Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 27

Аньнин пробралась сквозь толпу и вернулась на своё место.

Рядом с ней девушка склонилась над тетрадью, усердно делая домашнее задание.

Она сильно похудела, её кожа стала гораздо белее, а губы — необычайно красивого оттенка.

С тех пор как Жэнь Сюйвэй перевёлся в другую школу, классный руководитель пересадил всех заново. Учитывая нынешний статус Фэй Юаньюань, она долго выбирала и в итоге назначила Тао Аньнин её соседкой по парте. Девочка целиком погружена в учёбу, спокойна и тиха — совсем не из тех, кто начинает шуметь и возбуждаться при виде знаменитости. Именно поэтому она была идеальной партнёршей для Юаньюань.

Их места находились у самой стены. Аньнин сидела со стороны двери, так что наполовину загораживала Юаньюань от взглядов любопытных одноклассников за окном.

Она аккуратно разложила конспекты и с лёгкой улыбкой протянула их:

— Юаньюань, вот записи с последних занятий. Эта тетрадь — по физике, эта — по химии и биологии, а ещё вот — по английскому.

— Учитель сказала, что ты пропустила несколько дней. Если что-то непонятно — можешь спрашивать меня в любое время.

Фэй Юаньюань подняла глаза, взяла тетради и тоже улыбнулась:

— Спасибо тебе, Аньнин.

— Да не за что!

Девушка весело махнула рукой, но потом, словно вспомнив что-то, с любопытством спросила:

— Кстати, Юаньюань, сниматься в кино весело?

— Ну… как сказать… — Девушка отвернулась, будто ей было всё равно, но голос стал оживлённее, в нём зазвучали нотки веселья. — Сначала было непривычно, но потом, когда начала сниматься чаще, привыкла.

— Когда я впервые встретила Чэнь Туна, он очень удивился, узнав, что я школьница.

— Он даже хотел прийти к нам в школу, когда я вернулась, но я его остановила.

— Подумай сама: если бы он явился сюда, мне бы вообще не пришлось ходить на уроки.

Аньнин кивнула, понимающе:

— Да уж, он ведь действительно довольно известный.

— Ну, «довольно»… На самом деле в обычной жизни он просто придурок. Кстати, у меня есть его автографы. Хочешь?

Автографы?

Аньнин вспомнила слова Мэй Мэй и слегка улыбнулась, показав ямочки на щеках:

— Хочу!

Фэй Юаньюань вытащила из рюкзака сразу несколько фотографий и передала их:

— Держи, все бери. Если мало — попрошу ещё подписать.

Наблюдая, как Аньнин бережно вкладывает фото в книгу и убирает в парту, она с улыбкой спросила:

— Ты ведь тоже «Тунъин», да?

— «Тунъин»? — Девушка растерялась. — А это что такое?

— Ты не знаешь? Так называется фан-клуб Чэнь Туна.

— А, тогда я точно не «Тунъин». Я вообще не особо слежу за звёздами.

Девушка раскрыла контрольную по химии, которую должны были разбирать на следующем уроке, и пояснила:

— Хотя Мэй Мэй, наверное, да. Она фанатка Чэнь Туна. Я как раз для неё просила автографы.

Сказав это, она вдруг вспомнила и подняла лицо, чтобы спросить разрешения:

— Юаньюань, можно я отдам эти автографы Мэй Мэй?

Фэй Юаньюань замерла на мгновение, а потом медленно кивнула:

— Конечно, конечно можно.

— Но скажи, Аньнин… Ты правда совсем не интересуешься звёздами шоу-бизнеса?

Девушка наклонила голову, размышляя:

— Ну… интересуюсь! Мне нравится Нэйсон!

— Тот футболист Нэйсон?

— Нет, Нэйсон — баскетболист. Играет просто супер-супер-суперски!

Фэй Юаньюань помолчала немного:

— Не ожидала, что ты фанатка спортсменов.

Аньнин лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Ведь кумир Жэнь Сюйвея — тоже Нэйсон.

Если её бог так крут, значит, тот, кого он восхищается, тоже должен быть невероятно крут.

Она снова уставилась в контрольную по химии, думая, что разговор на этом закончен.

Но та всё ещё не могла успокоиться и через некоторое время снова спросила:

— Аньнин, ты честно-честно… совсем не хочешь стать звездой?

Аньнин удивилась её настойчивости, но всё же серьёзно ответила:

— Ну, не то чтобы совсем… Я смотрю фильмы и сериалы, просто мои любимые актёры сейчас почти не снимаются.

— Например, та самая Чанъэ из «Свиньи-восьмёрки» — я её обожаю!

Фэй Юаньюань кивнула, будто между делом спросив:

— А тебе самой никогда не приходило в голову попробовать себя в шоу-бизнесе?

— Ты же такая красивая — могла бы сыграть Чанъэ.

Девушка энергично замотала головой, явно выражая отказ:

— Да уж нет, спасибо.

— Почему? Тебе кажется, что быть звездой — плохо?

— Не в том дело… Просто… — Она подумала и наконец нашла причину: — Я не подхожу.

— Я не умею играть, да и боюсь холода и жары… Плюс очень люблю есть… Короче, точно не подхожу.

Аньнин улыбнулась и перевернула контрольную на вторую страницу:

— Ладно, хватит об этом. Сейчас начнётся разбор контрольной за начало семестра. Ты ведь не писала её — хочешь посмотреть вместе?

Фэй Юаньюань взглянула на её работу, сплошь покрытую красными галочками, и усмехнулась:

— Да уж, Аньнин, у тебя такие оценки — тебе, конечно, надо серьёзно учиться.

В этих словах чувствовалась какая-то странность.

Но Аньнин была слишком простодушной, чтобы понять скрытый смысл, и не стала углубляться.

Она просто придвинула контрольную к середине парты, чтобы они обе могли смотреть.

— Кстати, где заместитель старосты?

Фэй Юаньюань огляделась по классу. Многие открыто или исподтишка поглядывали на неё, но Жэнь Сюйвея нигде не было.

— Сегодня Жэнь Сюйвэй не пришёл?

Голос Аньнин стал тише, она сделала паузу:

— Он перевёлся.

— Поэтому учитель и пересадил всех.

— Перевёлся? — Девушка невольно повысила голос от изумления, но, заметив, что все повернулись к ней, опустила голову и тихо спросила: — Почему вдруг? Куда он перевёлся?

Аньнин покачала головой.

На самом деле она знала, но не хотела обсуждать это с другими.

Вместо ответа она вежливо улыбнулась и сменила тему:

— Учитель идёт. Давай лучше смотреть контрольную.

Когда только начались занятия, ей было немного грустно видеть пустое место рядом.

А потом, когда учитель пересадил её, и она вошла в класс утром, увидев нового соседа, стало ещё грустнее.

Но она старалась держать себя в руках и ни разу не заплакала.

Жэнь Сюйвэй говорил, что если ей станет грустно, нельзя плакать в одиночку.

Нужно искать его.

Поэтому, когда ей было особенно тяжело, она не решалась позвонить ему, но отправляла короткое сообщение:

«Доброе утро!»

И добавляла смайлик.

После этого он всегда звонил ей. Его обычно спокойный голос звучал тепло и с улыбкой, он спрашивал, как у неё дела.

И ей сразу становилось легче.

Постепенно она уже научилась справляться сама.

Он сказал, что будет ждать, пока она совершеннолетняя.

Аньнин хоть и не всегда быстро соображала, но смысл этих слов понимала.

Раз уж им удалось преодолеть такую трудность, как взаимная любовь,

то полтора года — это совсем немного. Она будет усердно учиться, напишет ещё несколько книг — и время пролетит незаметно.

К тому же, возможно, она всё-таки пройдёт в финал конкурса английской речи.

Тогда сможет поехать в Цзинчэн и повидать его.

А если не получится — летом обязательно попросит родителей отвезти её в Цзинчэн на экскурсию.

В обеденный перерыв Мэй Мэй пригласила Аньнин пообедать, и та спросила у соседки, не хочет ли та составить им компанию.

Фэй Юаньюань улыбнулась и отказалась:

— У меня свой обед с собой.

Аньнин понимала: актрисы, следящие за фигурой, обычно придерживаются строгой диеты. Она не стала настаивать и помахала рукой, уходя вместе с Мэй Мэй.

Перед этим она всё же передала ей автографы Чэнь Туна.

Мэй Мэй широко распахнула глаза и радостно поблагодарила Фэй Юаньюань.

Честно говоря, раньше они отлично ладили, но после зимних каникул, когда её подруга стала знаменитостью, между ними возникла какая-то непреодолимая дистанция.

Мэй Мэй уже не вела себя так свободно, как раньше.

Фэй Юаньюань смотрела, как они уходят, и осталась сидеть на месте.

Когда весь класс опустел и учебный корпус погрузился в тишину,

она достала из сумки яблоко,

пошла в туалет, вымыла его и решила есть вместо обеда.

Но, возвращаясь, вдруг услышала из класса приглушённые голоса.

Она замерла у двери, не решаясь войти.

— Быстрее, нашла? А то в столовой уже не останется мяса!

— Сейчас, должно быть в рюкзаке… Ищу.

— Может, просто возьмёшь мою карточку? Если не пойдём прямо сейчас — точно опоздаем!

— Ладно, давай лучше спустимся в магазинчик и купим лапшу быстрого приготовления. В столовую всё равно не успеем.

— Ладно, тогда бросай поиски.

Шаги постепенно приближались к задней двери.

— Эй, кстати, Фэй Юаньюань — ваша одноклассница, да?

— Да, сегодня многие приходили на неё посмотреть. Только Фэй Юаньюань — это сценический псевдоним, настоящее имя — Тэн Юаньюань. Что, и ты хочешь увидеть?

— Нет, просто утром проходила мимо вашего класса и заметила её. Похоже, она накрасилась: подведены глаза, ресницы, даже румяна нанесены.

— Ну и что тут странного? Звёздам ведь нужно следить за внешностью.

— Но мне всё же больше понравилась её соседка. Юаньюань, конечно, красива, но… как сказать… обычная красота. А её соседка — я взглянула и сразу подумала: «Вот это да!»

— Ты про Тао Аньнин? Она действительно потрясающе красива! И учёба у неё на высоте. С тех пор как Жэнь Сюйвэй не писал контрольную, первое место заняла она. И не просто заняла — на этот раз опередила второго на целых двадцать восемь баллов!

— Разве она не выступала на фестивале культуры и искусств? Я тогда подумала, какая она красивая, и сегодня сразу узнала. Как же так — почему скауты не заметили её?

— Откуда я знаю? Я не скаут.

— Жаль… Её внешность идеально подходит на роль принцессы.

Голоса постепенно затихли вдали.

Фэй Юаньюань смотрела на своё яблоко.

С него капнула вода прямо на её туфли.

Она достала из кармана визитку,

горько усмехнулась

и разорвала её на куски, бросив в мусорное ведро.

То, что она считала сокровищем и так отчаянно желала,

для других оказалось чем-то ненужным, брошенным.

Как же это жестоко.

С тех пор как учитель английского дал Аньнин анкету на участие в конкурсе,

она каждое утро ходила на стадион тренировать речь.

В первой школе занятия начинались рано, поэтому Аньнин приходила за полчаса до звонка —

примерно в пять тридцать утра.

Небо едва начинало светлеть, воздух был пронизан свежестью и холодом.

На стадионе почти никого не было, разве что иногда встречались учителя, пришедшие побегать.

Заметив у трибуны девочку, громко читающую английский текст, они доброжелательно улыбались.

Сейчас было воскресенье, семь часов утра.

Поскольку по воскресеньям утреннего чтения не было, а уроки начинались только в восемь, Аньнин пришла чуть позже обычного.

Девушка сидела на земле, поджав ноги.

Школьная форма была чёрной — практичной и немаркой.

К тому же она не боялась пачкаться. Наклонив голову, она нажала на входящий видеозвонок на телефоне.

На стадионе не ловил Wi-Fi,

поэтому она использовала мобильный интернет.

У Аньнин было очень много трафика.

Столько, что она не могла израсходовать его полностью.

У неё также было очень много минут на звонки.

Тоже больше, чем нужно.

Всё это оплачивал Жэнь Сюйвэй.

Поэтому, глядя на остаток трафика и минут,

она каждый раз чувствовала лёгкое смятение

и очень хотела быстрее всё потратить.

На экране телефона юноша сидел за письменным столом, черты лица — изящные и благородные.

На нём была чёрная футболка.

Девушка положила телефон себе на колени.

Камера смотрела снизу вверх.

http://bllate.org/book/10245/922250