Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 20

Самая большая неприятность заключалась в том, что боковой разрез на поролоновом слое ещё не был скреплён. Приходилось самой девушке временно придерживать его пальцами.

Линь Сясянь лихорадочно искала степлер, но так и не находила его — отчаявшись, уже вырвала несколько прядей волос.

— А-а-а! Неужели я оставила его в классе и забыла принести сюда!

— Где мой степлер, чёрт побери!

Аньнин сидела на стуле и наблюдала за ней. Подумав немного, она предложила:

— Может, Сясянь, тебе сбегать проверить? Если не найдёшь — купи новый в магазине.

— Да ладно, неохота возвращаться в класс.

Линь Сясянь ещё раз тщательно всё обыскала, но безрезультатно. Вздохнув, она просто сдалась:

— Пойду в магазин за новым.

Она обернулась к подруге и смущённо добавила:

— Прости, Аньнин, тебе придётся пока держать разрез самой.

— Но не переживай, я быстро! Сейчас же вернусь!

— Ничего страшного, — улыбнулась девушка. — В комнате ведь работает тёплый кондиционер, совсем не холодно.

Эта комната была единственной в спортзале, где стоял тёплый кондиционер и которая оставалась свободной для использования.

Именно Линь Сясянь лично ходила просить Жэня Сюйвэя помочь с оформлением заявки на её использование.

Почему именно к Жэню Сюйвэю?

Говорили, что он отлично ладит с заместителем директора по вопросам культуры, спорта и искусства господином Ши, и любые просьбы о предоставлении помещений для мероприятий, если их передавал он, обычно решались очень быстро.

Так и случилось: как только Линь Сясянь обратилась к нему, уже во время вечернего самообучения заместитель старосты Жэнь Сюйвэй передал ей ключи.

От этого чуть не лопнула от зависти староста культурно-массовой работы соседнего второго класса, которая опоздала всего на шаг.

Времени оставалось мало — вскоре нужно было провести общую репетицию построения. Поэтому Линь Сясянь схватила кошелёк и бросилась прочь, крича на бегу:

— Аньнин, не волнуйся, я сейчас вернусь!

— Хорошо, — послушно кивнула та.

Её рука всё ещё придерживала разрез на платье, а из-за пышной юбки делать что-либо другое было невозможно. Оставалось лишь смотреть в пол и предаваться размышлениям.

Но прошло всего несколько минут, как вдруг раздался стук в дверь.

Тук. Тук. Тук.

Очень размеренный.

Она решила, что это Линь Сясянь уже вернулась, и, не в силах встать из-за неудобной юбки, сразу ответила:

— Дверь не заперта, заходи!

Щёлк.

Ручка повернулась.

В комнату вошёл юноша с большим степлером в руках.

— Нин Ваньянь сказала, что ваш степлер остался...

Его голос внезапно оборвался.

Взгляд спокойно упал на девушку в белом платье.

На несколько долгих секунд он замер.

В комнате девочка послушно сидела на стуле.

На ней было пышное белое платье-пачка.

Из-за невысокого стула пышная юбка расправилась по полу и ковру, почти полностью скрывая её фигурку и делая её похожей на крошечную фею из детских книжек с картинками.

Фея удивлённо подняла на него глаза.

Было видно половину плеча, тонкая изящная шея и прекрасно очерченные ключицы.

Затем она моргнула.

— З-заместитель старосты?

Юноша отвёл взгляд, положил степлер на стол и спокойно произнёс:

— Это то, что вы забыли в классе.

Он взялся за ручку двери и перед тем, как выйти, бросил:

— Скажи Линь Сясянь, чтобы вернула ключи в служебное помещение до восьми вечера. Им нужно будет закрыть и проверить зал.

Затем открыл дверь и вышел.

Щёлк.

Дверь снова закрылась.

Комната вновь погрузилась в тишину. Тао Аньнин подняла голову, провожая его взглядом, пока он не исчез из виду, и моргнула.

Всё ещё немного ошеломлённая.

— Эй, Жэнь Сюйвэй, бумажные костюмы нашего класса в этой комнате?

— Что такое?

— Ищу Линь Сясянь. Хотела спросить, когда мы ещё раз репетируем построение. Она здесь?

— Нет.

— А где она тогда? Её целыми днями не сыщешь. Ладно, тогда позову Тао Аньнин, сами немного потренируемся, а?

— Её тоже нет.

— А? Но я только что точно видела...

— Пошли, — голос юноши оставался невозмутимым. — Слишком много людей постоянно бегают за кулисы.

— Сторож скоро рассердится.

— ...

Голоса постепенно затихли.

Когда шаги окончательно исчезли, Аньнин облегчённо выдохнула.

Честно говоря, в таком виде ей сейчас было бы трудно не только выйти на репетицию — даже встать с места представлялось проблемой.

Но...

— Аньнин!

Мысли прервались. Аньнин очнулась и увидела, что Линь Сясянь уже вернулась и теперь стояла перед ней на корточках, с любопытством глядя на неё.

— О чём задумалась?

— Ни о чём.

Просто показалось, что заместитель старосты только что убежал, будто спасаясь бегством.

Хотя разрез на её платье она уже прикрыла рукой.

Неужели всё равно слишком откровенно?

Аньнин нахмурилась, размышляя, и как бы между прочим спросила Линь Сясянь:

— Сясянь, тебе не кажется, что это платье немного... откровенное?

— Да брось! — та ответила мгновенно. — Ни груди, ни ног не видно. Даже ведущие одеваются гораздо легче тебя. Мы же современные женщины, надо шире смотреть на вещи, понимаешь?

— Ну ладно.

— Хватит об этом. Давай-ка я сначала починю тебе платье. Чёрт, в ларьке сегодня почему-то закрыто, пришлось бежать аж до супермаркета у восточных ворот. Устала как собака.

Девушка промолчала, моргнула и незаметно перевела взгляд на степлер, лежавший на столе.

Она хотела что-то сказать, но передумала.

— Что случилось?

Линь Сясянь проследила за её взглядом...

— Да чтоб его! Кто это такой принёс?! Раньше не нес, позже не нес — именно тогда, когда я пошла покупать! Он что, специально издевается над мной?!

— Он же хотел помочь, — возразила Аньнин, услышав, как её «бог» ругают, и, вспомнив кое-что, добавила: — Кстати, Сясянь, ты купила скобы для степлера? Я их не вижу.

— ...

— Видишь? Если бы не этот добрый человек, тебе пришлось бы бежать ещё раз.

— Заткнись.

После всей этой суматохи главное платье, предназначенное для финального выхода, наконец-то удалось починить как раз к моменту, когда сторож собирался закрывать зал.

Поскольку юбка была очень длинной — доходила до самого пола и даже полностью скрывала туфли на каблуках, — Аньнин тайком надела под неё тёплые колготки на флисе.

А сверху накинула толстую зимнюю школьную форму и так вышла на площадку перед спортзалом, чтобы репетировать построение.

Честно говоря, она обожала школьную зимнюю форму.

Она не маралась, была просторной и очень тёплой.

Аньнин любила зимой укутываться как можно плотнее — чтобы даже кончики волос чувствовали тепло.

— Эй, снимай, снимайте всё!

Во время ожидания своего выхода Линь Сясянь держала её пальто, но, поправляя складки юбки, случайно заметила под ней тёплые колготки и тут же широко распахнула глаза, будто готова была лично сдернуть их с подруги.

— Как ты могла надеть под такое волшебное платье эти уродливые колготки?! Это испортит весь сценический эффект, понимаешь? Быстро снимай!

Аньнин обиженно ответила:

— Но ведь ты сама не заметила!

— Я... не заметила — это одно, но представь: на сцене тысячи зрителей, вдруг во время поворота юбка приподнимется, и камера покажет это на большом экране! Быстро снимай!

— Ладно-ладно, сама справлюсь! Только не подходи, я сама! Просто прикрой меня от прохожих!

Они нашли тёмный уголок. Линь Сясянь заслонила её от любопытных глаз, внимательно следя, как Аньнин сняла свой последний защитный слой тепла.

Затем протянула ей пару туфель на каблуках.

— Вот, я ещё раз подумала — эти лучше всего подходят по цвету. Переобуйся.

Девушка, держась за руку подруги, сняла свои кеды и надела серебристые туфли на тонком каблуке высотой целых три сантиметра.

С глубоким вздохом она печально произнесла:

— Скажи, зачем это вообще?

— Что зачем?

— Юбка же такая длинная! Даже если я её приподниму, всё равно ничего не видно. Зачем же так мучить меня?

— Это профессиональная этика, — бескомпромиссно заявила Линь Сясянь. — Посмотри на настоящих моделей: на подиуме они ради лучшего показа одежды даже нижнее бельё не носят.

Аньнин потрогала свой уже пустой живот, глянула на одноклассников на трибунах, которые спокойно ели булочки, наблюдая за репетицией, и с грустью вздохнула:

— Модели — такие несчастные.

— Я больше никогда не стану моделью.

— Ты слишком много о себе думаешь, — бросила Линь Сясянь, бросив на неё взгляд. — С твоим ростом максимум на плоские съёмки хватит.

— Почему все постоянно колют мне по поводу роста, будто я совсем карлик?

Девушка возмутилась:

— Я ведь уже выше метра шестидесяти! Подрасту ещё — и буду сто шестьдесят пять!

— Ага, хоть ты и невысокая, но метр шестьдесят у тебя точно есть, — задумчиво проговорила Линь Сясянь, почесав подбородок. — Тогда почему я всегда чувствую, что ты такая крошечная?

— А! — вдруг осенило её. — Конечно же из-за Жэнь Сюйвэя!

— А?

— Вы же постоянно вместе! Смотрится так, будто жираф водит за собой маленький кабачок. Среди толпы — вообще не пропустишь.

Метко. Жестоко. Но точно.

Однако внимание Аньнин сейчас было приковано к другому. Она широко раскрыла глаза от изумления:

— Ты думаешь, мы часто вместе?

— Ну да! Разве вы не проводите время вместе? Утренняя зарядка, вечерние пробежки...

Пока первый курс завершал своё выступление и их класс готовился выходить, Линь Сясянь вела её к лестнице, попутно проверяя порядок в строю.

— Вообще, мне казалось, Жэнь Сюйвэй ни с какой другой девушкой так часто не общается.

— Раньше мы даже думали, что вы встречаетесь.

Девушка так испугалась, что чуть не подвернула ногу.

— Но потом решили, что вряд ли, и больше не спрашивали. Эй, кстати, Аньнин, вы правда не вместе?

— Конечно нет! — Аньнин громко возразила, сглотнув. В её голосе слышалось недоверие. — Откуда у вас такие мысли?

Жэнь Сюйвэй терпеть не мог, когда его связывали с кем-то.

Если он узнает об этих слухах, не станет ли избегать её вовсе, чтобы не вызывать подозрений?

Девушка с ужасом распахнула глаза.

— Да просто болтаем, — Линь Сясянь не придала этому значения, увидев, как последний класс первого курса сошёл со сцены, и тут же переключилась на организацию: — Как только заиграет музыка, Ло Лу сразу выходит. Все помнят: ждёте, пока Аньнин дойдёт до верхней ступеньки, и только потом принимаете позы!

— Знаем, знаем! Ты уже сто раз повторила!

Тема бумажной одежды первого класса звучала как «Чистота сказки».

Поэтому использовались в основном белые поролоновые листы, тонкая бумага и белая сетчатая ткань.

Фоновая музыка была лёгкой и игривой.

Когда Тао Аньнин вышла на сцену, музыка как раз достигла поворотного момента, и софиты вспыхнули.

Мелкие блёстки на юбке засияли ослепительным светом.

Точно так, как когда-то описывала Линь Сясянь: словно фея, не ведающая земных забот.

И, возможно, из-за угла освещения и ракурса софитов, со стороны зрительского зала образ получился ещё красивее и волшебнее, чем в реальности.

Девушка в белом пышном платье, держась за руку юноши рядом, медленно шла вперёд.

Гордо подняв голову, с изящной длинной шеей и собранными в высокий хвост волосами,

она выглядела как настоящая принцесса.

Особенно в финале, когда все участники заняли свои позы на задних ступенях.

http://bllate.org/book/10245/922243