Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 8

Особенно на второй день, во второй половине дня, когда писали комплексный экзамен по естественным наукам, черновик был исписан расчётами до последней строчки — всё шло гладко вплоть до самой последней задачи.

Однако, учитывая имидж, который она хотела поддерживать, Тао Аньнин просто переписала ответы на лист с заданиями, а в официальный бланк для ответов намеренно вписала лишь на шесть–семь баллов.

Пока писала, она нервничала.

Ведь было так трудно соблюсти нужный баланс: нужно было попасть в первую четверку сотен лучших, но при этом избежать слишком высокого результата, который мог бы запросто занести её в первую двойную сотню.

Аньнин долго колебалась, стирала и переписывала, пока наконец не сдала работу — «искреннюю, но притворную» — с тревогой в душе.

.

В пятницу днём началась проверка экзаменационных работ.

На этот раз в классах естественнонаучного профиля не сдавали географию.

Что касается экзаменов по уровню академической подготовки, то у учеников Школы Цзиньчэн №1 оставались ещё биология и география. Раньше эти два предмета сдавали все — и гуманитарии, и технари — по одним и тем же билетам.

Но администрация школы сочла, что для технарей, которым география не нужна на выпускных экзаменах, нет смысла углубляться в этот предмет, и решила изменить формат.

Теперь задания по этим двум дисциплинам выдавались как обычные домашние упражнения отдельно для гуманитариев и технарей.

Главное — чтобы работа была хоть как-то выполнена.

Поэтому в пятницу после окончания экзаменов их сразу же отпустили домой.

— Да, на этой неделе большой выходной!

Суббота и воскресенье целиком свободны!

Школа Цзиньчэн №1 славилась строгим расписанием: уроки начинались в шесть тридцать утра, а вечерние занятия заканчивались в десять часов, летом даже в десять тридцать.

Обычно по субботам и воскресеньям тоже учились, и свободное время ограничивалось лишь одним вечерним занятием в субботу и одним днём в воскресенье.

Если повезёт поспать лишний час — и то хорошо.

Примерно раз в четыре недели давали «большой выходной»:

в пятницу не было вечерних занятий, а выходные были полностью свободными.

— Для учеников Школы Цзиньчэн №1 это и было настоящим праздником!

Мэй Мэй, собрав рюкзак, радостно подбежала к ней:

— Аньнин, завтра пойдём по магазинам! В «Комете» открылась новая сушильня, говорят, там невероятно вкусно!

Тао Аньнин задумалась:

— Во сколько?

— Мне всё равно, Чэнь Шу тоже без разницы. Давай ориентироваться на тебя.

…На неё.

Утром ей нужно помочь маме в кафе, а после обеда, когда поток клиентов спадает, у неё появится немного свободного времени.

К тому же за последние несколько статей она получила гонорар за три публикации — около двух тысяч юаней. В Цзиньчэне цены низкие, на обед точно хватит.

Она снова подумала и спросила:

— Завтра после обеда подойдёт?

— Отлично!

Мэй Мэй радостно показала знак «окей»:

— Тогда я напишу девчонкам: завтра в два часа встречаемся у входа в «Комету»!

— И главное, не приходи в школьной форме! Нарядись получше! Су Хуэй взяла с собой фотоаппарат — хочет сделать нам фотосессию!

— А?

— Не «а», а запомни: обязательно надень что-нибудь красивое!

.

На следующий день Тао Аньнин встала рано и пошла помогать маме в кафе.

Заведения такого типа требуют много сил: накануне допоздна готовят булочки и пирожки, а на следующее утро нужно вставать ещё до рассвета, чтобы всё разогреть, сварить и убрать.

К тому же из-за неудобного расположения и маленькой площади прибыль была невысокой.

Как раз как на уроке географии: предприятия, зависящие от дешёвой рабочей силы, никак не сравнить с технологически ориентированными.

Вероятно, именно поэтому миссис Тао так настойчиво требовала от Аньнин хороших оценок.

.

Девушка проработала в кафе весь день. Возможно, благодаря эффекту «тофу-си» (красивой продавщицы тофу), сегодня клиентов оказалось больше обычного.

Только после обеда мать махнула рукой и отпустила её:

— Ладно, раз у тебя сегодня встреча с подругами, беги скорее собираться. Мне тут больше не нужна помощь.

Аньнин вымыла посуду и уже собралась уходить:

— Тогда я пошла, мам.

— Подожди.

Мать вспомнила что-то и открыла ящик стола:

— Когда идёшь с подругами, всё же стоит взять немного денег, — сказала она, вынимая купюру. — Пятьдесят юаней хватит?

Девушка удивилась и замахала руками:

— Не надо, мам! Я же тебе говорила: недавно пришёл гонорар, у меня достаточно.

— Ну ладно, — мать с радостью согласилась не тратиться. — Только не растрать всё сразу, будь экономнее.

— Знаю.

Аньнин помахала рукой, вернулась домой, переоделась и вышла на улицу с рюкзаком за плечами.

«Комета» находилась довольно далеко, но если идти пешком, как раз успеешь к назначенному времени.

Что до совета Мэй Мэй одеться получше… Аньнин не знала, что именно считается «хорошо одетой».

В её гардеробе было немного повседневной одежды, но каждая вещь была подобрана со вкусом — такие базовые модели, которые не выходят из моды.

Она перебрала вещи и выбрала тёмно-синее пальто с пуговицами в виде рогов, чёрные джинсы-скинни и шарф, подаренный лучшей подругой на день рождения.

Взглянула в зеркало.

У неё было маленькое, красивое лицо и светлая кожа, поэтому любая простая, неяркая одежда смотрелась на ней отлично.

Когда Мэй Мэй увидела её, глаза её загорелись:

— Аньнин! Неужели мы так давно не гуляли вместе? Я только сейчас заметила: без формы ты выглядишь на целый уровень красивее!

Девушка улыбнулась:

— Мэй Мэй, ты тоже прекрасна.

— Я серьёзно! Это пальто ты носишь уже давно, но каждый раз оно кажется мне таким элегантным!

…

Линь Чаочао закатила глаза:

— Хватит вам уже друг друга расхваливать! На улице холодно, давайте зайдём внутрь!

.

«Комета» — самый крупный торговый центр в Цзиньчэне.

Сам городок — небольшой, расположен на юго-восточном побережье, славится чистым воздухом и низкими ценами, идеален для жизни на пенсии. Но именно поэтому здесь мало торговых улиц и крупных ТЦ.

«Комета» — единственное место с полным набором услуг и магазинов.

Раньше Аньнин часто приходила сюда с мамой. Тогда у них было больше денег, и она могла позволить себе покупать всё, что захочется.

Теперь же она просто прогуливалась — в основном ради подруг.

.

Линь Чаочао вела школьный новогодний концерт и должна была сама позаботиться о туфлях на каблуках. Так как её размер сильно отличался от маминого, она решила сегодня вместе с подругами выбрать подходящую пару.

Для обычных старшеклассниц, привыкших носить кеды и кроссовки, это было первое настоящее знакомство с обувью на каблуках — все были в восторге и взволнованы.

— Кроме, конечно, Тао Аньнин.

Честно говоря, с детства её интересовала только еда. Одежда, украшения и прочие «женские» темы её совершенно не волновали.

Она с недоумением наблюдала, как Линь Чаочао пытается выбрать между двумя почти одинаковыми чёрными туфлями, и не понимала, как можно так долго колебаться.

— Аньнин, какая лучше?

Девушка машинально указала на одну из пар:

— Правая, наверное.

— Я тоже так думаю! Она выглядит элегантнее, да и каблук шире — будет удобнее ходить.

— …Ладно, беру эту.

Линь Чаочао наконец решилась и попросила продавца упаковать покупку.

.

— Кстати, что там происходит напротив?

Пока они ждали, Мэй Мэй толкнула подруг и показала на толпу людей у входа в магазин напротив.

— Кажется, там парикмахерская. Может, у них акция?

— Даже если и так, тебе же не нужны стрижки. Какая разница, сколько стоит?

— Ой, давайте просто посмотрим! — Мэй Мэй подмигнула. — Если действительно выгодно, я расскажу маме.

Едва продавец упаковала туфли, как Аньнин уже была увлечена подругами к толпе напротив.

Она с тоской посмотрела вниз, на зону фуд-корта:

— Когда мы пойдём есть?

— Сестрёнка, ещё даже четырёх нет! Подожди чуть-чуть.

— Но я…

— Ой, там же делают причёски прямо на месте!

Аньнин не успела договорить — Мэй Мэй уже восторженно потащила её вперёд.

У входа в магазин сидела девушка с длинными волосами, а сотрудница салона стояла за ней и заплетала косу, одновременно объясняя шаги.

— А, просто мастер-класс по плетению, — равнодушно заметила Шу Му. — В соцсетях таких видео полно. Выглядит легко, а как сама пробуешь — руки будто отсохли.

Мэй Мэй же смотрела очень внимательно, и чем дольше смотрела, тем больше ей хотелось попробовать. Её взгляд медленно переместился на Аньнин.

Девушка почувствовала опасность и попыталась отступить:

— Что?

Сегодня она, как обычно, собрала волосы в высокий хвост, который спускался до лопаток.

Если распустить — почти до пояса.

— Аньнин, дай мне попробовать на твоих волосах!

— А?

Она растерялась и начала энергично мотать головой:

— Нет-нет, не хочу… Ой, правда нельзя… Мэй Мэй!

…

Пять минут спустя Мэй Мэй, смущённо пряча руки за спиной, держала два оборванных резиновых колечка — одноразовых.

А жертва её эксперимента, Тао Аньнин, шла впереди с распущенными волосами, надув щёки от обиды.

Она ведь предупреждала — всё закончится неудачей.

Теперь, без резинок, с развевающимися по плечам волосами, она чувствовала себя настоящей ведьмой Мэй Чаофэнем.

— Аньнин, честно! Так ты выглядишь гораздо лучше! — Мэй Мэй подбежала к ней. — Хотя да, это моя вина, что резинки порвались. Я угощаю тебя молочным чаем!

— Не надо.

Но это была такая мелочь, что Аньнин не могла сердиться всерьёз. Она лишь улыбнулась:

— Я видела впереди магазин аксессуаров. Зайду куплю новую резинку.

— Отлично! Я куплю тебе самую красивую!

— Да ладно тебе, те резинки стоили меньше пяти мао.

— Ну тогда я угощаю кофе!

Мэй Мэй потянула её в ближайший «Старбакс», весело смеясь:

— Это компенсация за испорченную причёску!

— Не надо так дорого! — Аньнин пыталась вырваться. — Я вообще не люблю кофе, купи просто молочный чай.

— Раз я угощаю, значит, решаю я! Обычный кофе — и всё!

— Я имею в виду…

— Аньнин, это разве не Жэнь Сюйвэй из вашего класса?

Линь Чаочао, зашедшая вслед за ними, указала на угол зала и подняла бровь, похлопав подругу по плечу.

…

Эти слова словно включили выключатель.

Девушка мгновенно замерла.

Она подняла глаза и посмотрела туда, куда указывала Линь Чаочао.

В самом конце очереди стоял высокий юноша.

На нём было чёрное пальто, руки засунуты в карманы, лицо холодное и отстранённое.

Чёткие брови, ясные глаза, чёрные волосы слегка закрывали лоб.

— Действительно, Жэнь Сюйвэй.

— Аньнин, я хочу капучино. Купишь мне, пожалуйста?

— А мне американо. Спасибо, Аньнин!

— И мне американо тоже.

Аньнин была ошеломлена такой слаженной игрой подруг и не сразу сообразила:

— Мне идти заказывать?

— Конечно! Беги скорее, мы здесь подождём, — Линь Чаочао мягко подтолкнула её и радостно помахала рукой.

— Поболтай с ним немного, нам не срочно. Мы подождём!

…

Теперь даже самая непонятливая Аньнин поняла, что задумали её подруги.

Она вздохнула, взяла деньги, которые ей настойчиво впихнули в руки, и, колеблясь, всё же направилась к очереди.

.

— Э-э… Заместитель старосты, привет.

Девушка тихо поздоровалась и, не дожидаясь ответа, опустила голову и встала за ним в очередь.

Юноша удивлённо обернулся.

За ним стояла знакомая девушка.

В тёмно-синем пальто, лицо почти полностью спрятано в шарфе, распущенные волосы делали её образ особенно нежным.

Совсем не похожа на ту, что обычно ходит в школе.

— Это ты.

http://bllate.org/book/10245/922231