Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 9

Сегодня Жэнь Сюйвэй выглядел в отличном настроении — в его глазах редко мелькала такая искренняя улыбка.

— Ты тоже сюда зашла?

…А? Он обращается к ней?

Тао Аньнин ещё не успела ответить, как парень, стоявший перед ней в очереди, услышал голоса и обернулся. Приподняв бровь, он с живым интересом посмотрел то на одного, то на другого.

— Жэнь Сюйвэй, это твоя девушка?

Эти слова ударили Тао Аньнин, словно гром среди ясного неба.

— Нет-нет! Совсем нет! — замахала она руками, и её голова тут же высунулась из-под шарфа.

Хотя, конечно, это была правда, но такой решительный и мгновенный отказ почему-то вызвал у него лёгкое раздражение. Будто он был заразным вирусом птичьего гриппа, от которого следовало держаться подальше любой ценой.

Парень едва заметно усмехнулся, и в его взгляде, брошенном на Жэнь Сюйвэя, явно читалась насмешка.

— Дружище, похоже, твоя репутация оставляет желать лучшего.

— Да что ты! — тут же возразила девушка тихим голосом, широко раскрыв большие круглые глаза. — У него прекрасная репутация! Он заместитель старосты нашего класса, очень добрый и всегда готов помочь. В прошлом году он был единственным в нашем курсе, кто получил городскую награду «Отличный ученик»!

Жэнь Сюйвэй лишь беспомощно взглянул на неё.

А тот парень уже смеялся до слёз, согнувшись пополам.

— Жэнь Сюйвэй, добрый и отзывчивый? Ха-ха-ха…

— Я даже не знал, что у тебя в классе такая репутация! Ха-ха-ха!

Тао Аньнин растерянно подняла глаза — в них читались недоумение и тревога.

— Лу Цзыкай, восемнадцатый класс, — коротко представил его Жэнь Сюйвэй, вздохнув.

Лу Цзыкай?

Значит, он тоже из их школы.

Если так, то какова же репутация Жэнь Сюйвэя в Школе Цзиньчэн №1…

— А, бог подземного мира Аид.

Девушка замолчала, приоткрыла рот, но ничего не сказала и медленно снова спрятала голову в шарф.

— Жэнь Сюйвэй, какой тебе кофе? — спросил Лу Цзыкай, когда очередь дошла до них.

— Ледяной американо.

Лу Цзыкай сделал свой заказ и повернулся к нему.

Жэнь Сюйвэй ответил небрежно — видимо, часто заказывал именно этот напиток.

Но:

— Зимой пить ледяной кофе вредно для желудка, — не удержалась Тао Аньнин и тихонько дала совет.

Парень бросил на неё взгляд.

— Я привык. Это почти не влияет.

— …Тогда позволь мне угостить тебя, — осторожно предложила девушка, моргнув. — В прошлый раз я хотела угостить тебя ночным перекусом, но так и не получилось. Может, сегодня хотя бы кофе?

Её голос становился всё тише по мере того, как она замечала удивлённый взгляд парня, и в конце концов затих совсем.

Их медлительность окончательно вывела Лу Цзыкая из терпения.

Он развернулся и прямо сказал бариста:

— Один мокко.

— А ледяной американо всё ещё нужен?

— Не нужен.

На этот раз Тао Аньнин среагировала быстро.

Как только Лу Цзыкай оплатил заказ и спокойно отошёл в сторону, уткнувшись в телефон, она быстро подбежала к стойке и самовольно сделала заказ:

— Два средних капучино, два средних американо и один ледяной американо… Заместитель старосты, тебе большой или сверхбольшой?

— …Средний.

— Хорошо, тогда ледяной американо — средний.

Жэнь Сюйвэй заметил: эта девушка обычно выглядит очень робкой, но в решающий момент становится неожиданно проворной и весёлой — сама не знает, чему радуется.

Он посмотрел на груду кофе на стойке, взял два стаканчика и спросил:

— Где вы сидите? Я отнесу.

Девушка подняла глаза, указала в сторону Мэй Мэй и слегка улыбнулась:

— Там.

…Они стояли слишком близко друг к другу.

Когда она поворачивала голову, её длинные волосы коснулись его груди, а макушка едва не задела его подбородок.

Эта случайная, но интимная близость заставила Жэнь Сюйвэя приподнять бровь.

— Боже мой… — вдалеке Су Хуэй, держа в руках фотоаппарат, выглядела потрясённой. — Кажется, я только что запечатлела нечто невероятное.

— Что за невероятное? — спросила Тао Аньнин, подходя с кофе как раз вовремя, чтобы услышать эти слова.

За ней следовал Жэнь Сюйвэй, который бесплатно выполнял роль грузчика. Он кивнул Мэй Мэй и поставил кофе на их стол.

Су Хуэй мгновенно замолчала.

Все девушки застыли, будто вырезанные из камня, и только после того, как он ушёл, смогли расслабиться и начали разбирать кофе.

— …Что с вами случилось?

— Откуда нам знать, — проворчала Линь Чаочао, сердито глядя на неё. — Почему у ваших классных руководителей такой строгий вид? Он просто стоит там без эмоций — я даже слова сказать не осмелилась!

— А, и ты тоже так чувствуешь? — удивилась девушка. — Я думала, только я боюсь его.

— Да ладно тебе! Твой страх совсем другой. Ты просто сошла с ума от любви, — закатила глаза Су Хуэй, возясь со своим фотоаппаратом и размахивая снимком, чтобы он быстрее проявился.

— Знаешь, любовь действительно меняет человека. Раньше ты была такой активной, а с тех пор, как Мэй Мэй сказала мне, что ты влюблена в Жэнь Сюйвэя, стала похожа на испуганную кошку. Честно говоря, мне очень интересно, что в нём такого особенного, что ты теперь такая скромница.

Она подняла глаза, чтобы посмотреть на молчащую Тао Аньнин, но заметила, что та оцепенела и не отрывается взглядом от фотографии.

— Аньнин, ты снова оцепенела?

Девушка сглотнула и осторожно указала на снимок:

— Что это?

— Как что? Это же фото с Поляроида, — не поняла Су Хуэй. — Просто щёлкнула тебя наугад. Что случилось, размыто или… Ой, чёрт!

На маленькой фотографии фон и цвета были особенно красивыми — в духе характерной для Поляроида лёгкой романтики.

Но, возможно, из-за ракурса,

на снимке девушка склонила голову и прижалась к груди парня; её длинные волосы закрывали половину лица, виден был лишь идеальный профиль.

А парень, казалось, удивлённо опустил взгляд, его правая рука всё ещё лежала на стойке, так что создавалось впечатление, будто он обнимает её.

Это была идеальная поза для парного фото.

Тао Аньнин широко раскрыла глаза и дрожащим пальцем указала на снимок:

— К-к-когда я так делала?!

Су Хуэй тоже была в шоке, но, увидев реакцию самой героини, решила подразнить её:

— Как, не хочешь? Тогда выброшу. Всё равно это просто случайный кадр.

— Кто сказал, что не хочу! — надув щёки, девушка вырвала фото. — Ты нарушаешь моё право на изображение!

— Эй, за этот кадр я пять юаней заплатила! Ты ещё и недовольна?!

Девушка высунула язык, снова и снова рассматривая фото, и нашла это чудом:

— Как вообще можно так сфотографировать? Неужели папарацци именно так искажают реальность? Я ведь совсем так не стояла!

Остальные девушки в едином порыве закатили глаза к небу.

Мэй Мэй подняла влюблённую девушку:

— Пошли, скоро фильм начнётся.

— А мы не поужинаем?

— Посмотрим фильм, потом поедим. Ты чего всё время думаешь только о еде? Только что съела целую порцию такояки — тебе ещё что-то влезет?

Голос девушки постепенно затих вдали.

Недалеко Жэнь Сюйвэй отвёл взгляд и чуть заметно усмехнулся:

— Сегодня в студию пойдёшь?

— Пойду. До сих пор не починил баг на том участке «Дикой местности».

Парень напротив потянулся и лениво встал:

— Раз уж время совпало, давай сегодня заработаем всю ночь.

Что до Тао Аньнин и её подруг, то после кино было уже восемь вечера. Потом они ещё поужинали и только потом распрощались и разошлись по домам.

Дома мама лепила пельмени, младший брат сосредоточенно смотрел мультики, а отец, как обычно, сидел в инвалидном кресле и резал по дереву.

Эту картину, если долго смотреть, можно было назвать довольно уютной.

Девушка улыбнулась, зашла на кухню, вымыла руки и подошла помочь маме.

— Да мне осталось всего несколько штук — не надо твоей помощи. Иди в свою комнату и делай уроки.

— Я просто быстро помогу, потом сразу займусь учёбой.

— Да иди уже! Занимайся сама! После экзамена нельзя расслабляться — у тебя ещё впереди выпускные! Ни на секунду нельзя терять бдительность!

— …Ладно.

Тао Аньнин вздохнула — не переубедить маму с её мечтой о блестящем будущем дочери — и медленно направилась в свою комнату.

Но, честно говоря, домашку она уже сделала на уроке, а учебники не принесла, потому что они были слишком тяжёлыми. Теперь, сидя за столом, ей было совершенно нечем заняться.

Подумав немного, она достала из ящика тетрадь и начала писать начало нового рассказа.

— Ладно, раз уж есть время, лучше заработаю немного денег.

Только вот когда она сможет писать на компьютере?

В последнее время она ходила в компьютерный класс под предлогом подготовки к экзамену по информатике — это было крайне неудобно.

К тому же компьютерный класс находился далеко и был пустынным. Каждый раз приходилось просить Мэй Мэй сопровождать её — ей было неловко из-за этого.

Нужно войти в первую четырёхсотку после экзамена.

Неизвестно, попала ли её «тщательно подделанная» работа в эту сотню.

Ах, быть двоечницей труднее, чем отличницей.

Волосы скоро поседеют от таких забот.

…

Девушка сжала ручку и нахмурилась.

К счастью, в её скуке и ожидании наконец наступил понедельник.

В тот день она быстро выпила кашу и, держа в зубах булочку, выбежала из дома.

— Аньнин, куда ты так спешишь? До урока ещё полчаса!

— Иду смотреть результаты!

…

Миссис Тао, держа пароварку, смотрела ей вслед и молча вздыхала.

Впервые за всю жизнь она видела, как её дочь так горячо стремится узнать результаты экзамена.

Пожалуйста, только не говорите, что последствия той лихорадки до сих пор не прошли.

Учителя Школы Цзиньчэн №1 быстро проверяли работы: если экзамен проходил в пятницу, то к понедельнику все результаты уже были готовы и занесены в архив.

Тем более сейчас большинство заданий с выбором ответа проверялось автоматически, только сочинения по литературе требовали больше времени.

Поэтому, когда Тао Аньнин пришла в школу, на стенде у учебного корпуса уже висело красное объявление с результатами.

Правда, на этом объявлении были указаны только сто лучших учеников.

Результаты остальных не публиковались из уважения к чувствам учеников и ради сохранения приватности — родителям присылали сообщения на телефоны.

Но…

Старшеклассники давно нашли способ заранее узнавать свои места в рейтинге.

— После проверки всех работ завуч загружает файл с общим рейтингом в одну и ту же папку на школьном сервере.

Поэтому после каждого экзамена кто-нибудь обязательно лез в компьютер у доски, чтобы найти этот файл.

Тао Аньнин пришла в школу так рано именно для того, чтобы опередить толпу и первой увидеть свой результат.

Что до красного объявления — она прекрасно понимала, что её «тщательно выполненная» работа точно не попадёт в первую сотню.

— Но если её работы нет в первой сотне, это не значит, что там нет других!

Подойдя к учебному корпусу, Тао Аньнин не стала подниматься, а сразу побежала к стенду с результатами.

«Результаты второй ежемесячной контрольной работы второго семестра 2014 года для учащихся 11-го класса»

Первая строка. Первое имя.

Жэнь Сюйвэй.

Она тут же радостно подпрыгнула, прижимая к груди портфель, и глупо заулыбалась.

Она же говорила!

В Школе Цзиньчэн №1 с Жэнь Сюйвэем может соперничать только она.

Холодный воздух.

Жэнь Сюйвэй поднимался по ступеням и сразу увидел эту картину.

Раннее утро, небо ещё не рассвело. Девушка стояла у стенда, запрокинув голову и глупо улыбаясь красному объявлению.

http://bllate.org/book/10245/922232