Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 30

Хотя они часто звонили друг другу и даже общались по видеосвязи, всё равно, когда его красивое лицо внезапно предстало перед ней воочию, Тао Аньнин почувствовала лёгкое изумление. Она невольно потянулась рукой, чтобы дотронуться до него. Но он был слишком высок, и ей пришлось лишь приподнять руку и слегка похлопать его по плечу.

Парень склонил голову, уголки губ тронула едва заметная улыбка.

— Ужинала?

— Нет.

— Тогда чего хочешь поесть?

— Я хочу…

Аньнин наклонила голову набок и машинально последовала за его мыслями:

— Хочу десерт.

— Нет, — сразу отрезал Жэнь Сюйвэй. — Сначала поешь нормально, потом десерт.

Он на секунду задумался, взял её за руку и открыл дверцу стоявшей рядом машины.

— Пошли. Отвезу тебя в ресторан с десертами.

Стемнело, да и она ещё не совсем пришла в себя, поэтому Аньнин не обратила внимания, такси это или нет. Она просто села в машину вместе с Жэнь Сюйвэем. Но как только оказалась внутри, сразу поняла — точно не такси. По интерьеру и обстановке было ясно: это не обычное такси, даже несмотря на то, что спереди сидел водитель.

Жэнь Сюйвэй закрыл дверь, бросил пару слов водителю, затем повысил температуру в салоне и повернулся к девушке, которая молча смотрела на него широко раскрытыми глазами.

— Ну? — произнёс он легко, всё ещё с той же лёгкой улыбкой на губах.

— Что «ну»?

— Говори.

— О чём?

— Почему сегодня утром ты говорила мне, что у тебя занятия в университете, а теперь уже в Цзинчэне?

Он приподнял бровь, голос звучал расслабленно:

— Тао Аньнин, ты теперь умеешь врать?

Девушка склонила голову набок, выглядела совершенно невинно.

— Я не вру. Сегодня утром я действительно была в университете и даже повторяла текст выступления с преподавателем английского.

Она прищурилась, моргнула и мягко проговорила:

— Я села на поезд только днём.

В салоне на мгновение воцарилась тишина. Аньнин не выдержала и осторожно подняла глаза, робко взглянув на него.

Парень прислонился к двери и смотрел на неё с лёгкой насмешливой улыбкой.

— Прости, — пробормотала она. — Я просто хотела сделать тебе сюрприз.

— И поэтому целый час стояла на ветру?

Она опустила голову, расстроенная.

— Откуда я могла знать, что ты сегодня прогуляешь занятия?

Жэнь Сюйвэй вздохнул с улыбкой, нежно потрепал её по волосам и не стал больше на этом настаивать.

— Ты одна приехала?

— Нет.

Она порылась в рюкзаке и достала удостоверение участника.

— Я приехала в Цзинчэн на конкурс ораторского искусства. А заодно заглянула к тебе.

Она гордо добавила:

— Кстати, я уговорила всех выехать на два дня раньше. Изначально они планировали ехать завтра.

Затем она снова опустила голову, долго копалась в рюкзаке и, наконец, вытащила коробочку с подарком. Подала ему, глаза её сияли:

— Жэнь Сюйвэй, с днём рождения!

Вот почему весь день она не получила посылку из Цзиньчэна. Утром по телефону тоже не поздравила его. Он уже начал подозревать неладное.

Жэнь Сюйвэй принял подарок, в глазах мелькнула тёплая улыбка, голос стал особенно мягким:

— Спасибо.

Он уже собирался развязать ленточку, но Аньнин быстро остановила его, широко раскрыв глаза:

— Подожди! Не открывай сейчас. Распакуй дома, без меня. Если тебе не понравится — ни в коем случае не говори мне. Мне будет очень грустно.

Парень чуть усмехнулся и послушно убрал коробку.

— Хорошо.

Водитель спереди невольно взглянул в зеркало заднего вида. Обычно холодные черты лица юноши сейчас смягчились. Его взгляд не отрывался от девушки рядом.

Он внимательно слушал всё, что она говорит. Отвечал на каждый её вопрос. Заметив, что её волосы ещё влажные, нахмурился:

— Почему не просушила перед выходом?

Аньнин высунула язык. Правда, сейчас, после встречи с цзинчэнским ветром, волосы уже почти высохли. Когда она выходила из отеля, были куда мокрее.

Она потрогала волосы:

— Я спешила, не успела феном воспользоваться.

Юноша вздохнул:

— В следующий раз не торопись так. И не жди меня так долго. Просто позвони — я сам приеду.

Видимо, Жэнь Сюйвэй заранее учёл дорогу. Ресторан находился недалеко от университета, и машина ехала совсем недолго.

Это оказался частный ресторанчик с изысканным интерьером в классическом китайском стиле.

Аньнин взглянула на меню. Цен не было. Она передала его ему:

— Сегодня ты именинник — выбирай сам.

Парень едва заметно улыбнулся, взял меню, подозвал официанта и спокойно заказал:

— Картофель по-деревенски, рыба в ананасовом соусе… И шоколадный мусс.

Аньнин нахмурилась, размышляя. Почему-то все блюда казались ей знакомыми — именно то, что любит она.

К тому же она приехала внезапно, а он совсем не выглядел удивлённым. Вместо романтичной встречи «как снег на голову» пришлось звонить и просить его приехать за ней. Совсем не то волшебное чувство, которого она ожидала.

Девушка немного расстроилась.

— Что случилось? — спросил он.

Она покачала головой, голос звучал мягко и немного виновато:

— Просто жаль… Я так старалась всё продумать, а тебя даже не удивить удалось.

Жэнь Сюйвэй посмотрел на неё. Девушка упёрла подбородок в ладонь, нахмурилась, как будто решала сложную задачу.

Он улыбнулся — в свете фонарей его лицо казалось особенно ярким. Голос звучал тихо, но в нём слышалась тёплая насмешка:

— Не жаль. Я очень удивлён.

В этот момент раздался звонок. Жэнь Сюйвэй взглянул на экран, приподнял бровь и ответил. Голос на том конце провода был громким и возбуждённым:

— Брат, где ты?!

— Что?

— Ты ведь ещё не распаковал наш большой сюрприз!

Там такой мужик обиделся:

— Мы полмесяца готовились! Хотя бы приведи кого-нибудь посмотреть!

Аньнин узнала его друзей. «Ну да, его компания», — подумала она.

— Жэнь Сюйвэй, может, тебе лучше идти? — сказала она. — Я поем и сама вернусь в отель на такси.

Она помахала ему рукой, прощаясь:

— Завтра снова приду!

Жэнь Сюйвэй взглянул на неё, в трубку спокойно бросил:

— Ладно, скоро подойду.

И положил трубку.

Аньнин послушно помахала:

— Пока!

— Какое «пока»? — Он слегка усмехнулся и откинулся на спинку стула. — Подожду, пока доешь.

Девушка нахмурилась:

— Но твои друзья…

— Не обращай на них внимания, — перебил он, убирая телефон. — Они любят преувеличивать.

— А…

Официант принёс блюда. Одно за другим. Всё выглядело аппетитно, даже рис был особенно красив. Но Аньнин чувствовала лёгкое замешательство.

Что сказать? Спросить, как у него дела? Но это уже обсуждалось по телефону. Рассказать о конкурсе? А вдруг он захочет прийти? Если придёт — она точно разволнуется. Лучше пусть не приходит.

Почему, когда его нет рядом, кажется, что можно наговорить миллион слов, а стоит увидеть его — и ни одно не лезет в голову? Даже разговор по телефону казался легче.

— О чём думаешь? — не выдержал Жэнь Сюйвэй, наблюдая, как её выражение лица меняется каждую секунду.

— Ни… ни о чём! — машинально отозвалась она, но запнулась и зависла. Не найдя ничего умнее, спросила:

— Жэнь Сюйвэй, как тебе новая школа?

— Школа? — Парень едва заметно усмехнулся. — Почти как Первая средняя. Только вечерних занятий нет. Математические тесты слишком простые. Выходные без обязательных уроков. Обеденный перерыв около трёх часов.

С каждым его словом глаза Аньнин раскрывались всё шире. Наконец она с искренним сочувствием воскликнула:

— Как же вам там тяжело живётся!

Жэнь Сюйвэй заинтересовался её необычной логикой.

— А все в вашей школе такие умные, как ты?

— Ну, наверное, — пожал плечами он, — примерно как ты.

— Но я же не умная! — удивилась она. — Тогда как вы готовитесь к экзаменам? Ведь все сдают одни и те же задания!

Теперь он понял, о чём она.

— Поэтому многие плохо сдают, — сказал он с улыбкой. Затем сел прямо, в глазах появилась искра серьёзности:

— Так что ты должна хорошо учиться. Ничего, кроме учёбы, не думай. Тогда уж точно будешь лучше всех в их школе. И победишь ещё одну школу.

«Ничего, кроме учёбы, не думать?»

Девушка проглотила кусочек торта, широко раскрытыми глазами посмотрела на него — и вдруг засмеялась. На щеках заиграли две ямочки.

— Даже о тебе нельзя думать?

Парень на мгновение замер.

Аньнин, довольная своей шуткой, гордо зачерпнула ложкой яичного суфле. Она даже не осознавала, что рядом с Жэнь Сюйвэем становилась всё смелее. Раньше она лишь тайком смотрела на него. А теперь уже открыто дразнит.

Он стал свидетелем её роста.

Честно говоря, Аньнин отлично умела выражать свои чувства. Потому что была искренней. Слишком прямой и открытой. Любые её слова звучали честно и тепло, заставляя сердце таять. Особенно сладко.

Учитывая, что его друзья всё ещё ждут, Аньнин намеренно ускорилась. Даже десерт попросила упаковать, чтобы есть по дороге.

Когда Жэнь Сюйвэй пошёл платить, она тайком попыталась подглядеть, сколько стоит обед. Но пока она сообразила, он уже расплатился.

Обернувшись, он увидел её любопытную мордашку, лёгким щелчком по лбу отогнал её:

— Не волнуйся, меня так просто не разоришь.

Аньнин вздохнула с сожалением. Она-то знала: такие изысканные частные рестораны стоят недёшево. Если слишком дорого — ей будет неловко. Хотя для Жэнь Сюйвэя, возможно, это и не сумма. Но она хотела хотя бы прикинуть стоимость, чтобы в следующий раз угостить его сама.

— Тао Аньнин, — парень открыл дверцу машины и помог ей сесть внутрь. С лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Если будешь со мной так считаться…

— …наша дружба пойдёт ко дну? — перебила она, широко раскрыв глаза и подыгрывая ему.

http://bllate.org/book/10245/922253