Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 9

Минси захотела сама всё сделать, но Инь Шаочэнь шагнул в сторону и преградил ей путь.

Ей ничего не оставалось, кроме как взять бутылочку медицинского спирта и отойти в угол.

Рана находилась на спине, и она никак не могла попасть точно в нужное место.

Инь Шаочэнь подошёл, забрал у неё баллончик и сказал:

— Приподними рубашку чуть выше.

Минси повернулась спиной и приподняла край одежды совсем немного — рана даже не показалась.

— Тьфу, — не сдержался он, явно раздражённый.

Минси поняла, что имел в виду Инь Шаочэнь, и приподняла ещё чуть выше — по крайней мере, теперь она чувствовала, где именно болит.

Инь Шаочэнь смотрел на её талию: нежная кожа, ни грамма лишнего жира, чётко очерченные линии мышц живота. На спине у неё были две ямочки — очень выразительные.

Однако на этом идеальном теле красовалась рана — неглубокая, но длиной почти в палец, портящая всю гармонию.

Инь Шаочэнь брызнул на неё антисептиком, и Минси вскрикнула от жжения:

— А-а!

От этого восклицания сердце Инь Шаочэня пропустило удар, и он чуть не выронил баллончик из рук.

После обработки спреем он подошёл к шкафчику, достал йод и ватные палочки, смочил одну и аккуратно смазал рану.

В последнюю очередь он нашёл в ящике необычный пластырь, оторвал один и приклеил прямо на повреждение.

За всё это время ни один из них не произнёс ни слова.

Когда всё было сделано, Минси осторожно сказала:

— Спасибо тебе.

— Хм, — фыркнул Инь Шаочэнь. — Просто считаю, что частично виноват в том, что ты упала. Не хочу потом, чтобы ты свалила на меня все проблемы.

— Не волнуйся, — ответила Минси совершенно искренне. — Я бы вообще предпочла не иметь с тобой ничего общего.

Инь Шаочэнь кивнул:

— Так даже лучше.

Минси больше ничего не сказала, собрала свои вещи, взяла одежду и направилась к двери.

Открыв её, она увидела Тан Цзыци — та как раз собиралась войти.

Минси замерла на месте. Тан Цзыци улыбнулась:

— О, ты тоже здесь? Отлично. У меня живот болит, хотела зайти в медпункт за лекарством.

— А… я тут совсем недавно, не знаю, где что лежит. Лучше спроси у него… — Минси попыталась указать на Инь Шаочэня.

Тот уже мрачно прошёл мимо них обоих и быстро скрылся из виду, даже не взглянув на Тан Цзыци.

— Э-э… я не помешала вам? — спросила Тан Цзыци, не отрывая глаз от уходящей спины Инь Шаочэня, хотя вопрос был адресован Минси.

— Нет! — немедленно отрицала Минси. Она точно не собиралась перебивать главную героиню у её парня — такие обычно плохо кончают.

Да и вообще ей совершенно не хотелось иметь с Инь Шаочэнем никаких связей.

— О, отлично, — улыбнулась Тан Цзыци. Заметив удивление Минси, она тут же добавила: — Я уж испугалась, что помешала вам. Очень переживала.

С этими словами она вошла в медпункт.

В тот же момент в голове Тан Цзыци раздался голос системы:

[Ежедневное задание провалено. Очков обаяния –1.]

Минси этого не заметила, но Тан Цзыци незаметно сжала кулаки, а уголки губ напряглись — в них читалась затаённая обида.

Поскольку Минси перевелась в школу позже других, ей не выделили общежитие.

Тан Цзыци же, как отличницу, которую специально пригласили в учебное заведение, сразу поселили в комнату — вот вам и разница в обращении.

После школы Минси подхватил домашний водитель. Выходя из машины, она спросила:

— Мин Юэ уже лучше?

Водитель Ли был давним служащим семьи Мин Юэ. После начала учебного года его снова вызвали на работу.

— Всё так же, — вздохнул Ли. — Настроение очень нестабильное.

— Поела хоть?

— Днём приходила тётя Чжан, приготовила обед и ушла около двух.

Вернувшись домой, Минси увидела, что в гостиной горит свет.

Люстра в вилле была модной лет пятнадцать назад — большая потолочная конструкция с хрустальными подвесками, от которой исходило мерцающее сияние.

Тёплый жёлтый свет мягко ложился на деревянную мебель, придавая холодному дому немного уюта.

Тётя Чжан ушла ещё днём — включать свет не было смысла.

Кроме Минси дома оставалась только Мин Юэ. Мин Фань после решения всех школьных дел снова улетел — значит, Мин Юэ выходила из своей комнаты.

Минси обошла гостиную, ничего подозрительного не заметила и направилась на кухню, чтобы убрать купленные по дороге продукты в холодильник.

Когда она взяла нож, чтобы порезать апельсин, то обратила внимание: в держателе для ножей не хватало одного фруктового.

Её охватило тревожное предчувствие, но она всё же быстро нарезала апельсин, поставила тарелку на поднос и поднялась наверх. Постучав в дверь комнаты Мин Юэ, она спросила:

— Мин Юэ, я купила апельсин и уже порезала. Хочешь?

Никто не ответил.

Она поставила тарелку у двери и снова заговорила:

— Оставила у двери.

Сделав вид, что уходит, она сняла тапочки, босиком тихо вернулась и прислушалась к тому, что происходит внутри.

От волнения её сердце колотилось, а пальцы слегка дрожали.

Тишина. Именно это было самым страшным.

Минси занервничала и решила подняться на четвёртый этаж, чтобы через террасу проникнуть в комнату Мин Юэ.

Вилла имела нестандартную планировку, но в целом все этажи были похожи друг на друга.

Первый этаж занимал наибольшую площадь, а каждый следующий был меньше предыдущего.

С террасы четвёртого этажа можно было добраться до края террасы комнаты Мин Юэ.

Минси осторожно ухватилась за перила и начала спускаться. Это был её первый подобный опыт, поэтому она чувствовала себя неуклюже и очень боялась.

Ночью наконец-то подул прохладный ветерок, шелестя листвой деревьев и растрёпывая её длинные распущенные волосы.

Она пожалела, что не собрала их в хвост перед выходом — сейчас они мешали обзору, особенно когда нельзя было освободить руку, чтобы убрать пряди с лица.

При каждом движении боли от падения давали о себе знать, особенно сильно жгло рану на спине.

Наконец она ступила на подоконник террасы Мин Юэ, сумела удержать равновесие и перепрыгнула внутрь — рост помог.

К её счастью, дверь на террасу оказалась не заперта, и она легко вошла в комнату.

Внутри было темно. Минси прищурилась и убедилась, что Мин Юэ нет в спальне. Тогда она направилась в ванную.

Чтобы добраться туда, нужно было пройти через гардеробную Мин Юэ.

Дверь в ванную была приоткрыта, и оттуда пробивался свет.

— Мин Юэ? — окликнула Минси.

Изнутри кто-то испуганно выглянул:

— Как ты сюда попала?

Минси вошла и обомлела от увиденного.

Мин Юэ действительно решила покончить с собой и принесла нож в комнату.

Однако больше часа она не могла решиться. Наконец сделала надрез на запястье — не слишком глубокий, но и не поверхностный. Больше смелости у неё не хватило.

Кровь текла, и Мин Юэ положила руку в ванну.

Прошло много времени, но кроме боли и ощущения холода вокруг она оставалась в полном сознании.

Этот мучительный процесс стал настоящей пыткой.

В какой-то момент Мин Юэ пожалела о своём поступке, вынула руку из воды и попыталась остановить кровотечение полотенцем. Но рана, хоть и небольшая, продолжала сочиться.

«Раз всё равно не умереть сразу, может, выбрать другой способ? Этот слишком мучительный», — подумала она.

Именно в этот момент появилась Минси.

Согласно оригинальному сюжету книги, Мин Юэ действительно не умирала, но на запястье у неё оставался едва заметный шрам.

Минси из книги даже насмехалась над этим, за что получила пощёчину.

Их отношения становились ещё хуже.

Минси быстро подошла, схватила руку Мин Юэ и осмотрела рану:

— Идём ко мне.

Она потащила сестру в свою комнату. Недавно она всё там расставила по местам, поэтому быстро нашла бинт и принялась перевязывать рану.

Руки её дрожали от жалости.

На мгновение Минси вспомнила свою родную мать.

Они всегда были вместе, девятнадцать лет провели бок о бок. Мама часто говорила, что Минси вполне может жить полноценной жизнью и даже найти себе парня в этом возрасте.

Но мама не дожила до этого.

Теперь, оказавшись в книге, Минси часто думала: как там мама? Наверное, очень страдает без неё?

Как сейчас страдает Мин Юэ.

Когда самый близкий человек исчезает навсегда…

Когда вспоминаешь, как вместе ели, разговаривали, а теперь рядом никого нет — пустота в сердце неизбежна. Это нормально — грустить.

И хочется, чтобы тогда, когда они были рядом, ты не злил их, а проводил с ними больше времени.

Но теперь уже поздно.

Ничего не исправить.

Пока Минси перевязывала рану, сама расплакалась и начала причитать:

— Зачем ты так сделала? Какая же ты глупая… ведь так больно?

— Не твоё дело, — упрямо отвернулась Мин Юэ, сдерживая слёзы.

— Нам нужно в больницу. Наверное, придётся зашивать. Пойдём, пусть врач осмотрит, хорошо?

— Нет.

Минси достала из шкафа кофту и накинула на плечи сестре:

— Будь умницей, пойдём. Сейчас вызову такси.

— Перестань притворяться доброй! Ваша семья всё это затеяла только ради компании моих родителей. А потом ещё и хвалят вас за «великодушие»!

— Нам не нужна ваша компания. Мы никогда не работали в этой сфере, да и денег у нас и так хватает.

Более чем хватает.

Семья Минси была намного богаче семьи Мин Юэ.

— Да какое там «заботитесь»! Вы ничего не понимаете! — Мин Юэ снова зарыдала, слёзы текли рекой.

Минси смотрела на неё и тоже заплакала — даже сильнее, чем сама Мин Юэ.

Она обняла сестру и погладила по волосам:

— Я понимаю. Правда понимаю. Знаю, как тебе больно… Только не делай так больше. Мне невыносимо смотреть на тебя. Я буду заботиться о тебе, обещаю — всегда буду рядом. Я твоя сестра, твоя родная сестра.

— Мне не нужна ты! Я хочу, чтобы мои родители вернулись!

— Они не вернутся… но я пришла.

Мин Юэ замолчала, прижалась лбом к плечу Минси и наконец разрыдалась в полный голос.

Минси не пыталась её утешать — в таких случаях слова бесполезны. Плач — лучший способ снять напряжение.

Выплакавшись, станет легче.

Минси ещё больше сочувствовала Мин Юэ.

В оригинальной книге прежняя Минси ненавидела её и через несколько лет даже уговорила начать употреблять наркотики, из-за чего Мин Фань окончательно возненавидел Мин Юэ.

Зависимость толкала Мин Юэ на всё более отчаянные поступки: она завела ужасного парня, который регулярно её избивал и заставлял спать с другими мужчинами в обмен на дозу.

В книге Мин Юэ была лишь катализатором, злодейкой второго плана, чья судьба подчёркивала мерзость прежней Минси.

Но теперь всё будет иначе.

Две девушки плакали, пока не выдохлись и не успокоились.

— Пойдём в больницу, — снова сказала Минси.

— Не хочу. Стыдно. Все подумают, что я какая-то инфантильная дура.

— Ничего подобного. Кто посмеёт — того я сама отругаю.

Мин Юэ вытерла слёзы и посмотрела на Минси. Ей показалось, что та говорит полную чушь.

В детстве Минси была дерзкой, капризной и самоуверенной.

Но последние два года она стала мягкой — настолько, что даже выглядела робкой.

Поэтому Мин Юэ не верила, что сестра способна кого-то отругать.

Тем не менее они всё же отправились в больницу.

Ночью можно было попасть только в приёмное отделение. Врач осмотрел рану на запястье Мин Юэ, взглянул на неё и, кажется, хотел что-то сказать, но промолчал и пошёл готовить всё необходимое.

Мин Юэ всё время опускала голову. К счастью, вскоре Минси принесла ей медицинскую маску и велела надеть.

— Три шва. Без анестезии. Терпи, — сказал врач, начиная обрабатывать рану. Мин Юэ уже корчилась от боли.

Процесс наложения швов сопровождался её воплями.

Минси всё это время держала сестру в объятиях. Та, стиснув зубы от боли, вцепилась в запястье Минси так сильно, что оно покраснело.

http://bllate.org/book/10249/922530