Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 2

Сюй Ли была на грани полного нервного срыва.

Неужели её похитили?

Нет. Пусть отец и считался богачом в Цзиньчэне, но до такой степени богатым он всё же не был.

Они столько лет вели скромную жизнь — кто мог заинтересоваться ими?

С лицом, искажённым отчаянием, Сюй Ли сползла с узкой кровати и решила разобраться, что происходит.

Но едва её нога коснулась пола, она замерла.

Погодите-ка.

Эти белые, нежные, маленькие ступни — её?

Тонкие лодыжки, прямые стройные ноги — это её ноги?

С каких пор она, весившая сто пятьдесят цзиней, обзавелась такими красивыми ногами?

Она осторожно ступила на пол, всё ещё ошеломлённая, даже забыв надеть тапочки, и побежала к зеркалу на дверце шкафа.

Подняла голову и широко распахнула глаза.

……

Дешёвое зеркало, приклеенное к шкафу, состояло из нескольких квадратных кусочков, но всё же позволяло увидеть себя целиком.

Утренний свет пробивался сквозь щели между занавесками и рамой окна, мягко ложась на отражение и создавая прекрасный контраст света и тени.

Точно так же выглядела и девушка в зеркале.

Длинные чёрные волосы ниспадали до талии, фигура — изящная и хрупкая. Под ночной рубашкой виднелись белые, прямые и очень красивые ноги.

Из-под воротника выступали чёткие ключицы, шея — длинная и грациозная, а выше — классическое овальное лицо.

Большие глаза, высокий нос, длинные ресницы, а в глубине зрачков будто бы таилась бездонная пучина, способная заворожить любого.

В зеркале отражалась девушка невероятной, почти нереальной красоты.

— Тао Аньнин.

— Тао Аньнин, ты уже проснулась? — раздался снаружи раздражённый голос женщины средних лет.

— Такой шум! Если проснулась — выходи скорее завтракать. Сегодня у меня нет времени тебя провожать!

— С таким-то баллом на экзамене тебе надо быстрее бежать в школу учиться! Говорю тебе прямо: если на следующей контрольной снова получишь такие оценки, лучше сразу бросай учёбу и иди работать на фабрику!

Значит, она… переродилась?

Сюй Ли машинально ущипнула себя за щеку — на коже тут же проступил красный след, а вслед за ним — острая боль.

Она тихо вскрикнула.

И тут её охватил ужас.

Да, это точно перерождение!

И она стала Тао Аньнин!

Конечно, она мечтала стать такой же красивой и стройной, как Тао Аньнин, но ведь это совсем не значит, что она хотела отказаться от своих родителей и превратиться в другого человека!

Ах да… родители.

Если она теперь Тао Аньнин, то кто же стал Сюй Ли?

Может, это настоящая Тао Аньнин? Или… она просто умерла?

Клиническая смерть? Вегетативное состояние?

Мысли Сюй Ли метались, тревога и страх нарастали с каждой секундой. В панике она даже не стала переодеваться и не почистила зубы — просто распахнула дверь и бросилась наружу.

— Всё равно на тебя только деньги переводить! Лучше бы ты уже работала и помогала семье… Эй, Аньнин! Куда ты? С ума сошла? Без одежды на улицу? Тао Аньнин!

……

Сюй Ли ничего не слышала. В голове крутилась лишь одна мысль — вернуться домой и увидеть родителей.

Она должна сказать им: та Сюй Ли — подделка! Фальшивка!

А настоящая их дочь — это она!

Но теперь она — другой человек. Ей было страшно. Ужасно страшно.

Смешавшись и растерявшись, Сюй Ли в ночной рубашке добежала до своего жилого комплекса.

Все прохожие на улице удивлённо смотрели на эту прекрасную девушку, но она этого даже не замечала.

К счастью, когда выбирали квартиру, родители Сюй Ли специально искали жильё поближе к школе. А дом Тао Аньнин находился как раз в старом районе рядом со школой.

Иначе бы в её теперешнем теле и с такой скоростью ей пришлось бы бежать целую вечность от рабочего района до элитного.

Но даже добежав, она ничего не добилась.

Охранник тут же остановил её.

Жилой комплекс, где жила Сюй Ли, был новым и элитным — там селились только состоятельные люди, поэтому служба безопасности работала безупречно.

Любой посторонний должен был либо предъявить документы, либо быть сопровождённым резидентом.

У Тао Аньнин же с собой не было ни единого клочка бумаги, не говоря уже о документах. Да и если бы охранник видел такую красавицу, он бы точно запомнил.

Поэтому он сразу понял: эта девушка — не жительница комплекса.

— Девушка, я не хочу тебя затруднять, но правила есть правила. Без документов тебя не пустят.

— Но раньше мне никогда не требовалось показывать документы!

……

Охранник вздохнул с досадой.

— Я здесь работаю уже два года и никогда тебя не видел. Скажи честно, зачем тебе так срочно туда попасть?

Сюй Ли чуть не заплакала:

— Мне нужно найти человека!

— Кого?

— Моих родителей!

……

«Неужели внебрачная дочь?» — мелькнуло у него в голове.

«Бежит в ночной рубашке искать родителей… Скорее всего, сбежала из психушки».

Охранник про себя покачал головой, но девушка была настолько красива, что он не стал грубить, как обычно делал с грубыми мужчинами. Вместо этого он мягко сказал:

— Послушай, девочка, посторонним вход действительно запрещён. Если твои родители живут здесь, позвони им — пусть выйдут тебя встретить.

— Тогда можно у тебя телефон одолжить?

Сюй Ли подняла на него полные надежды глаза.

— Бип—бип—Алло?

— Алло, это Сюй Чэнань?

— Извините, вы ошиблись номером. Бип—бип—

— Алло? Алло?

……

Сюй Ли набрала три номера — отца, матери и домашнего телефона. Все три раза ей говорили одно и то же: «Вы ошиблись».

Как такое возможно?

Она знала эти номера наизусть с детства! Даже свой собственный могла перепутать, но не родительские!

— Девушка, ну хватит уже, — наконец не выдержал охранник, наблюдавший за ней всё это время. — Иди в школу, не опаздывай.

Он старался говорить как можно мягче:

— Что бы ни случилось, дома тебя ждёт горячий завтрак. Поговори с семьёй — всё наладится.

Тогда он увидел, как девушка подняла на него растерянный взгляд.

Крупные слёзы одна за другой катились по её щекам.

— Моего отца зовут Сюй Чэнань, его номер 13654397638. Маму зовут Линь Цзин, её номер 15922934052. Я живу в доме 15 в Жуйском парке. Я — Сюй Ли…

— Почему номера не совпадают? Это точно их номера…

— Это мой дом! Почему меня не пускают?

— Как так получилось? Я просто легла спать… Почему всё изменилось?

……

Через пять минут охранник вышел, тяжело вздыхая.

— Девушка, я проверил. В пятнадцатом доме никто из тех, кого ты назвала, не живёт. Наверное, ты перепутала адрес. Спроси дома ещё раз.

Сюй Ли подняла на него заплаканные глаза, голос дрожал:

— А кто тогда там живёт?

— Это я не могу сказать. Но поверь, в этом комплексе нет никого из тех, кого ты ищешь. Лучше иди домой.

Охранник, растроганный её слезами, в последний раз проявил доброту — протянул ей салфетку и, покачав головой, ушёл.

Девушка осталась стоять одна, словно потерянная. Слёзы текли беспрерывно, она молчала, не зная, о чём думать.

На фоне изысканных вилл, в ночной рубашке, она стояла неподвижно. Утреннее солнце освещало её лицо, но вместо тепла подчёркивало лишь глубину её печали.

.

Я стала Тао Аньнин.

Той самой стройной и красивой девушкой, о которой я всегда мечтала.

Но теперь, кажется, я больше не найду своих родителей.

Мне так жаль.

Я не хочу этого.

Я — Сюй Ли.

Та самая полноватая, неуверенная в себе и робкая Сюй Ли, у которой были самые любящие на свете родители.

Мне правда, правда жаль.

Когда Сюй Ли в полном отчаянии вернулась в дом Тао Аньнин, мать Тао уже полчаса держала в себе гнев, ожидая её на кухне. Увидев, как дочь молча вошла в комнату, переоделась и собралась в школу, она наконец взорвалась.

В её голосе звучала грозовая туча.

— Тао Аньнин, стой!

Сюй Ли остановилась и медленно обернулась, вся в унынии.

— Что случилось, ма… мама?

— Куда ты сейчас ходила?

— Ты что-то натворила?

— Лучше скажи сама, пока я не узнала сама!

Каждое слово звучало всё громче и угрожающе.

Это напугало Сюй Ли.

Но объяснить, куда она ходила, она не могла. Поэтому, помедлив, она быстро натянула обувь, схватила рюкзак и потянулась к дверной ручке.

— Мне в школу пора, опоздаю. Давай после обеда поговорим, хорошо?

Не дожидаясь ответа, она захлопнула дверь и пулей помчалась прочь. Только добежав до места, где домик уже не был виден, она перевела дух и, прижав ладонь к груди, пошла медленнее.

Под ладонью сердце билось очень быстро.

Боже! Мама Тао Аньнин — ужасно пугающая.

Её тон и выражение лица напоминали допрос преступника. От такой атмосферы хотелось только одного — бежать.

Но даже выбравшись, она не знала, куда теперь идти.

Адрес дома оказался чужим, номера телефонов — тоже. Казалось, всё, что связано с ней, исчезло с лица земли. Не осталось ни единого следа.

Осталась только школа.

Но будет ли там она?

И куда делась настоящая Тао Аньнин?

Кто теперь Сюй Ли?

……Как же всё это бесит.

Сюй Ли шла в школу, совершенно рассеянная. Несмотря на ранний подъём, из-за всех задержек она едва не опоздала и уже готовилась расписаться в журнале опоздавших.

Но дежурный ученик почему-то махнул рукой и пропустил её.

— Ладно, ладно. Звонок только что прозвенел. В следующий раз не опоздывай.

……

Девушка растерялась.

А?

С тех пор как дежурные стали такими добрыми?

Она, ничего не понимая, поднялась по лестнице и вошла в первый кабинет за поворотом. Машинально направилась к своему прежнему месту.

Села. Раскрыла рюкзак. Достала учебник английского для утреннего чтения.

И тут же собралась читать.

— Тао Аньнин, ты меня искала?

Голос одноклассницы вывел её из оцепенения.

Сюй Ли моргнула и очнулась.

Рядом с ней с любопытством смотрела Юэ Бин, в глазах которой даже мелькнуло лёгкое восхищение.

Ах да.

Теперь она — Тао Аньнин.

Тао Аньнин — самая красивая девушка в классе. Её подруги — все знаменитости школы. На уроках физкультуры, когда Сюй Ли читала книгу в сторонке, она слышала, как Юэ Бин и другие девочки обсуждают Тао Аньнин с завистью и презрением одновременно.

— А, я просто хотела спросить… Она ещё не пришла?

Сюй Ли поспешно встала и указала на место, которое только что заняла.

— Ты про Чэнь Аня? — поняла Юэ Бин и улыбнулась. — Он, кажется, заболел. Должен прийти после утреннего чтения.

— …Чэнь… Чэнь Ань?

— Да. Уже четыре дня подряд так. Если тебе нужно сдать домашку по математике, отдай Жэню Сюйвэю. Учитель сказал, что на эти два дня он будет собирать задания.

……

Сюй Ли всё ещё находилась в шоке.

Она машинально вытащила тетрадь и отдала её, даже не заметив случайного прикосновения пальцев с мальчиком. Её лицо было пустым, будто душа покинула тело.

Она подошла к месту Тао Аньнин, села, немного посидела в задумчивости, а потом опустила голову на руки.

Глаза снова наполнились слезами.

К этому моменту она уже почти поняла, что произошло.

— Сюй Ли исчезла.

Её дом больше не её дом, номера телефонов принадлежат другим людям, и даже её место в классе теперь занято кем-то другим.

http://bllate.org/book/10245/922225