Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 28

Если бы не её природная красота, зрелище вышло бы поистине жалким.

Правда, чувства ракурса у неё никогда не было.

То, что она хотя бы поправила волосы назад, уже считалось высшей степенью уважения к собеседнику за экраном.

— Жэнь Сюйвэй, доброе утро!

Она прищурилась, и голос прозвучал мягко, почти ласково.

Но ветер снаружи разносил его, делая звучание воздушным и неуловимым.

Жэнь Сюйвэй чуть приподнял уголки губ, встал и направил камеру на ночной пейзаж за окном.

Стенные часы мерно тикали.

Он смотрел на экран, и в голосе слышалась лёгкая усмешка:

— Уже вечер.

Аньнин удивлённо моргнула.

— Где ты?

— В Париже.

— А что ты делаешь в Париже?

Парень прислонился к окну и небрежно бросил:

— Дома кое-что случилось.

— А вот ты…

Он приподнял бровь и с интересом разглядывал на экране девушку с хвостиком и едва заметными ямочками на щеках.

— Зачем тебе понадобилось так рано утром читать английский на стадионе?

— Тебя в классе кто-то обижает?

— Нет-нет, конечно же нет!

Аньнин замахала руками.

Но тут же снова засветилась любопытством и широко распахнула большие глаза:

— А как ты вообще узнал, что я читаю английский на стадионе?

— Как, по-твоему, я мог узнать?

Юноша приподнял бровь, и в глазах его играла лёгкая улыбка.

— Ректор выложил это в свой WeChat Moments.

Ах да.

Теперь она вспомнила.

Несколько дней назад тот мужчина средних лет с телефоном, снимавший видео с трибуны напротив беговой дорожки…

Оказывается, это и был ректор.

Из-за расстояния она тогда не разглядела его лица.

Не ожидала, что теперь красуется в его WeChat Moments.

Но ещё больше её поразило другое:

— Ты… добавлен в WeChat ректора?!

— Да.

Жэнь Сюйвэй слегка кивнул:

— Добавил когда-то на всякий случай.

Девушка с восхищением посмотрела на него:

— Жэнь Сюйвэй, ты знаком со столькими важными людьми!

— Наверное, поэтому тебе раньше так легко одобряли отпуска.

Парень только покачал головой, но не стал ничего объяснять. Он давно знал, что у неё нестандартное мышление.

Лишь лёгкая усмешка тронула его губы.

— Так всё-таки, зачем ты каждое утро читаешь английский на стадионе?

— Я собираюсь участвовать в конкурсе ораторского искусства.

Аньнин сидела на земле и серьёзно объясняла ему:

— Это очень важный конкурс английской речи, там будут участвовать очень сильные ребята.

— Боюсь, что не пройду в финал, поэтому и тренируюсь каждый день на стадионе.

— Ну и как продвигается?

— Не знаю.

Девушка вздохнула:

— Иногда получается отлично, а иногда постоянно запинаюсь.

— На самом деле с основной частью всё в порядке, но вот с импровизацией — никак не могу уложиться во время.

— Либо слишком коротко, либо перехожу лимит.

Парень прислонился к окну, вытянув длинные ноги, и в голосе его зазвучала лёгкая насмешка:

— Давай послушаю.

— Но ведь темы нет.

Аньнин высунула язык:

— Я даже не знаю, о чём говорить.

— Тогда расскажи обо мне.

Жэнь Сюйвэй выпрямился и посмотрел на неё сквозь экран. За его спиной мерцали тысячи огней ночного города.

Юноша был красив, а в глазах будто горели звёзды.

— Просто начни.

Рассказать о тебе.

Каким именно?

На самом деле о тебе можно сказать столько всего.

Словно целая юность прошла под твоим именем.

Но стоит взглянуть на тебя —

и все слова застревают на губах.

Это настоящая дилемма.

Девушка сидела, поджав ноги.

Небо уже полностью посветлело.

Она смотрела на юношу с лёгкой улыбкой на коленях перед собой

и вдруг заговорила:

— Hello, everyone. Today I’m gonna talk about one of my best friends.

Жэнь Сюйвэй приподнял бровь, давая ей продолжать.

Чёрные пряди падали на лоб, а глаза были особенно красивы.

— He is a very kind boy,

— Это очень добрый парень,

— with a pair of black, blazing and gorgeous eyes, which are so deep as the sea.

— с чёрными, яркими и прекрасными глазами, глубокими, словно море.

Юноша опёрся на окно, уголки губ приподнялись, и в сверкающих глазах читалась явная усмешка.

Затем он сменил позу, повернувшись спиной к тысячам огней за окном.

— Everybody says that he is so cute, especially when he smiles.

— Все говорят, что он мил, особенно когда улыбается.

— There seems to be a Milky Way in his eye.

— В его глазах будто спрятана целая Млечная дорога.

— But it is so pity that

— Но, к сожалению,

— he doesn’t like to show his smile at most time.

— большую часть времени он почти не улыбается.

— He is so intelligent.

— Он очень умён.

— Seldom cracked his textbook and even never reviewed before the exam,

— Почти не заглядывает в учебники и никогда не повторяет перед экзаменами,

— but always got the highest score.

— но всегда получает наивысший балл.

— Actually, I adored his talent very much.

— Мне очень нравится его талант.

— And I know, he is definitely one of my best friends.

— И я точно знаю: он один из моих лучших друзей.

— Although there is a sad but unchangeable fact that we are far apart now.

— Хотя сейчас нас, к сожалению, разделяет большое расстояние.

— Not that mattered though,

— Но это не имеет значения,

— because when we meet again

— потому что, когда мы снова встретимся,

— maybe he is not my best friend any more.

— возможно, он уже не будет моим лучшим другом.

Жэнь Сюйвэй улыбнулся, и в его голосе зазвучала низкая, магнетическая хрипотца.

Медленно, завораживающе он спросил:

— Тогда кем он станет для тебя?

Девушка тоже улыбнулась, мягко и с лукавым блеском в глазах:

— It’s a secret.

Конкурс длился два месяца — с начала апреля до конца мая.

Финал проходил в Цзинчэне.

Учительница английского была права: это действительно важное соревнование.

Для старшеклассников победа в нём позволяла указать результат в графе самых весомых достижений при поступлении по программе самостоятельного набора,

а также получить дополнительные баллы к ЕГЭ.

Вот почему это и был самый важный конкурс.

Аньнин так долго готовилась к выступлению,

да ещё и с наставничеством «бога знаний» Жэнь Сюйвэя,

что прогресс был очевиден.

Произношение у неё и так было отличным и не требовало исправления.

Просто иногда она использовала слишком простую лексику —

более подходящую для повседневного общения, чем для официального выступления.

Но, по мнению преподавательницы английского, главное изменение Тао Аньнин заключалось в другом:

она стала гораздо увереннее и открытее.

Учительница видела её выступление на городском отборочном этапе.

Девушка стояла на сцене с лёгкой улыбкой, свободно и непринуждённо.

Жесты и интонации были естественны,

произношение — безупречно и приятно на слух.

Она невольно притягивала к себе внимание всех присутствующих.

Совсем не похоже на ту тихую, послушную и местами застенчивую Аньнин, которой она была в обычной жизни.

Именно благодаря этому

всё прошло гладко,

ровно так, как она и надеялась:

— она прошла в финал.

Финал состоялся двадцать девятого мая.

От провинции Х на финал прошли восемь участников:

трое — из младшей школы, пятеро — из старшей.

Большинство — мальчики.

В старшей группе, кроме Аньнин, была лишь одна девушка из школы Тунлинь.

По дороге и в отеле они составили компанию друг другу.

Так как они были из одной провинции, то ещё на региональном этапе договорились

встретиться утром двадцать восьмого числа и вместе сесть на поезд.

Хотя Цзиньчэн нельзя назвать крупным городом, из-за своего географического положения через него проходят многие железнодорожные маршруты.

Поэтому, сравнив время и скорость поездов, ребята решили

встретиться на вокзале Цзиньчэна

и сесть на скоростной поезд в девять утра.

В четыре часа дня они уже прибыли в Цзинчэн.

Билеты на поезд участники купили рядом друг с другом.

Так как сопровождающего учителя не было,

они сами забронировали отель.

Аньнин раньше несколько раз бывала в Цзинчэне с туристическими целями

и немного ориентировалась в городе.

Однако отели, где останавливались её родители, были слишком дорогими для студентов,

поэтому она ничего не сказала

и согласилась с предложением Юй Мэнмэн, выбрав более бюджетную гостиницу.

Ах да, Юй Мэнмэн —

это та самая вторая девушка из старшей группы.

Она пошла в школу рано и, хоть и училась в одном классе со Сюй Ли, была на год младше её.

Характер у неё был очень живой.

В день соревнований она сразу подружилась со Сюй Ли.

Юй Мэнмэн чувствовала, что они отлично ладят:

она сама много говорила, а Сюй Ли предпочитала слушать.

Им было комфортно общаться.

Так постепенно, от районного этапа до провинциального, они обменялись контактами,

часто переписывались и вскоре стали хорошими подругами.

Юй Мэнмэн считала это удивительным:

в обычной жизни Сюй Ли — тихая и послушная,

а на сцене её будто подменяют.

Прямо два разных человека.

К тому же, по её мнению, Тао Аньнин была невероятно красива.

За всю свою жизнь она не встречала в реальности никого красивее.

Даже когда однажды в Хэндяне видела Цзян Мяо за кадром —

хотя та и считается в шоу-бизнесе эталоном чистой, нежной красоты и «первой любви нации», —

Юй Мэнмэн всё равно находила Аньнин более изящной и аристократичной.

А если бы она была парнем,

то, наверное, влюбившись в такую милую и красивую девушку, сохранила бы первую любовь на всю жизнь.

Вдруг Юй Мэнмэн вспомнила кое-что и, приблизившись к подруге, с любопытством спросила:

— Эй, Аньнин, ты же из Школы Цзиньчэн №1?

Аньнин подняла голову от мандаринок, щёчки её были надуты.

Проглотив дольку, она кивнула:

— Да.

— Тогда… Тэн Юань — ваша одноклассница, верно?

Тэн Юань?

Ах да, настоящее имя Фэй Юаньюань — Тэн Юань.

— Да.

Аньнин кивнула:

— Она моя соседка по парте.

Но девушка удивилась:

— А откуда ты знаешь, что она из нашей школы?

По словам Мэй Мэй, на афишах она всего лишь в третьей роли после главных героинь.

Об этом могли знать разве что свои.

http://bllate.org/book/10245/922251