Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 26

Аньнин растерялась и, не зная, что думать, зашла в QQ и кликнула по ссылке, присланной Мэй Мэй.

— А?

Перед ней оказались пробные кадры сериала.

Какое это имеет отношение к Фэй Юаньюань?

Это была историческая дорама в костюмах прошлых времён под названием «Династия Цзиньсэ».

Сюжет повествовал о борьбе за трон и любовных перипетиях в вымышленном древнем государстве.

Главные роли исполняли самые популярные молодые актёры — Чэнь Тун и восходящая звезда Цзян Мулинь, поэтому с момента официального анонса сериал вызывал настоящий ажиотаж.

— Разумеется, Тао Аньнин, полностью погружённая в учёбу, почти ничего об этом не знала.

Если говорить честно, она слышала лишь имя Чэнь Туна, но даже не могла представить, как он выглядит.

Поэтому, когда Мэй Мэй прислала ей эти пробные кадры, Аньнин отметила только изысканность и элегантность костюмов — больше ничего особенного она не увидела.

И уж тем более не поняла, как всё это связано с Фэй Юаньюань.

Неужели Юаньюань фанатеет от одного из этих актёров?

Но тогда что имела в виду Мэй Мэй, сказав, что «на форумах уже все с ума сошли»?

Аньнин никак не могла разобраться, пока не прокрутила страницу до самого низа.

— А?

Эта маленькая принцесса какой-то страны… поразительно похожа на Фэй Юаньюань!

Она взглянула на текстовое описание рядом:

Фэй Юань в роли Цзян Юйшу.

Фэй Юань?

Девушка моргнула.

За это время в QQ накопилось уже пятьдесят сообщений.

Она открыла чат и увидела экран, забитый восклицательными знаками от Мэй Мэй.

«Ты видела?!?!»

«Фэй Юаньюань стала актрисой!!!»

«Она снимается в „Династии Цзиньсэ“!!!»

«Цзян Юйшу — первая любовь главного героя!!!»

«Боже мой, она играет пару с моим Чэнь Туном!!!»

Аньнин с досадой набрала в ответ:

«Успокойся.»

Та замолчала на секунду.

А затем сразу же позвонила.

— Алло.

Голос Мэй Мэй звучал таинственно:

— Аньнин, ты знаешь, почему Фэй Юаньюань пошла в актрисы?

— Почему?

— Говорят, во время фестиваля культуры и искусств в нашу школу пришёл скаут из агентства «Хуань И», чтобы навестить друга, и сразу же заметил её! Пригласил подписать контракт с «Хуань И», и вот она уже снимается в «Династии Цзиньсэ»!

Аньнин моргнула. Ей показалось, что эта история где-то уже встречалась, но вспомнить не получилось, поэтому она не стала углубляться.

— Ну, это ведь хорошо? Юаньюань всегда боялась, что не найдёт работу и останется без денег. Актёрская карьера, наверное, неплохо оплачивается?

— Конечно, платят отлично! Разве ты не слышала, что звёзды получают миллионы и десятки миллионов за проект?

Мэй Мэй говорила с полной уверенностью.

— Но быть знаменитостью, наверное, очень тяжело.

Аньнин смотрела на фотографии с пробы костюмов и сочувственно добавила:

— Посмотри на Юаньюань — она сильно похудела. Наверное, даже есть некогда.

Мэй Мэй на секунду потеряла дар речи от её неизменной заботы о еде, а потом вздохнула с досадой:

— Ты просто невероятна.

Почему бы ни о чём вы ни говорили, в итоге всё сводится к еде?

— Но она действительно сильно похудела. За одни только зимние каникулы сбросила почти десять килограммов.

— Говорят, жёстко сидела на диете.

Аньнин удивилась:

— Откуда ты всё это так точно знаешь? Ты сама у неё спрашивала?

— Да я вообще не могу до неё достучаться! Звоню, пишу в QQ — не отвечает. А то бы я попросила у неё автограф Чэнь Туна.

В голосе Мэй Мэй слышалась глубокая досада.

— Её мама написала об этом в соцсетях. Кто-то добавился к ней и увидел пост, потом его, кажется, удалили, но мне повезло — я успела прочитать.

— Понятно.

— Ладно, больше не буду с тобой болтать — с тобой вообще неинтересно.

— Я пойду к Шу Му. Всё, пока!

Аньнин расстроенно смотрела на экран, на котором уже исчез звонок.

Как это «с тобой неинтересно»?

Разве она такая скучная?

На самом деле с Аньнин происходило нечто странное.

Хотя она почти не следила за модными темами и реагировала на сплетни довольно равнодушно, без особого энтузиазма, друзья всё равно первыми бежали делиться с ней новостями или секретами.

Девушка долго смотрела на потемневший экран телефона и наконец решительно прикусила губу.

Жэнь Сюйвэй сказал, что она может звонить ему в любое время, когда захочет поговорить.

Но её каникулы проходили так однообразно, что она никак не могла найти повода специально позвонить.

И вот уже почти конец каникул, а она так и не набралась смелости сделать звонок.

Зато Жэнь Сюйвэй иногда сам спрашивал, как у неё дела.

Аньнин решила, что раз новость о том, что Юаньюань стала актрисой, уже разнеслась по всей школе, это вполне подходящая тема для разговора.

Жэнь Сюйвэй наверняка заинтересуется.

Она кивнула сама себе и нажала кнопку вызова.

Телефон прозвенел дважды и был взят на третьем гудке.

На заднем плане слышалась какая-то суета и играла музыка — похоже, скрипичная пьеса.

Аньнин ещё не успела определить мелодию, как в ухо донёсся мягкий, бархатистый мужской голос:

— Алло?

Девушка вздрогнула и машинально начала представляться:

— Жэ-Жэ-Жэнь Сюйвэй, это Тао Аньнин.

— Я знаю.

В его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Только через полмесяца удосужилась позвонить? Кто ещё может быть таким бесчувственным?

— Просто не знала, о чём с тобой говорить.

Её голос был мягким и немного виноватым:

— И ещё… мне казалось, что ты очень занят.

Судя по всему, Жэнь Сюйвэй отошёл в более тихое место — шум постепенно стих.

Остался лишь его тихий, насмешливый голос, чётко звучащий в ухе:

— Так о чём же ты хочешь со мной поговорить сейчас?

О чём?

— А, точно!

Аньнин вдруг вспомнила и оживилась:

— Жэнь Сюйвэй, ты помнишь Фэй Юаньюань?

Пауза.

— Да.

— Так вот, она стала актрисой! Сегодня Мэй Мэй прислала мне фото с пробы костюмов нового сериала — она там играет принцессу. Сериал называется «Династия Цзиньсэ», главную роль исполняет Чэнь Тун. Представляешь, Юаньюань играет первую любовь главного героя! Говорят, у неё очень важная роль. И ещё Мэй Мэй рассказала, что всё началось с того, что...

— Аньнин.

Её восторженную речь прервали.

Жэнь Сюйвэй оперся на перила балкона и чуть приподнял бровь:

— Ты специально позвонила, чтобы рассказать мне биографию чужого человека?

— Но разве это не удивительно?

Юноша, глядя на редкие звёзды в ночном небе, ответил с лёгкой усмешкой:

— А как твои каникулы? Уже почти закончились — как провела время?

— Не знаю.

Аньнин посмотрела на стопку экзаменационных работ на столе и сморщила носик:

— Просто училась каждый день, иногда ходила с Мэй Мэй перекусить.

— Ничего особенного не происходило.

В этот момент её взгляд упал на надпись «Производство: Хуань И» на экране компьютера, и она вдруг хлопнула себя по лбу.

Едва не подпрыгнув на кровати, она воскликнула:

— Ах, вспомнила!

— Что вспомнила?

— То, что рассказала Мэй Мэй про историю Юаньюань!

— Серьёзно! Во время фестиваля культуры и искусств ко мне тоже подошёл человек, представившийся скаутом, дал визитку и предложил подписать контракт с «Хуань И»!

В её голосе звучало изумление:

— Оказывается, он не обманщик!

— Похоже, я ошиблась насчёт него.

Жэнь Сюйвэй не знал об этом эпизоде и слегка приподнял бровь:

— Ты хочешь в шоу-бизнес?

— Нет-нет!

Аньнин энергично замотала головой, будто он мог это увидеть, и очень серьёзно, почти с сочувствием добавила:

— Актёрам живётся слишком тяжело.

— Они даже нормально поесть не могут, а зимой в таких тонких нарядах снимаются… Я бы точно не выдержала.

Юноша усмехнулся:

— Да, думаю, тебе бы не выдержать.

Эта девушка обожала есть.

К тому же была очень нежной: зимой укутывалась с ног до головы, и как только после уроков открывали дверь класса, сразу прятала лицо в шарф, оставляя снаружи лишь два круглых глаза.

Точно как хомячок.

Аньнин услышала в трубке его тихий смех и решила, что он над ней насмехается.

Обиженно возразила:

— У каждого свои таланты.

— Может, я и не стану звездой, зато вполне могу стать великой писательницей!

В её голосе звучала гордость.

— Кстати, мою книгу недавно купила одна кинокомпания.

Жэнь Сюйвэй удивлённо приподнял бровь:

— Какая кинокомпания?

Ой, всё.

Девушка моргнула.

Сболтнула лишнего.

Жэнь Сюйвэй разговаривал с ней почти полчаса, пока не услышал, как она слегка зевнула. Тогда он сказал:

— Мне пора, больше не буду тебя задерживать. Ложись спать пораньше.

Девушка послушно попрощалась, её голос был мягкий и тёплый:

— Хорошо, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

В этот момент в дверь балкона тихонько постучали.

Жэнь Сюйвэй положил трубку и поднял глаза. За дверью стоял юноша, с любопытством заглядывая внутрь, на лице играла насмешливая улыбка:

— Сюйвэй, с кем ты так долго разговаривал?

Он не ответил, просто убрал телефон и спокойно спросил:

— Что случилось?

— Дедушка зовёт. Искал тебя повсюду — хочет познакомить с девушкой из семьи Хэ. А ты, оказывается, здесь прятался звонить.

Юноша нахмурился и направился внутрь дома.

— Пойдём.

— Эй, так ты так и не сказал, с кем звонил?

— С девушкой?

— Это твоя девушка, да?

— Я же слышал, как ты сказал «спокойной ночи»! Так нежно — точно своей девушке!

— Эй, братец, ты хоть слово можешь сказать?

Тао Аньнин не знала, как «весело» проводит время её кумир в столице.

А у неё самой уже шла первая неделя нового семестра.

Учительница английского вызвала её в кабинет и вручила бланк заявки.

— Аньнин, это конкурс ораторского искусства на английском языке. Я советую тебе обязательно принять участие.

— Конкурс ораторского искусства?

— Да. Очень престижный всероссийский конкурс, с разделением на возрастные категории: для средней школы, старшей школы и университета.

— У тебя отличное произношение и богатый словарный запас. Если поедешь, легко пройдёшь хотя бы до регионального этапа. А на региональном уровне это уже можно включить в портфолио для поступления по квоте.

— А вдруг даже в финал пройдёшь?

Учительница улыбалась:

— Финал проходит в столице. Призовые места — первые три — получают путёвку на неделю в Австралию.

— Попробуй. В любом случае терять нечего.

Девушка взяла бланк и задумалась.

Финал в Пекине...

С детского сада она училась и на китайском, и на английском, да и с родителями побывала во многих англоязычных странах.

Английский всегда был её сильной стороной.

Может, и правда получится выйти в финал?

Хотя выступать перед публикой...

Ладно, всё равно попробую!

А в Пекине ещё можно будет навестить Жэнь Сюйвэя.

Девушка кивнула и направилась обратно в класс с бланком в руках.

Но едва она вышла в коридор, как увидела толпу одноклассников, собравшихся у окна их класса и с любопытством заглядывающих внутрь.

Ах да.

Сегодня утром Фэй Юаньюань вернулась на занятия.

Авторские комментарии:

Вы что, совсем забыли?

Фэй Юаньюань появлялась в истории уже несколько раз [плачет от смеха].

Это одноклассница Аньнин.

http://bllate.org/book/10245/922249