Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 19

Девушка пристально смотрела на его спокойный профиль, снова замерев и не моргая. Она смотрела так долго.

В переплетении света и тени тени от ресниц ложились глубоко под глазами, придавая лицу лёгкую грусть.

Совсем не похоже на Аида — владыку подземного царства.

Скорее напоминал Звёздную Луну из «Сейлор Мун» — растерянную и хрупкую.

Не в силах удержаться, она достала телефон и сделала несколько снимков спокойного профиля юноши.

Щёлк-щёлк.

Лишь спустя несколько секунд после того, как закончила фотографировать, Аньнин осознала, что вообще натворила.

И ведь это был даже не её собственный телефон, а его — Жэнь Сюйвэя.

Просто одержимость какая-то.

Она уже занесла палец над экраном, чтобы удалить фото, как вдруг за правым локтем резко дёрнули с такой силой, что, если бы не быстрая реакция, телефон вылетел бы у неё из рук.

Аньнин недоумённо обернулась.

Перед ней стояла высокая девушка с правильными чертами лица, собранной в высокий хвост причёской и нерастёртым сценическим макияжем. И всё ещё крепко держала её за руку.

Надменно нахмурившись, та произнесла равнодушным тоном:

— Старшая сестра, разве хорошо тайком фотографировать других?

В Школе Цзиньчэн №1 цвет ленточек на бейджах различался по классам.

У Тао Аньнин и её одноклассников — зелёные, то есть они учатся во втором курсе старшей школы.

А у этой девушки — синяя, значит, она первокурсница.

От боли Аньнин слегка нахмурилась и попыталась вырваться:

— Я сейчас удалю.

— Но я не знаю, сколько ты уже успела наснимать.

Девушка решительно шагнула вперёд и встала рядом с Жэнь Сюйвэем, даже не взглянув на Аньнин.

— Думаю, лучше пусть сам старший брат проверит.

Малышка загородила ей дорогу.

— Ты можешь посмотреть, как я удаляю.

Честно говоря, она не боялась, что новенькая пойдёт жаловаться — за всё время, проведённое за одной партой с Жэнь Сюйвэем, она уже привыкла к его выговорам.

Ей просто не хотелось, чтобы кто-то будил его — он так устал.

Но она не ожидала, что девушка холодно посмотрит на неё и резко оттолкнёт:

— Старшая сестра, трусость — вот что я терпеть не могу больше всего.

Аньнин, невысокая и лёгкая, не успела среагировать и упала на пол.

Ладони больно ударились о землю — наверняка стёрла кожу.

— Старший брат, проснитесь! Кто-то вас тайком фотографирует!

Девушка легко похлопала Жэнь Сюйвэя по плечу, пытаясь разбудить.

Аньнин стиснула зубы от боли и поднялась.

Она уже хотела остановить ту, но, подняв голову, увидела, как юноша отстранил чужую руку со своего плеча.

Затем открыл глаза.

Взгляд был холодным и безучастным.

Среди музыки и шума он выпрямился, осмотрел происходящее и нахмурился:

— Что случилось?

— Старший брат, я как раз проходила мимо и увидела, как эта старшая сестра вас фотографировала, — пояснила первокурсница, делая шаг вперёд. — Но она не давала мне вас разбудить, поэтому я немного разволновалась и, возможно, слишком резко схватила её… Если случайно причинила вам боль, прошу прощения.

Аньнин на миг подумала, что ослышалась.

Причинила боль кому? Разве не ей? Её ладони до сих пор покалывало от боли.

Жэнь Сюйвэй выслушал объяснение, ничего не сказал и перевёл взгляд на девушку с телефоном. Приподняв бровь, он медленно протянул руку:

— Дай-ка посмотрю.

Ах…

Аньнин опустила голову, уныло подошла и передала ему телефон.

Она просто машинально сделала пару снимков и уже собиралась удалить их.

Откуда же взялась эта атмосфера, будто её поймали на месте преступления?

Жэнь Сюйвэй взял телефон. Девушка-первокурсница всё ещё с высокомерием разглядывала поникшую Аньнин, в глазах её мелькало презрение.

Но, увидев, как юноша разблокировал устройство отпечатком пальца, она изумлённо раскрыла рот.

— Цц.

Жэнь Сюйвэй посмотрел на снимки, бросил взгляд на Аньнин и одним движением удалил их.

— Ужасно сфотографировано.

Он лёгкими движениями постучал пальцем по экрану и приподнял уголки губ:

— За целый час ты потратила всего четыре процента заряда, Тао Аньнин. Не говори мне, что опять поставила блокировку?

— Я же сказала, просто задумалась — и время прошло само собой.

Девушка тихо пробормотала, ещё глубже пряча лицо.

— Ладно, очередь уже началась.

Жэнь Сюйвэй небрежно положил телефон в карман и встал, взяв в каждую руку по стулу.

— Пойдём.

За всё это время он даже не взглянул на ту, что разбудила его.

Только когда Аньнин потянулась, чтобы взять у него один из стульев, и нечаянно показала ссадину на ладони, он остановился и нахмурился:

— Как это случилось?

Аньнин последовала за его взглядом, посмотрела на свою руку и улыбнулась:

— Ничего страшного, просто чуть не упала.

«Упала?»

Как можно упасть, сидя спокойно на месте?

Юноша, вероятно, всё понял, но, видя её беззаботную улыбку, промолчал.

Обойдя её, он направился вперёд, явно недовольный:

— Даже пожаловаться не умеешь. Какая же ты глупая.

Девушка растерянно потрогала затылок — почему это она вдруг глупая?

Но, заметив, что он уже далеко ушёл, поспешила за ним, семеня короткими ножками:

— Заместитель класса, подожди меня!

А первокурсница осталась стоять на месте.

Покинув зал, Аньнин наконец нашла своих одноклассников и побежала к ним.

Жэнь Сюйвэй шёл следом — размеренно, неторопливо, с ленивой грацией.

Картина получилась забавной: девушка весело подпрыгивала впереди, торопясь своими короткими ножками, а юноша невозмутимо шагал позади. И при этом они двигались почти с одинаковой скоростью, создавая яркий контраст.

Мэй Мэй сдерживала смех и потянула подругу за руку:

— Аньнин, где ты потом сидела? Я тебя совсем не видела!

Аньнин почесала затылок:

— Я сидела в самом конце.

— Там было так много людей, что я не смогла пробраться к нашему классу и осталась сзади.

Мэй Мэй удивилась и оценивающе взглянула на её рост:

— Ты вообще видела сцену?

— Нет.

Девушка вздохнула:

— Ничего не было видно, поэтому я просто играла в телефон.

— В телефон? Откуда он у тебя? Ты использовала мобильный интернет? Или читала роман?

— Нет.

Аньнин ответила на каждый вопрос по порядку:

— У меня нет телефона, мне одолжили. Учитель комсомола сообщил нам пароль от Wi-Fi в соседнем кабинете, так что я немного посмотрела видео.

Мэй Мэй внимательно посмотрела на неё.

Затем, к изумлению Аньнин, внезапно обняла её:

— Аньнин, давай и на показе бумажной одежды сядем в самый конец! Обязательно возьми меня с собой!

— Куда взять?

— В рай с Wi-Fi!

Мэй Мэй была в восторге:

— Пароль точно не поменяли за эти дни! Я давно мечтаю уйти от этой давки и вместо сотен затылков смотреть на большой экран. Пошли в тылы — там свобода!

Хэ Вэй, услышав их разговор, резко обернулся, радостно воскликнув:

— Wi-Fi? Где Wi-Fi? Тао Аньнин, я тоже хочу в тылы наслаждаться жизнью!

— Отвали! Думаешь, это секрет, которым можно делиться с кем попало? Даже не мечтай! Используй свой трафик!

Хэ Вэй не мог спорить с Мэй Мэй, но тут же оживился и повернулся к другому товарищу:

— Заместитель, ты ведь знаешь, да? Вы же вместе возвращались, наверняка вместе ловили Wi-Fi! Ты точно знаешь пароль!

Жэнь Сюйвэй взглянул на него и едва заметно кивнул:

— Знаю.

— Тогда я пойду за тобой! Или просто скажи пароль — тоже нормально!

Хэ Вэй радостно обнял его за плечи.

Но юноша отстранил его руку и, приподняв уголки губ, ответил:

— Нет.

— Почему?!

— Потому что и я пользуюсь чужой добротой.

Его выражение лица оставалось спокойным, голос звучал совершенно невинно:

— Если хочешь знать — иди спрашивай у того человека сам.

— Аньнин, скажи мне, пожалуйста, — Хэ Вэй обратил взгляд на девушку, моргая и глядя на неё с искренней надеждой. — Обещаю, никому не расскажу!

Девушка прикусила губу и с виноватым видом покачала головой:

— Прости, Хэ Вэй, но я тоже обещала учителю комсомола никому не говорить.

Хэ Вэя трижды подряд отвергли, и ни у кого из троих он не мог продолжать умолять.

Он лишь обречённо потрогал нос, и даже ресницы его, казалось, пропитались печалью:

— Какой холодный мир, как испортились люди!

Мэй Мэй громко расхохоталась.

Аньнин вздрогнула:

— Ч-что такого смешного?

Разве в этом есть что-то весёлое?

— Ты не знаешь, — Мэй Мэй, смеясь до слёз, стала рассказывать. — На конкурсе «Десять лучших певцов» в финале школа пригласила прошлогоднего победителя, старшекурсника Лю Аня, и этого года чемпиона спеть дуэтом.

Когда Лю Ань вышел на сцену, весь зал взорвался визгами, а нынешний победитель рядом с ним выглядел просто как танцор-подтанцовщик.

А когда сошёл со сцены, забыл выключить микрофон и тяжело вздохнул.

Мэй Мэй изобразила его убитый горем голос и тоскливый взгляд:

— «Какой холодный мир, как испортились люди!» — и расхохоталась ещё громче.

Аньнин представила эту сцену и, прикрыв лицо ладонями, сочувствующе прошептала:

— Бедняга.

— Да не просто бедняга — весь зал чуть не лопнул от смеха!

Хэ Вэй покачал головой, но тут же похлопал стоявшего рядом Жэнь Сюйвэя по плечу, подшучивая:

— Босс Жэнь, уверен, если бы ты выступил, эффект был бы тот же.

— Может, даже сумел бы немного урезонить этого Лю Аня! Честно, его высокомерие просто бесит.

— Эй, а ты не думал, заместитель, в следующем году тоже выступить? Оставить хоть какой-то след в памяти младших курсов перед выпуском?

«Эй-эй!»

Аньнин тут же подняла голову.

Посмотрела на юношу, который всё это время молча слушал, не выказывая эмоций, и, наклонив голову набок, тихо предложила:

— Вообще-то… Иногда лучше быть поскромнее. Столько мероприятий — это же так утомительно.

— Верно, заместитель?

Юноша бросил на неё взгляд, встретившись с большими, ожидательными глазами, в которых ресницы трепетали, как крылья бабочки.

Он отвёл взгляд и едва заметно кивнул:

— Да.

Хэ Вэй получил очередной удар и окончательно замолчал.

Ладно, он высокомерен.

Но у него ведь нет пароля от Wi-Fi — так чему тут быть высокомерным!

Позади него Мэй Мэй всё ещё не могла забыть об этом и, потянув подругу за рукав, прошептала:

— Слушай, правда, давай на показе бумажной одежды сядем в конце? Всё равно на нашей сцене почти ничего не видно — лучше посмотрим на большой экран. Пойдём, повеселимся вместе!

— Но ведь в тот вечер я должна выйти на подиум…

Мэй Мэй широко раскрыла глаза:

— Ты будешь дефилировать?! Когда это решили? Я ничего не знала! Ты правда пойдёшь по подиуму?

— Да.

И не просто пройдётся по подиуму.

Она будет закрывать показ от их класса.

Её наряд оказался настолько сложным в изготовлении, что Линь Сясянь до самого вечера того дня вносила последние правки.

Она металась по свободной комнате в спортзале, отчаянно ища:

— Где степлер? Я точно его принесла!

Она посмотрела на Тао Аньнин.

Девушка уже была облачена в финальный наряд из бумаги.

Белое длинное платье после нескольких переделок превратилось в белое бальное платье с открытой грудью и пышной юбкой.

Форму юбки они многократно корректировали с помощью проволоки, пока не добились идеального раскрытия.

http://bllate.org/book/10245/922242