следующий раз, если не сможешь уснуть, звони мне. Буду с тобой разговаривать.

— Да там, в общем-то, и поговорить-то не о чём.

Фэн Маньмань выпрямилась, откинулась назад и приняла вид человека, который вдруг стал невероятно серьёзным — настолько, что её спина почти легла на парту Минси, лишь бы услышать их разговор.

Оба одновременно посмотрели на Фэн Маньмань, и Минси не удержалась от смеха.

Наконец наступила перемена после второго урока, и Фэн Маньмань мгновенно выскочила из класса. За ней тут же последовала Лю Сюэ.

Шао Юй с досадой пошёл забирать классную табличку и, проходя мимо Минси, сказал:

— Это, наверное, единственный раз в её жизни, когда она так переживает из-за оценок.

Минси улыбнулась и вышла вслед за ним. Уже внизу, возле школьного крыльца, она увидела, что вокруг стенда с результатами собралась целая толпа, все оживлённо обсуждали что-то.

Минси стояла снаружи и никак не могла пробиться внутрь, но, к счастью, была достаточно высокой, чтобы разглядеть Фэн Маньмань, стоявшую среди толпы.

Та обернулась и закричала ей:

— Минси, смотри на мои жесты!

С этими словами она подняла руку и показала цифру «три».

Минси на мгновение замерла — заняла третье место?

«Хэ Жань и Тан Цзыци действительно молодцы…»

Но тут же пальцы Фэн Маньмань изменили положение — теперь она показывала «два». Минси только вздохнула. А через мгновение — «один».

— Первое место! Ты уверенно впереди! — закричала Фэн Маньмань.

Сердце Минси радостно ёкнуло.

В этот момент к ней подошёл Инь Шаочэнь и вежливо, но твёрдо произнёс в сторону толпы:

— Не могли бы вы немного посторониться?

Люди тут же расступились, и Минси беспрепятственно подошла к стенду.

Первое место: Минси, международный класс, общий балл — 721.

Второе место: Тан Цзыци, «Ракетный класс», общий балл — 719.

Третье место: Хэ Жань, «Ракетный класс», общий балл — 716.

Все вокруг ликовали, совершенно не замечая завистливых взглядов других учеников.

Несколько одиннадцатиклассников из международного класса инстинктивно отступили назад, опасаясь, что Фэн Маньмань вот-вот начнёт издеваться над «Ракетным классом».

На этот раз они действительно проиграли Минси — и теперь не могли сказать ни слова в своё оправдание.

Проиграл — значит, проиграл.

Когда они вышли на школьный двор для утренней зарядки, Фэн Маньмань громко и откровенно выругалась:

— Теперь эти придурки поняли, что можно победить их и без связей — только силой своего ума!

Лю Сюэ прыгала от восторга:

— Я так разволновалась, будто сама набрала семьсот баллов! Хотя, конечно, это совсем не обо мне!

Инь Шаочэнь стоял неподалёку и смотрел, как Минси смеётся вместе с подругами. Когда она случайно встретилась с ним взглядом, он не отвёл глаз, спокойно выдержал её взгляд.

Минси показала ему жестом:

— Я первая.

Инь Шаочэнь кивнул.

Пока у них царило ликование, в «Ракетном классе» воцарилась похоронная тишина.

Например, Тан Цзыци, услышав новости ещё внизу, теперь стояла с каменным лицом — в её голове уже зазвучало системное оповещение: [Вы потеряли 30 очков академической репутации].

Эти тридцать очков она заработала огромным трудом, выполняя задания, а теперь всё вернулось к исходной точке.

Пока они строились для зарядки, директор школы объявил, что сегодня программа изменится.

— Сегодня уже вышли результаты промежуточных экзаменов, и, полагаю, многие из вас уже знают свои баллы, — начал он свою стандартную речь. — Те, кто хорошо сдал, заслуживают похвалы. Например, Минси из международного класса, которую ранее вызывали на разговор за помощь однокласснику в списывании, на этот раз не помогала никому и снова заняла первое место в параллели. Ученики «Ракетного класса» также показали отличные результаты — стабильные и с прогрессом.

Минси стояла в толпе с очень сложным выражением лица. Она не знала, считать ли это похвалой или очередным упрёком.

Затем директор перешёл к теме стипендий за первую половину семестра.

— По традиции нашей школы Цзяхуа, стипендии выдаются самым достойным ученикам. Обычно их получают студенты «Ракетного класса». На этот раз появилась ученица из международного класса, однако из-за инцидента со списыванием Минси лишается права на стипендию за первую половину семестра. Но она может постараться во второй половине.

Минси, стоя внизу, прикрыла лицо руками. Её снова и снова упоминали перед всеми, постоянно напоминая об этом скандальном случае. Ей было невероятно стыдно.

Другие ученики тоже начали на неё поглядывать, и её чувства становились всё более противоречивыми.

А затем случилось нечто, от чего ей стало ещё стыднее…

— Минси сделала пожертвование на школьный фонд стипендий. Благодаря этому сумма стипендии для первого места в каждом полугодии увеличена до двадцати тысяч юаней. Мы решили назвать эту стипендию «Стипендией Минси». Сейчас Минси лично вручит её победителям: Линь Чжаньчэну из десятого «Ракетного класса», Тан Цзыци из одиннадцатого «Ракетного класса» и Лю Сичи из двенадцатого «Ракетного класса». Поскольку первое место в одиннадцатом классе аннулировано, стипендия переходит второму месту.

Раньше, чтобы Минси могла жить в общежитии, её брат Мин Фань внёс в школу крупное пожертвование — оказывается, именно на эти деньги и была создана стипендия!

Теперь Минси сама лишилась стипендии, но должна вручать её другим.

Фэн Маньмань, услышав это, громко расхохоталась:

— Чёрт! Первая в одиннадцатом международном классе лично вручает стипендию второму месту в «Ракетном классе»!.. Ха-ха-ха!

Тан Цзыци заняла второе место — и теперь должна подняться на сцену перед всей школой, чтобы принять «Стипендию Минси» из рук первой ученицы параллели.

Это же публичная казнь!

Минси растерялась, но Фэн Маньмань обернулась и крикнула ей:

— Давай, поднимайся! Не задерживай всех!

Минси не оставалось ничего, кроме как с тяжёлым сердцем подняться на сцену.

По пути она слышала шёпот толпы.

— Она правда так хорошо учится? Или всё-таки на прошлом экзамене она просто передавала ответы?

— Конечно, передавала! Но сейчас она сидела в первом экзаменационном зале — там невозможно списать. Значит, это её настоящие знания.

— Раньше она же училась плохо? Как вдруг после переезда в Цзянсу стала такой умницей? Неужели в Цзянсу настолько страшно? Там, что ли, специальность — контрольные работы?

— Это же классический пример триумфального возвращения!

— К тому же она реально красива. Недаром Инь Шаочэнь в неё влюблён.

— Говорят, Хэ Жань тоже хочет вернуться к ней.

— Да уж, настоящая победительница жизни!

А разве не так?

Красивая, модельной внешности, богатая, с хорошим характером.

А ещё в неё влюблены такие заметные фигуры школы Цзяхуа, как Инь Шаочэнь и Хэ Жань.

Конечно, она — победительница жизни.

На сцене учителя тихо объяснили Минси, как вручать награды.

Тан Цзыци была невысокого роста и потому шла на сцену дольше остальных — из глубины строя.

Ей казалось, что все смотрят на неё, особенно когда она проходила мимо международного класса — там кто-то даже фыркнул.

— Иностранная помощь оказалась не такой уж мощной...

— Теперь не получится пожаловаться.

— Без жалоб — и места первого не занять. Видимо, нанятые извне — вот и весь секрет.

— Белая лилия-лицемерка.

Для всего «Ракетного класса» эта церемония стала настоящей пыткой.

Возможно, из-за того, что прошлый скандал был слишком громким, они теперь особенно стыдились того, что проиграли международному классу.

Особенно Ян Хао — он даже не смел поднять голову, боясь увидеть насмешливые взгляды.

Раньше он яростно издевался над Минси, особенно после того, как её обвинили в списывании. Он был уверен, что она просто купила задания, и продолжал называть весь международный класс паразитами, которые без родительских денег — ничто!

А теперь выяснилось, что именно Тан Цзыци подала жалобу, а Минси всего лишь передала ответы!

И вот теперь Минси снова первая.

Ян Хао сидел с ней в одном экзаменационном зале и своими глазами видел, как она решала задачи — аккуратно выводила шаги на черновике. Совсем не похоже на того, кто заранее знает ответы.

Минси действительно стала умнее.

Теперь он хуже даже тех «паразитов» из международного класса.

К тому же он заключил пари с Минси: если проиграет — должен извиниться перед всем классом.

Ян Хао чувствовал себя ужасно.

Даже те девочки, которые раньше дружили с Тан Цзыци, теперь шептались:

— Я и не знала, что она пойдёт на донос...

— Но списывать — это ведь плохо.

— Пусть Минси учится хорошо — нам главное не вылететь из «Ракетного класса».

Больше никто не защищал Тан Цзыци.

Хэ Жань огляделся вокруг, посмотрел на сцену, а потом перевёл взгляд на Инь Шаочэня.

Тот не сводил глаз с Минси, и Хэ Жань не удержался от усмешки.

На сцене Минси не только вручала стипендии, но и делала общее фото с лауреатами.

Она стояла посередине, прямо между Линь Чжаньчэном и Тан Цзыци.

Минси старалась быть максимально сосредоточенной и естественной в кадре — ей и в голову не приходило замечать выражения лиц своих соседей.

После зарядки, как только ученики международного класса вернулись в аудиторию, Ян Хао ворвался внутрь. Его голос дрожал:

— Я извиняюсь за всё, что говорил раньше! Простите!

Он уже собрался выбежать, но Шао Юй и другие стояли у двери и тут же пнули его обратно в класс.

— Разве не договаривались — кланяться на коленях? — спросила Фэн Маньмань, усевшись на край парты.

Ян Хао заскрежетал зубами, глядя на неё.

Всё началось именно с неё — если бы она не устроила скандал в «Ракетном классе», ничего бы этого не случилось!

Но Шао Юй тут же дал ему подзатыльник:

— Как ты смеешь так смотреть? Думаешь, девчонки не могут быть сильными?

Ян Хао тут же опустил голову, полностью сдавшись.

Минси в этот момент громко сказала:

— Мы тебя не обижаем. Ты сам поставил условие — проиграл, значит, извиняйся перед всем нашим классом и перед Маньмань. После этого мы забудем об этом деле.

Ян Хао понимал, что оставаться здесь — себе дороже. Он послушно извинился:

— Я ошибался в своих словах. Прошу прощения у всего класса. И у тебя, Фэн Маньмань, — я не имел права тебя унижать. Деньги я верну постепенно.

— Колени не нужны, — сказала Фэн Маньмань. — Просто дай себе десять пощёчин.

Ян Хао действительно ударил себя — и довольно сильно. Только после десятого удара Шао Юй его отпустил.

Когда Ян Хао уходил, его лицо было распухшим.

Победить счётом — и потом ещё и физически! Вот это удовольствие!

Фэн Маньмань хохотала до слёз и вдруг обняла Минси:

— Сиси, я так счастлива! Ты лучшая подруга на свете!

Минси улыбнулась, прижавшись к ней.

Это фото позже повесили на школьной доске объявлений — и даже увеличили.

На снимке две знаменитые красавицы школы — Минси и Тан Цзыци — стояли рядом, и многие сразу заметили разницу. Начались споры.

— Тан Цзыци не только ниже Минси, но и выглядит менее изысканно.

— Минси, конечно, макияж накладывает... А рост — это вообще не главное! Она запрыгнет тебе на колено и уже будет выше!

— Нет, посмотри внимательнее: черты лица Тан Цзыци будто стали хуже, чем раньше. Не могу объяснить, в чём дело, но... Минси явно выигрывает.

— Неужели из-за того форума прошлой осенью всех запутали? Настоящая школьная красавица — не Тан Цзыци, а Минси!

— Мне не нравится её репутация, но признать надо: Минси красивее.

Споры о том, кто настоящая «школьная красавица», быстро набирали обороты.

http://bllate.org/book/10249/922569