Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 24

Но стоило ей сказать о чём-то: «Я могу», —

это значило лишь одно:

она действительно могла.

Однако сейчас девушка опустила голову и выглядела уныло.

— Но ведь ты снова не сдавала экзамен.

— Даже если я займусь первое место, это всё равно не будет победой над тобой.

Только что, глядя на фотографию в телефоне одноклассницы — красное объявление с её фамилией, гордо возглавляющей список, — Тао Аньнин не почувствовала той радости, на которую рассчитывала. Напротив, её охватило неловкое чувство — будто победа досталась без боя.

— В следующий раз, — сказала она, широко раскрыв круглые глаза и вкладывая в голос почти детскую серьёзность, — заместитель старосты, давай в следующий раз соревнуемся честно.

Жэнь Сюйвэй промолчал. Лишь слегка помедлил, едва заметно приподнял уголки губ и потрепал её по голове.

— Я не сравнюсь с тобой.

Но Аньнин даже не заметила его редкого признания слабости. Всё её внимание было приковано к его поднятой руке.

На шесть сантиметров ниже запястья виднелся шрам — ни длинный, ни короткий.

— Что это? — спросила она, указывая на отметину, нахмурившись от тревоги и удивления. — Раньше такого не было.

Юноша убрал руку, совершенно спокойный.

— В Шри-Ланке, когда выходил из самолёта, нарвался на грабителей. Один из них полоснул меня.

Увидев её потрясённое лицо, он быстро прикрыл ей глаза ладонью.

— Не плачь.

Её мир погрузился во мрак. Из-за простуды голос звучал хрипловато и обиженно:

— Я не плачу.

Девушка отвела его руку, осторожно коснулась шрама и тут же отдернула пальцы. Прижав ладони к груди, будто переживая боль наяву, она с испугом прошептала:

— Как же больно...

Парень смотрел на её театральную игру с недоумением.

— Кость не задело. Через два-три дня уже стянулось корочкой.

— И не болело.

— Но, заместитель старосты, зачем тебе внезапно понадобилось лететь в Шри-Ланку? Ты даже экзамены пропустил...

— Поехал в отпуск.

Жэнь Сюйвэй отвернулся, голос стал равнодушным:

— Заодно проводил одного человека.

— А? Но...

— Читай.

Он прервал её вопросы, вытащил с её парты учебник английского и положил ей на колени.

— Не зазнавайся, даже если заняла первое место.

— Ладно...

Раз он не хотел говорить, Аньнин не стала настаивать. Послушно обняла учебник и принялась повторять записи.

Аньнин чувствовала: после возвращения Жэнь Сюйвэй стал гораздо ближе к ней. И настроение у него явно улучшилось. Но в то же время девушке казалось, что у «волчонка» слишком много тайн.

Секреты, наверное, тяжёлые и глубокие — такие, что их приходится нести в одиночку. В его глазах читалось больше сложных эмоций, чем у большинства их сверстников. И это вызывало у неё сочувствие.

После экзаменов учитель разобрал все задания, подробно обсудил план подготовки к следующему семестру и раздал целую стопку контрольных работ.

Вот и каникулы.

В последний учебный день, на последнем уроке перед отпуском, ребята не находили себе места. Учитель всё ещё неторопливо вещал с кафедры о правилах безопасности:

— Не играйте с огнём, не выходите ночью, не ходите в ночные клубы, не занимайтесь опасными видами спорта...

Он долго и нудно повторял одно и то же, пока не заметил, как ученики, прижав к груди рюкзаки, буквально рвались вон из класса. Тогда он лишь махнул рукой с досадой:

— Ладно, напоследок — приятных каникул!

— Приятных каникул, учитель! — хором закричали ученики.

Менее чем через секунду весь класс взорвался радостными возгласами. Воздух наполнился предвкушением свободы.

Мэй Мэй уже давно собралась и теперь нетерпеливо звала подругу с порога:

— Аньнин, быстрее! Фильм скоро начнётся!

— Аньнин! Аньнин! Аньнин!

Аньнин, вынужденная торопиться, всё же, застёгивая рюкзак, повернулась к Жэнь Сюйвэю и мягко, с улыбкой проговорила:

— Заместитель старосты, до встречи в новом семестре!

Парень прислонился к парте, глядя, как она улыбается во весь рот, а голос звучит так нежно. Он не кивнул и не покачал головой. Просто помахал ей рукой, и в его глазах отразился свет золотистого солнца.

— Хорошо отдыхай.

— Ты тоже хорошо отдыхай!

Девушка кивнула и весело подпрыгивая, выбежала из класса. У двери она будто хотела обернуться, но подруга тут же потянула её за руку:

— Быстрее, быстрее!

Жэнь Сюйвэй смотрел, как её маленькая фигурка исчезает за поворотом, и медленно стёр улыбку с лица. Поднялся.

Что-то вспомнив, вздохнул.

Глядя на её счастливое лицо,

он боялся сказать прямо сейчас —

а то она снова заплачет.

Но некоторые вещи рано или поздно

всё равно придётся сказать.

Когда каникулы были уже в самом разгаре,

Аньнин весело стучала по клавиатуре в своей комнате, как вдруг из гостиной донёсся голос матери:

— Аньнин, тебя ищут!

Она решила, что это снова Мэй Мэй зовёт гулять, допечатала последние слова и побежала вниз по лестнице.

— Алло?

— Тао Аньнин.

Знакомый голос заставил её чуть не выронить трубку. Магнетический тембр юноши звучал в наушнике с лёгкой, почти неуловимой усмешкой:

— Я в твоей любимой кондитерской.

— Хочешь встретиться?

После того как Аньнин повесила трубку, сердце её забилось всё быстрее и быстрее. Не от радости и не от волнения.

Без всякой причины

она почувствовала тревогу.

Девушка помчалась в свою комнату, натянула тёплый пуховик

и наспех намотала шарф.

Затем, схватив рюкзак, выбежала на улицу.

Мать окликнула её:

— Куда ты собралась в такую стужу?

Аньнин, наклонившись, надевала ботинки:

— Мам, я иду к однокласснику.

— К однокласснику? — нахмурилась миссис Тао. — Это тот самый, что звонил?

Мне показалось, что это парень.

— Он мой сосед по парте, — ответила девушка, выпрямляясь и гордо подняв голос. — Тот самый, кто всегда занимал первое место в школе.

— Мы случайно перепутали контрольные перед каникулами, мне нужно вернуть ему его работу.

— Тогда будь осторожна! На дорогах лёд, не упади!

— Знаю, знаю!

Мать смотрела ей вслед, качая головой с досадой, но в глазах мелькала радость:

— Эта девчонка наконец-то повзрослела. Откуда вдруг такая любовь к учёбе?

Аньнин укуталась в пуховик, словно медвежонок,

и побежала к кондитерской на улице у школы.

Заведение называлось просто — «Sweet».

Это была самая любимая кондитерская Аньнин во всём Цзиньчэне.

Особенно она обожала там десерт из таро с желе и мягкими шариками.

Иногда, если успевала, она даже приносила порцию в школу.

На переменах Жэнь Сюйвэй чувствовал сладкий аромат справа,

глядя, как она, словно хомячок, довольная и счастливая, уплетает угощение.

Так он и узнал, насколько сильно она любит эту кондитерскую.

Сейчас было ещё утро.

Из-за каникул и холода в зале почти никого не было.

Аньнин толкнула дверь, и над входом зазвенел колокольчик.

У стены на первом этаже сидел приметный юноша.

Чёрная одежда, чёткие черты лица, тёмная чёлка падала на лоб.

Он смотрел вниз, выражение лица спокойное.

Услышав звон колокольчика, он поднял глаза —

и их взгляды встретились.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Пришла.

Девушка уставилась на десерт из таро с желе, стоявший напротив него.

Желе плавало в молоке, а шарики разных цветов были аккуратно разложены.

Она немного помедлила, потом подошла и с любопытством спросила:

— Откуда ты знал, что мне это нравится?

— Ты приносишь это в школу три раза в неделю. Всегда один и тот же вкус.

— Об этом знает вся школа.

— А...

Аньнин взяла ложку и начала мешать содержимое чаши, но впервые за всё время не была полностью поглощена едой.

Вместо этого она уставилась на парня напротив, моргая глазами.

Но тут на столе зазвонил телефон Жэнь Сюйвэя.

Он нахмурился, извиняющимся жестом взял трубку:

— Алло.

Из динамика раздался громкий, весёлый мужской голос, настолько громкий, что Аньнин даже что-то уловила:

— Брат, во сколько ты прилетаешь?

— Зачем?

— Поеду встречать! Устроим тебе пир на весь мир!

— Не надо, — коротко ответил юноша и сразу повесил трубку.

Когда телефон завибрировал второй раз, он просто выключил его.

Затем перевёл взгляд на молчавшую всё это время Тао Аньнин.

— Жэнь Сюйвэй, мне кажется, сейчас ты выглядишь так, будто хочешь сообщить мне что-то плохое.

— Ты собираешься сказать мне что-то грустное?

Девушка прикрыла уши ладонями, её большие глаза смотрели на него с грустью:

— Не говори сейчас. Я ещё не готова.

Прикрывать уши — бесполезно.

Пальцы не могут заглушить звуки так же эффективно, как, скажем, чужой храп рядом.

Но Жэнь Сюйвэй, глядя на её поникший вид, на то, как она теребит уши, вздохнул:

— Хорошо.

Аньнин долго молчала, потом глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки.

Опустила руки и тихо, почти грустно произнесла:

— Я готова.

— Говори, заместитель старосты.

— Не называй меня так.

Юноша едва заметно улыбнулся, но в его глазах читалась даль, как в зимнем небе.

— Скорее всего, я больше не буду твоим заместителем старосты.

— Аньнин, сегодня я пришёл попрощаться.

— Из-за обстоятельств, которые я не могу изменить, в следующем семестре я переведусь в Пекин.

— Скорее всего, до самого выпуска.

— Ты только что слышала — сегодня вечером в шесть у меня самолёт.

— Сначала я не хотел говорить лично, но потом решил, что лучше проститься с тобой самому.

— Вот мой номер телефона, вичат и адрес в Пекине.

— Если захочешь — пиши в любое время.

Жэнь Сюйвэй закончил говорить и заметил, что напротив воцарилась тишина.

Он опустил глаза и увидел, как девушка, опустив голову, машинально мешает ложкой таро и желе,

измельчая желе в крошево.

Потом она тихо пробормотала:

— Жэнь Сюйвэй, тебе обязательно уезжать? Разве наша школа так плоха?

— Обязательно.

Парень протянул руку и потрепал её по пушистой голове, усмехнувшись.

Но в этой улыбке, несмотря на изгиб губ, чувствовалась глубокая печаль.

— Аньнин, «обязательно» значит, что даже если школа прекрасна, я всё равно не могу остаться.

— Поняла...

Голос её дрогнул,

но она постаралась улыбнуться и подняла на него глаза:

— Жэнь Сюйвэй, когда ты уедешь... не смей забывать нас.

— Когда я поступлю в университет, я тоже поеду учиться в Пекин.

Жэнь Сюйвэй смотрел на её покрасневшие глаза, в которых она отчаянно сдерживала слёзы, и медленно произнёс:

— Не переживай. Я не забуду тебя.

Не забуду здание школы в форме буквы «П».

Не забуду шумные коридоры на переменах.

Не забуду свежий и свободный воздух этого городка.

Но как можно забыть тебя...

Когда девушка в последний раз попрощалась со своим «волчонком»,

листья платанов на улице уже стали тёмно-коричневыми.

Они падали один за другим, некоторые цеплялись за её шарф и кололи подбородок.

Она чувствовала пронизывающий холод, вокруг валялись сухие листья, на улице почти никого не было.

Казалось, будто режиссёр специально создал такой мрачный фон для прощания.

http://bllate.org/book/10245/922247