Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 13

Она молча устремила взгляд вдаль, делая вид, будто ничего не знает.

Баскетбольный турнир…

Жэнь Сюйвэй и правда любил баскетбол.

Если он действительно примет участие…

В груди девочки вдруг вспыхнула тревога.

Неужели теперь все узнают, что её кумир — тот редкий гений, в котором сочетаются и ум, и сила?

Нет-нет, этого нельзя допустить!

Она обязательно должна помешать своему богу заранее выделять избыток мужских феромонов.

Тао Аньнин немного поволновалась из-за предстоящего турнира, но потом вернулась в класс, где уже раздали контрольные и задали целую гору домашних заданий.

Она так увлечённо решала задачи, что постепенно совсем забыла об этом.

Однако на вечернем занятии Жэнь Сюйвэя не оказалось. Глядя на пустое место рядом, она невольно подперла щёку ладонью и снова начала строить догадки.

Примет ли Жэнь Сюйвэй участие в турнире?

И если да, то радоваться ей или, наоборот, расстраиваться?

Радоваться, конечно: ведь тогда она увидит, как он играет.

А вот расстраиваться — потому что увидят его не только она, а вообще все.

Мэй Мэй и другие подружки как-то болтали:

— Парни, которые хорошо играют в баскетбол, на площадке особенно притягательны.

А уж если такой парень ещё и красив собой…

……

На следующий день утром из-за дождя утреннюю зарядку отменили и объявили свободное время.

В классе стоял шум и гам. Тао Аньнин долго колебалась, глядя в учебник, но наконец всё же осторожно повернулась к соседу и спросила:

— Заместитель старосты, ты будешь участвовать в этом баскетбольном турнире?

За столько дней за одной партой с Жэнь Сюйвэем её прежняя робость хоть немного прошла.

По крайней мере, теперь она могла заговорить с ним, не чувствуя, как сердце замирает от волнения при каждом слове или случайном прикосновении.

Хотя, возможно, просто стала смелее — ведь теперь она чаще общалась с людьми.

Из застенчивого цветка стыдливости превратилась в маленького белого крольчонка, который иногда высовывает нос, но тут же стремглав удирает.

Молодой человек, не отрываясь от химической задачи, даже головы не поднял:

— Да, пойду.

……Значит, правда пойдёт.

Ну конечно — ведь это же домашний турнир провинции.

К тому же среди соперников — Чулиньская средняя школа, которая издавна считается главным соперником Школы Цзиньчэн №1.

Чулиньская школа — городская школа прямого подчинения, обладающая лучшими в городе преподавателями и образовательными ресурсами.

Но с тех пор, как в Школу Цзиньчэн №1 пришёл новый директор и начал масштабные реформы, результаты выпускников Чулиньской школы на экзаменах стали постепенно уступать результатам Цзиньчэнской.

Как может городская школа прямого подчинения оказаться ниже районной в рейтинге? Это слишком унизительно!

Из-за этого департамент образования даже ограничил количество внешних зачислений в Цзиньчэнскую школу, чтобы сдержать её рост и поднять престиж Чулиньской.

……Правда, без особого успеха.

В общем, последние несколько лет эти две школы словно заклятые враги — во всём соперничают и ни в чём не уступают друг другу.

А теперь баскетбольный турнир проходит именно на площадке Цзиньчэнской школы. Если они проиграют прямо дома — будет просто катастрофа.

Девочка склонила голову набок и сжала кулачок:

— Я обязательно приду вас поддержать!

— Ты?

Парень закончил последнее вычисление и поднял глаза, слегка удивлённый:

— На турнир же не отменяют занятия. Как ты собираешься попасть?

Из других классов ещё можно было бы тайком сбежать, но из строгого первого?

Маловероятно.

Аньнин не думала об этом и сразу растерялась:

— Ну… ну ведь матчей много! Наверняка найдётся хотя бы один, на который я смогу сходить.

В субботу вечером и в воскресенье днём занятий нет.

Турнир длится две недели — точно будут игры в выходные.

Только бы не случилось так, что именно в эти два времени будут играть другие школы…

Девушка тревожно посмотрела на него.

Жэнь Сюйвэй задумался, потом слегка кивнул:

— Да, одна игра точно есть.

— Если я не ошибаюсь, в субботу вечером как раз играют Цзиньчэн против Чулиня.

Глаза девочки тут же засияли:

— Правда?

— Не факт, — спокойно ответил парень. — Всё зависит от того, дотянет ли Цзиньчэн до этого момента.

Девиз школы гласил: «Стремление, усердие, красота».

Ключевыми были первые два пункта.

Школа славилась своей требовательностью и жёстким расписанием, но никак не спортивными достижениями.

На национальных студенческих баскетбольных турнирах последние годы Цзиньчэнская школа почти никогда не доходила до финала, обычно выбывая уже на провинциальных отборах и входя в число самых слабых команд.

Так что действительно непонятно, сумеют ли они добраться до субботы.

— Ты обязательно сможешь! — девушка тут же приняла серьёзный вид, и в её глазах засветилась искренняя вера. — Я уверена, что вы в этот раз точно выйдете в финал!

Жэнь Сюйвэй слегка кивнул, не комментируя.

— Правда! — девочка, увидев его сдержанную реакцию, разволновалась и, сама не зная откуда взялось столько смелости, резко наклонилась к нему, широко раскрыв глаза. — Жэнь Сюйвэй, ты гораздо сильнее, чем сам думаешь. Гораздо-гораздо сильнее!

— Не надо себя недооценивать.

……

Парень был ошеломлён её торжественным тоном. Он замер на мгновение, а потом, осознав смысл сказанного, невольно усмехнулся.

Лёгким движением он постучал пальцем по её пушистой макушке, и в голосе зазвучали сдерживаемые нотки веселья:

— Ладно.

За всю свою жизнь ему бесчисленное количество раз говорили, какой он быстрый ученик, высокий интеллект, гений.

Ему постоянно внушали: «Не зазнавайся», «Не будь высокомерным», «Не переоценивай себя».

Но впервые в жизни кто-то с такой искренностью сказал ему:

«Не надо себя недооценивать».

……

Девочка потрогала лоб, не понимая почему, но чувствуя странную радость, несмотря на то, что её «стукнули».

Она широко улыбнулась:

— Я обязательно приду поддержать тебя… то есть вас всех!

……

Хотя во время турнира расписание занятий оставалось обычным, спортивный зал находился совсем близко к учебным корпусам. Иногда даже на уроках можно было услышать объявления судей по громкой связи.

Чаще всего звучало:

— Дальний бросок! Три очка!

От этого у учеников чесались руки, и на переменах они целыми толпами бежали посмотреть. Лишь звонок заставлял их в спешке возвращаться в класс и с восторгом обсуждать увиденное.

За эти три дня у Цзиньчэнской школы было четыре игры. Каждый раз, когда Жэнь Сюйвэй возвращался, вокруг него тут же собиралась толпа.

И теперь уже никто не боялся его холодного лица.

Все возбуждённо окружали его у доски и наперебой расспрашивали о деталях матча.

Сначала он ещё отвечал из вежливости, но потом, видимо, устав, просто бросал коротко:

— Выиграли.

И больше ни слова.

Одноклассники разочарованно расходились.

Но как только они уходили, Тао Аньнин тут же оборачивалась и сияющими глазами хвалила его:

— Заместитель старосты, ты такой крутой!

……

Парень вздохнул, отложил ручку и посмотрел на неё:

— Тебе не обязательно так усиленно внушать мне это.

— Честно говоря, я вовсе не такой уж неуверенный в себе.

Сзади Чэн Синь фыркнул от смеха:

— Жэнь Сюйвэй, твой сухой юмор для Аньнин бесполезен — она всё принимает всерьёз.

……

Девушка надула щёчки:

— Я всё понимаю!

Я же искренне восхищаюсь своим кумиром! Вам-то не надо принимать всерьёз!

— Ладно, — парень рассмеялся. — Делай своё домашнее задание.

— …Ладно.

……

В субботу вечером Тао Аньнин договорилась встретиться с Мэй Мэй и другими подругами в пять часов у спортзала.

Сам матч начинался в шесть, но они боялись опоздать и не найти мест, поэтому пришли заранее на целый час.

Однако даже так места уже почти не осталось.

Крытый баскетбольный зал Школы Цзиньчэн №1 имел двухъярусные трибуны, и зрители попадали туда только через наружную лестницу.

Вход снизу, со стороны спортивной площадки, был заперт — посторонним входить запрещалось.

Когда Аньнин и подруги пришли, трибуны были почти полностью заняты.

Линь Чаочао сегодня не смогла прийти — у неё репетиция на фестиваль культуры и искусств. Поэтому Мэй Мэй пригласила Аньнин и Шу Му.

У Шу Му днём было полно дел, но перед самым выходом она всё равно бросила ужин и побежала в общежитие переодеваться.

Надела клетчатую юбку из твида, распустила волосы и даже нанесла тонированный бальзам для губ.

Аньнин нахмурилась, оглядывая её, и не поняла:

— Зачем для баскетбольного матча специально переодеваться?

Не только Шу Му — даже Мэй Мэй не надела школьную форму. И она пошла ещё дальше: у неё было достаточно времени, чтобы не только переодеться, но и нанести лёгкий макияж.

— Ах, ты ничего не понимаешь, — махнула рукой Шу Му с презрением. — Вот ты и есть настоящая странность! Посмотри сама — кто здесь, кроме тебя, в школьной форме?

Аньнин огляделась вокруг.

……И правда.

— Но почему? Раньше, когда по субботам вечером показывали фильмы, никто же не переодевался.

— …Не хочу с тобой разговаривать.

Шу Му потянула её за руку и вдруг оживилась:

— Эй, там, кажется, есть свободные места!

— Ага, там вообще много пустых мест, и обзор отличный. Почему же все предпочитают стоять, а не садятся?

— Да ладно, не важно! Пойдём скорее!

Шу Му потянула Аньнин к тому месту и наконец поняла, почему все избегали этих рядов.

Просто боялись.

Там сидела целая компания высоких и крепких парней из других школ.

Все были в баскетбольной форме своих команд и хаотично расположились на трёх центральных рядах. Многие свободные места были заняты просто чьими-то куртками или бутылками с водой.

Матч ещё не начался, и ребята оживлённо обсуждали что-то между собой, смеясь и шутя, будто находились в совершенно другом мире по сравнению с остальными зрителями.

Мэй Мэй, обычно очень смелая, на этот раз почему-то тоже испугалась и тихо потянула Шу Му за рукав:

— Давай лучше постоим. У перил даже ближе к площадке.

……

Люди так устроены — подвержены стадному чувству.

Многие вещи, которые сами по себе кажутся безобидными, вызывают страх, стоит только увидеть, как все остальные их избегают.

И Шу Му тоже засомневалась, взглянув на свободные места, и вздохнула:

— Но хорошие места у перил уже заняты. Остаётся только встать за большим экраном слева — там вообще ничего не видно.

Что?

— Совсем ничего не видно?

Тао Аньнин, которую всё это время таскали туда-сюда, тут же округлила глаза и энергично замотала головой:

— Ни за что! Я так долго ждала возможности увидеть хоть один баскетбольный матч — зачем мне стоять за экраном!

Она специально принесла фотоаппарат, чтобы запечатлеть великолепную игру своего кумира.

Если встать за экраном, она будет ниже его самого!

Зачем тогда было занимать камеру у Линь Чаочао и уговаривать маму отпустить её?

Ни за что!

Девушка, повесив камеру на шею, пока подруги не заметили, рванула к свободным местам на трибунах.

Мэй Мэй так и ахнула, а когда опомнилась, Аньнин уже спокойно сидела на самом первом ряду по центру.

Она с нетерпением смотрела на вход в зал, и её глаза сияли ожиданием.

……

Эта девчонка и правда становится невероятно смелой, стоит только дело коснуться Жэнь Сюйвэя.

……

Неожиданное появление Тао Аньнин привлекло внимание игроков из других школ. Они замолчали и с интересом посмотрели на неё.

Один из парней убрал свою куртку и бутылку с соседнего места и крикнул вниз стоявшим товарищам:

— Садитесь сюда! Мы не занимаем места!

Пока зрители ещё соображали, что происходит, Мэй Мэй уже потянула за собой Шу Му.

http://bllate.org/book/10245/922236