Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 7

Для самой Тао Аньнин выступление перед такой толпой впервые в жизни стало настоящей пыткой: она так нервничала, что даже голову поднять не смела и всё время смотрела в пол, механически читая заранее подготовленный текст.

Однако зрители воспринимали происходящее совсем иначе.

Ведь она стояла высоко.

И была прекрасна.

На возвышении трибуны девушка в зимней школьной форме — скрывавшей фигуру, но не лицо — явственно демонстрировала своё белоснежное, изящное личико. Волосы собраны в высокий хвост, глаза опущены, пока она читает речь. У неё от природы вздёрнутый носик, пухлая верхняя губа и изящная линия подбородка.

Её английская речь — отчётливо американская: чёткое произношение, богатая интонация, но голос мягкий, чуть хрипловатый и удивительно приятный на слух.

Ян Ци запрокинул голову и, покачавшись, восхищённо цокнул языком:

— Жэнь Сюйвэй, скажи-ка, почему красивые девушки обязательно должны быть ещё и умными?

Он оперся подбородком на ладонь и с важным видом продолжил:

— Если я когда-нибудь выберу себе девушку, то именно такой она и должна быть: послушная, нежная и чтобы рядом с ней мне не было стыдно показаться людям.

— Например, как Тао Аньнин — почти идеально.

Сидевший впереди Линь Кэдун обернулся и фыркнул:

— Да брось! Ты хоть знаешь, сколько любовных записок получает эта «девушка» за неделю? Как думаешь, обратит ли она на тебя внимание?

Он перевёл взгляд назад и кивнул в сторону:

— Вот разве что Жэнь Сюйвэй имеет шанс.

…

— Да ты ничего не понимаешь! В наше время внешность и ум — это всё для девчонок. Главное — деньги! Такие, как Тао Аньнин, скорее всего, окажутся в будущем в «БМВ», рыдая от горя. Разве сейчас найдётся хоть одна красивая девушка, за которой не ухаживало бы несколько состоятельных парней?

— Ха! А у тебя-то сами́х есть деньги?

— Тридцать лет на востоке, тридцать лет на западе! Говорю тебе: не унижай юношу в бедности!

Жэнь Сюйвэй всё это время молчал.

Он лишь слегка поднял глаза, равнодушно взглянул на девушку, стоявшую на трибуне, а затем снова опустил их и продолжил писать сообщение.

«Господин Жэнь, — написала она, — прошу вас перестать искать повод для общения со мной. Это просто глупо».

.

Так или иначе, после этого выступления популярность Тао Аньнин в Школе Цзиньчэн №1 значительно возросла.

Кто-то сделал фотографии во время её речи и выложил их на школьный форум с заголовком: «Самая целомудренная девушка школы».

Откликов было больше, чем когда-либо, и по масштабу обсуждения это событие уступало разве что выступлению Лу Цзыкая годами ранее.

Хотя чистых комплиментов её внешности было немного. Большинство комментариев либо раскрывали её личные данные, либо намекали, что она — лицемерная, притворяющаяся невинной и слабой.

— Нарушает дресс-код. Смеётся и болтает с мальчишками. Притворяется жертвой, делает вид, что ничего не понимает…

Мэй Мэй хлопнула ладонью по столу, вне себя от возмущения:

— Да они вообще знакомы с тобой?! Я сама не знаю половины этих «фактов», а они пишут так, будто всё правда! Совсем с ума сошли!

Тао Аньнин открыла тетрадь с ошибками по физике и успокаивающе сказала:

— Не злись. Всё равно модераторы уже удалили эти посты.

— Да как ты можешь так спокойно относиться к этому? Ведь речь идёт о твоей репутации!

— Но даже если я буду злиться и спорить, те, кто уже предвзято ко мне относится, всё равно останутся при своём мнении.

Девушка моргнула и начала загибать пальцы:

— Кроме того, в нашей школе учится несколько тысяч человек, а под тем постом набралось всего около сотни комментариев. Значит, большинство либо вообще не обращают внимания, либо просто любопытствуют. Для них это просто повод для обсуждения, который быстро забудется.

— Я ведь не знаменитость и не живу за счёт популярности. Все эти слухи и домыслы никак не влияют на мою жизнь. Мы пока в старшей школе — главное сейчас учиться. Не стоит об этом думать.

— Но…

— Ладно, хватит уже, — Тао Аньнин показала ей часы. — Завтра же экзамен. Пора готовиться.

…Настоящий император не торопится, а его министры изводят себя тревогой.

Мэй Мэй сердито плюхнулась на стул.

.

В Школе Цзиньчэн №1 места на экзаменах распределяются строго по успеваемости. В каждом классе сорок мест, а все лишние парты и ящики для книг нужно вынести за пределы аудитории.

У Тао Аньнин место находилось в самом дальнем ряду, и учебников у неё было немало. Ящик оказался тяжёлым, и она с трудом, останавливаясь через каждые несколько шагов, дотащила его до коридора.

За это время к ней не раз подходили мальчишки с предложением помочь.

— Аньнин, давай я помогу тебе?

— Ой, нет, спасибо, я сама справлюсь.

— Тао Аньнин, твой ящик такой огромный! Давай я вынесу его за тебя.

— Не надо, я всегда сама всё делаю. Тебе не стоит беспокоиться.

Все предложения были отвергнуты.

Тэн Юаньюань только что вернулась после того, как вынесла свой ящик, и, увидев эту сцену, завистливо вздохнула:

— Конечно, только красивым можно позволить быть хрупкими. А мы такие, наверное, в их глазах — настоящие богатырки.

— Да ладно тебе, — покачала головой Мэй Мэй и вздохнула. — На самом деле Аньнин — самая несчастная. Мы хотя бы можем помогать друг другу, а она теперь даже девочкам не осмеливается просить о помощи.

— А почему?

— Потому что эта дурочка считает: только если покажет, что может всё сама, у неё будет право отказывать другим.

— …А?

— Мир дураков нам непонятен.

В коридоре Тао Аньнин с гордостью смотрела на свой ящик и чувствовала глубокое удовлетворение.

Разве не ясно, что я справлюсь сама? Зачем все лезут помогать?

Неужели думают, будто я такая слабенькая, что не могу ничего поднять?!

.

Накануне экзамена, во время вечернего самообразования, список рассадки по аудиториям был прикреплён к задней стене класса.

В Школе Цзиньчэн №1 места всегда распределяются по результатам последней контрольной. Согласно итогам прошлого месяца, Тао Аньнин должна была сдавать экзамен в восемнадцатом классе.

Она попала в одну аудиторию с Мэй Мэй, и даже места у них оказались рядом.

На следующее утро, сразу после утреннего чтения, Тао Аньнин, как обычно, собрала материалы для повторения и отправилась в аудиторию за полчаса до начала экзамена.

Мэй Мэй хотела ещё немного поболтать, но, увидев её маленькую фигурку и лицо, которое, казалось, притягивало неприятности, а теперь ещё и полностью погрузилось в учёбу до степени глуповатости, решила последовать за ней — на всякий случай.

И её опасения оправдались.

.

Больше года Тао Аньнин сдавала экзамены в другом корпусе, в восемнадцатом классе — тихом кабинете, предназначенном исключительно для первых сорока лучших учеников-естественников.

Перед экзаменом все сидели за своими партами и сосредоточенно повторяли материал. Даже если кто-то и заговаривал, то говорил тихо. Круг людей был небольшой, лица постоянно повторялись, и все давно уже знали друг друга в лицо.

Но атмосфера в новой аудитории оказалась совсем иной.

Класс был заполнен меньше чем наполовину, но шум стоял невероятный: кто-то обсуждал, как провёл ночь за компьютерными играми, кто-то планировал, как списать, а кто-то — как украсть дома сигареты.

Для всегда послушной и примерной Тао Аньнин это было словно открытие нового мира — она с изумлением распахнула глаза.

Позже, когда в классе стало больше людей, какой-то незнакомый парень из другого класса прямо сел рядом с ней и, ухмыляясь, спросил её QQ-номер.

Тао Аньнин нахмурилась. Ей не понравилась его фамильярность, и впервые в жизни она резко ответила:

— Не дам.

— Эй, почему? Я же ничего плохого не хочу! Просто хочу с тобой подружиться.

— Я не хочу с тобой дружить, — девушка отодвинулась в противоположную сторону и решительно добавила: — Звонок уже прозвенел. Если ты продолжишь разговаривать со мной, это будет расценено как попытка списать.

…

Окружающие не смогли сдержать улыбок.

Парень за соседней партой громко и весело закричал:

— Девчонка, твоя угроза звучит довольно наивно. Лучше прямо скажи, что боишься сексуального домогательства — тогда, может, и подействует.

Все снова захохотали.

— Хватит! Все на свои места! Сдавайте всё лишнее и готовьтесь к раздаче тестов! — строго крикнула учительница, входя в класс с двумя стопками экзаменационных листов и стукнув указкой по кафедре.

Парень неохотно вернулся на своё место, но перед уходом бросил в сторону понравившейся девушки игривый взгляд.

Тао Аньнин проигнорировала его, подошла к кафедре, положила туда свои конспекты и вернулась на место, чтобы открыть пенал.

Весь процесс она провела, не поднимая глаз, делая вид, что не замечает бесцеремонных взглядов, устремлённых на неё.

Но внутри она чувствовала раздражение.

Весь первый экзамен в новой аудитории прошёл крайне неприятно.

Она никого не презирала за успеваемость. Однако эти взгляды, сначала блуждающие, а потом устремлённые прямо на неё, казались почти осязаемыми.

Учительница в туфлях на высоком каблуке металась по классу, постоянно выкрикивая предупреждения:

— Не вертитесь! Решайте свой вариант!

— Ещё раз обернётесь — вызову администрацию!

— Ты, студент, прекрати оглядываться!

— Концентрируйтесь на своей работе! Если поймаю на списывании — сами знаете последствия!

…

К концу Тао Аньнин уже думала, что самый большой нарушитель дисциплины в этом классе — сама учительница.

Когда она как раз выстраивала план сочинения, внезапный пронзительный голос прямо над ухом резко оборвал ход мыслей. Это было ужасно неприятно.

.

К тому же, возможно, потому что Тао Аньнин писала слишком уверенно и всё время держала голову опущенной, создавая ощущение надёжности и доверия,

за полчаса до конца экзамена кто-то сзади начал пинать её стул, шепча:

— Эй, дай ответы на тестовые задания.

— Ну пожалуйста, покажи хотя бы выборы.

— Эй, одноклассница…

Тао Аньнин нахмурилась и резко отодвинула стул — скрип разнёсся по всему классу и даже напугал учительницу.

Она резко обернулась, и её пронзительный взгляд упал на тех, кто сидел позади. Она сразу поняла, в чём дело: впереди сидевшая девушка вся прижалась к парте, оставив между спинкой и задней партой большое пустое пространство.

Тао Аньнин холодно усмехнулась:

— Кто ещё нарушит правила — пусть выходит сдавать экзамен в коридор!

— Не вертитесь и держите рты на замке!

— Вам всем известны последствия списывания!

…

— Это было просто ужасно.

.

После экзамена по китайскому языку девушка вернулась в свой класс с грустным и подавленным видом.

Жэнь Сюйвэй как раз выходил из класса и случайно столкнулся с ней. Увидев её унылое выражение лица, он приподнял бровь:

— Не получилось?

— Нет, просто… — девушка замялась, сморщила носик и тихо сказала: — Просто поняла, что у меня слабая психика.

Даже такие мелочи, как окружающая обстановка, могут повлиять на меня. Как же я буду сдавать выпускные?

Но через мгновение она вспомнила что-то и подняла на него глаза, которые засияли надеждой:

— Заместитель старосты, ты точно станешь первым на этом экзамене, правда?

Раньше они с Жэнь Сюйвэем постоянно боролись за первое место в рейтинге: иногда побеждала она, иногда он, и оба всегда сильно опережали третьего.

Их имена всегда стояли рядом в списке ста лучших — это было самым близким расстоянием, на которое она могла приблизиться к нему.

Теперь ей придётся временно отступить, и первое место, без сомнения, достанется Жэнь Сюйвэю.

Она задумалась на секунду и решительно кивнула:

— Ты обязательно займёшь первое место!

…

Парень был ошеломлён её странными выводами и лишь безнадёжно вздохнул.

— Вместо того чтобы думать, стану ли я первым, тебе стоило бы побеспокоиться, попадёшь ли ты в следующий раз на третий этаж.

— В старших классах первые восемьсот учеников сдают экзамены на третьем этаже и ниже; остальные — на четвёртом.

Первые восемьсот?

Тао Аньнин мягко улыбнулась, и в её голосе звучала непоколебимая уверенность:

— Конечно, я попаду.

И не только на третий этаж.

Я буду приближаться к тебе всё ближе и ближе.

Возможно, даже обгоню тебя.

Её глаза сияли, чёрные зрачки живо блестели.

— Хм, — Жэнь Сюйвэй слегка приподнял бровь, не комментируя, и, взяв с собой комикс, вышел из класса. — Тогда удачи.

…

Возможно, он просто вежливо поддержал её, но для девушки, тайно влюблённой в него, это прозвучало как особое ободрение от её кумира.

Поэтому на следующих экзаменах Тао Аньнин сделала выводы: приходила в аудиторию в самый последний момент, полностью сосредоточилась и писала с вдохновением, будто ей помогала сама муза.

http://bllate.org/book/10245/922230