Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 14

Парень улыбнулся и спросил:

— Вы из школы Цзиньчэн №1?

Вот уж поистине странное стечение обстоятельств.

На всей баскетбольной площадке собралась толпа, и семьдесят процентов — девушки. По какой-то непонятной причине сегодня вечером почти все надели повседневную одежду.

Поэтому те немногие, кто был в школьной форме, особенно выделялись.

Например, Тао Аньнин.

Девушка была укутана в тёплую зимнюю форму, хвостик аккуратно собран сзади, лицо белое и нежное — выглядела невероятно послушной.

Такую сразу хочется подразнить.

Однако сейчас всё внимание Аньнин было приковано к предстоящему матчу: она сосредоточенно ждала появления своего кумира, чтобы запечатлеть его на камеру. Поэтому она лишь рассеянно кивнула в ответ.

— А вы из какого класса? — продолжил парень, явно воодушевившись, и наклонился ближе.

Но на этот раз даже рассеянного ответа он не дождался.

Девушка вдруг вскочила и радостно бросилась вперёд,

прижимая к груди фотоаппарат и щёлкая затвором: «щёлк-щёлк».

……

Мэй Мэй безнадёжно закрыла лицо ладонью:

— Аньнин, это же команда Чулиньской средней школы.

Действительно, в зал входила группа парней в баскетбольной форме — одна из команд-участниц сегодняшнего матча, сборная Чулиньской средней школы.

Аньнин опустила фотоаппарат, внимательно присмотрелась и поняла, что это не их школа.

Тихо вздохнув, она принялась удалять только что сделанные снимки.

…… Когда же, наконец, появится её кумир?

Пока она увлечённо удаляла фотографии, вокруг вдруг поднялся возбуждённый гул.

Сдержанные вскрики и шёпот мгновенно разнеслись по залу, и атмосфера резко накалилась.

Девушка инстинктивно подняла глаза.

Дверь спортзала снова открылась.

Внутрь один за другим вошли десяток парней в чёрно-белой баскетбольной форме.

Жэнь Сюйвэй шёл последним.

Рядом с ним — тот самый Лу Цзыкай, которого она встречала в кафе.

Он что-то говорил Жэнь Сюйвэю, тот замедлил шаг, склонил голову, слушая, и время от времени едва заметно кивал. Его черты лица были ясны и благородны.

Затем, видимо, услышав что-то особенно забавное, уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

……

— Аньнин, чего ты засмотрелась? Фотографируй же! — окликнула её Мэй Мэй, удивлённая её застывшей позой.

Аньнин очнулась.

Оказалось, что пока она смотрела, заворожённая, вся команда уже прошла внутрь, а она так и не нажала на спуск.

Она поспешно подняла фотоаппарат.

— Снимать Жэнь Сюйвэя.

С детства она всегда умела сосредотачиваться.

Парень, который всё ещё пытался заговорить с ней, мгновенно оказался в далёком забвении.

Крики Мэй Мэй, горячо поддерживающей любимую команду, будто стихли.

Всё её внимание сейчас было приковано к тому единственному человеку на площадке.

Как он разговаривает с товарищами по команде.

Как спокойно склоняет голову, слушая стратегию тренера.

Как несётся по площадке, щедро расточая пот.

Как бросает мяч — рука взмывает вверх, брови чуть приподнимаются, и «бум!» — мяч летит в корзину.

Парень слегка приподнимает уголки губ, и на лице появляется едва уловимая улыбка.

— Трёхочковый!

В этот миг не только её фотоаппарат, но и весь зал сфокусировался на нём.

— А-а-а-а!

— Жэнь Сюйвэй такой крутой!

— Да здравствует наша школа №1! Победа за нами!!!

……

Парень не обратил внимания на крики болельщиц, легко отмахнулся, подошёл к боковой линии и сел на скамейку. Капли пота сверкали на его влажных прядях, а сам он уселся небрежно и свободно.

Аньнин невольно опустила фотоаппарат и высунулась за перила, чтобы получше разглядеть его.

Он сидел на скамье, запрокинув голову, пил воду; кадык мягко двигался, а линия подбородка сбоку была чёткой и выразительной.

И вдруг, словно почувствовав чей-то взгляд, он опустил бутылку и поднял глаза прямо в её сторону.

……

Девушка инстинктивно подняла фотоаппарат, пряча за ним лицо.

Сердце колотилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди.

Хотя сама она не могла понять, чего именно боится.

Прошло довольно долго, пока наконец не прозвучал свисток судьи. Только тогда она осмелилась опустить фотоаппарат и осторожно выглянуть из-за него.

И прямо встретилась взглядом с тёмными глазами.

Парень чуть приподнял бровь и с лёгкой насмешкой смотрел на неё.

……

Девушка замерла на месте, не зная, что делать. Всё тело словно окаменело.

Она не понимала, почему так нервничает, но нервы были на пределе.

От его взгляда мысли путались, рот открывался, но ни звука вымолвить не получалось.

К счастью, Жэнь Сюйвэй не задерживал на ней взгляд надолго. Лёгкая усмешка тронула его губы, и он встал, направляясь обратно на площадку.

Его длинные ноги делали уверенные шаги, и даже среди других баскетболистов он выглядел особенно высоким.

Аньнин осталась стоять на месте и с досадой стукнула себя по лбу. Как же она расстроилась!

Надо было хотя бы крикнуть «Удачи!»

Или, на худой конец, показать знак «V»!

…… Ууу, какая же она трусиха!

……

Аньнин не знала, что, едва Жэнь Сюйвэй вернулся на площадку, его товарищ по команде дружески хлопнул его по плечу:

— Сюйвэй, на кого смотришь?

Парень тихо рассмеялся:

— На страуса.

— Страуса? Где тут страус?

Товарищ недоумённо огляделся, но Жэнь Сюйвэй уже уходил, и тот долго не мог понять, что имел в виду.

……

— Хватит уже глазеть! Ещё немного — и превратишься в каменную статую, сестрёнка, — сказала Мэй Мэй после окончания первой половины игры и решительно повернула её голову в другую сторону.

Аньнин нахмурилась:

— Почему игроков стало меньше?

— Ты хочешь спросить про Жэнь Сюйвэя? — поняла Шу Му и с лёгкой издёвкой добавила: — Он во второй половине не играет.

— Почему?!

— Посмотри на счёт: 75:32. Мы и так победим. Не заметила, что Лу Цзыкай и игроки под номерами 6 и 13 ушли?

— … Просто ушли?

— Да. В прошлом году у нас тоже был матч со школой Чулинь. Когда счёт оторвался на двадцать с лишним очков, они во второй половине просто убрали двух основных игроков и ушли, при этом ещё и сказали: «Ох, какое пустое занятие». Так что…

Шу Му пожала плечами с довольным видом:

— В этом году мы отплатили им той же монетой.

— … Понятно.

Девушка грустно накинула чехол на фотоаппарат.

— Получается, сегодня я увижу только полматча.

— Полматча — и то удача! Живу век, а сегодня увидела, как два самых популярных парня школы №1 мирно беседуют друг с другом. Это же надо так повезти!

Аньнин резко подняла голову и сердито уставилась на неё. Её мягкий голосок звучал внезапно властно:

— Если не умеешь пользоваться идиомами, так не лепи их куда попало!

Какое там «мирно беседуют» и «шепчутся на ушко»!

Её кумир — натурал, натурал, натурал!!

— Ладно-ладно, я безграмотная, хорошо? — сдалась Мэй Мэй и поспешила сгладить конфликт.

— Да ладно тебе, — вмешалась Мэй Мэй, — ты же знаешь, как только она видит Жэнь Сюйвэя, так сразу становится слепой ко всему остальному.

— Эй, при чём тут слепота! Разве Жэнь Сюйвэй не достоин снимков? Может, этот восьмой номер и красивее его?

— Ты ничего не понимаешь! — фыркнула Шу Му и закатила глаза. — Твой Жэнь Сюйвэй уже вознёсся на небеса, слишком далёк для простых смертных вроде меня. Я даже боюсь заходить к тебе в класс, чтобы случайно не столкнуться с ним.

— А? Почему?

Мэй Мэй тут же подняла руку, весело хихикая:

— Я знаю!

— В прошлый раз Шу Му пришла к тебе за тетрадью по географии и прямо у двери столкнулась с ним. Попросила передать тебе, и даже использовала вежливую форму!

— Я сказала: «Здравствуйте! Не могли бы вы передать Тао Аньнин, что я здесь?»

Шу Му подхватила, холодно и высокомерно подражая себе:

— А он всего лишь взглянул на меня. Ты не представляешь, какой это был взгляд… Ты смотрела «Семь фей из Небес»? В тот момент я почувствовала себя ничтожной, слабой — будто звезда-метла, осмелившаяся заговорить с Царицей Небес!

……

Девушка обиженно вырвала у неё фотоаппарат:

— Не смей порочить репутацию моего кумира!

— Ха! Тогда иди и пожалуйся ему лично! Вы же за одной партой сидите. Раз уж так близко, может, и дружбу прекратить — сразу переходи к делу. Скажи ему: «Вы…»

Шу Му мгновенно смягчила выражение лица, покорно согнувшись:

— Вы здесь.

……

Аньнин повернулась в том направлении, куда указывала Шу Му.

По ступенькам сверху входили четверо парней в форме школы №1.

Номера 5, 8, 11 и 13.

11-й — Жэнь Сюйвэй.

Он подошёл и сел на свободное место прямо позади неё.

Затем его взгляд упал на её фотоаппарат, бровь слегка приподнялась, уголки губ тронула усмешка, и он небрежно спросил:

— Что снимала?

— Ни-ничего такого, — девушка инстинктивно спрятала фотоаппарат за спину, широко раскрыв невинные глаза и заикаясь.

Жэнь Сюйвэй спросил скорее между делом, но её испуганная реакция пробудила в нём любопытство. Он приподнял уголок глаза:

— Если ничего такого, чего же ты так нервничаешь?

Девушка отступила на шаг назад, крепко прижимая фотоаппарат к груди, плотно сжала губы и показала жест «молчок» — провела пальцем по губам, будто застёгивая молнию.

— Ладно, — тринадцатый номер хлопнул его по плечу, подмигнул и с лукавой улыбкой сказал: — Девчонки ведь всегда имеют свои маленькие секреты. Зачем так допытываться?

Жэнь Сюйвэй бросил на неё спокойный взгляд.

Девушка моргнула и энергично кивнула:

— М-м!

Первая половина игры уже закончилась, но девушка всё ещё стояла перед ним, опустив голову, словно почтительная служанка, ожидающая разрешения императора сесть.

Император безнадёжно махнул рукой:

— Ладно, садись.

Тао Аньнин тут же уселась на соседнее место и, повернувшись к нему, мило улыбнулась:

— Заместитель старосты, ты только что играл просто великолепно, правда!

При этом она всё ещё крепко прижимала к себе фотоаппарат, будто боясь, что Жэнь Сюйвэй вдруг отберёт его.

Пятый номер, капитан команды, не удержался и решил подразнить её:

— Девчонка, ты точно не ошиблась? Ведь больше всех очков в первой половине набрал не твой заместитель старосты.

— Баскетбол — это не только про очки, — нахмурилась девушка и тихо пробормотала: — Он же передавал мяч вам, поэтому у него и мало очков.

— Ого! Так ты ещё и винишь нас? — капитан рассмеялся и повернулся к Лу Цзыкаю: — Сяо Кай, а ты как считаешь?

— Если ещё раз назовёшь меня так, я тебя прикончу, — холодно огрызнулся Лу Цзыкай, отмахнулся от его руки и лениво закрыл глаза: — Отвали, оставь мне место для сна.

— Ты опять спишь? Да ты что, сова? Всё время ночью бодрствуешь! Осторожнее, а то почки подведут, — продолжал пятый номер.

— Скажешь ещё слово, — предупредил Лу Цзыкай.

Тринадцатый номер закрыл рот, покачал головой с усмешкой и отодвинулся, освобождая ему побольше места.

Аньнин некоторое время пристально смотрела на Лу Цзыкая.

Она колебалась, морщила брови, явно что-то хотела сказать, но никак не решалась.

Наконец, Лу Цзыкай сам почувствовал этот пристальный взгляд — настолько сильный, что невозможно было игнорировать. Он приоткрыл глаза и нахмурился:

— Что? У тебя ко мне дело?

Девушка слегка прикусила губу и осторожно предложила:

— Просто… Мне кажется, такая поза… Может быть, не совсем уместна?

— То есть… Не вызовет ли это… неправильных толков?

http://bllate.org/book/10245/922237