Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 1

Название: Дни, когда я стала школьной красавицей (А Чунь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Сюй Ли с детства была отличницей.

Она играет на фортепиано, пишет статьи и всегда послушна.

Но её жизнь всё равно полна насмешек и унижений.

Потому что она слишком полная.

Однажды она просыпается и обнаруживает,

что внезапно превратилась в школьную красавицу их класса.

Тонкая талия, белая кожа, овальное лицо.

Много друзей, все её любят.

Вот только… с учёбой полный провал.

— Пятьдесят… пятьдесят восемь баллов?

Девушка широко раскрыла глаза, глядя на контрольную, лежащую перед ней.

— Иди скорее учись.

Статный юноша прислонился к стене, безразлично бросив ей сборник задач «Учебник для подготовки к ЕГЭ».

— Когда отличница становится школьной красавицей,

это превращается в историю о том, как красавица покоряет первого красавца школы.

* Не обмен душами, не две главные героини.

* Сладкая-пресладкая школьная любовь.

* Умница-красавица × гений-первый красавец.

Теги: идеальная пара, путешествие во времени, легенда, сладкий роман

Ключевые слова поиска: главная героиня — Тао Аньнин | второстепенные персонажи: |

Конец сентября. Лето в южных краях ещё не сдалось — жарко и душно.

Ясное небо чисто, без единого облачка, и даже синева кажется бледной.

Сейчас десять часов сорок восемь минут.

Звонок на перемену прозвенел больше трёх минут назад,

но учительница английского всё ещё стоит у доски и монотонно что-то твердит,

совершенно не собираясь отпускать класс.

— Определительные, дополнительные, обстоятельственные придаточные...

От такого голова раскалывается.

Сюй Ли склонилась над тетрадью, делая записи, но краем глаза заметила,

как парень перед ней раздражённо пнул ножку парты.

Ах да.

Следующий урок — физкультура.

Он, наверное, торопится на баскетбол.

Сюй Ли снова чуть приподняла взгляд.

Белая школьная форма лежала на его спине так легко,

что сквозь ткань угадывался изгиб позвоночника.

— «В определительных придаточных предложениях, если определяемое слово относится к предмету, союзные слова which и that взаимозаменяемы. В этом случае, Жэнь Сюйвэй, я...»

Жэнь. Сюй. Вэй.

Сюй Ли замерла, глядя на имя, выведенное в тетради самой собой.

В груди вдруг подступила горечь, которую невозможно выразить словами.

Жэнь Сюйвэй, я...

А что именно?

— Я люблю тебя.

Но ты, наверное, никогда меня не полюбишь.

.

Сюй Ли ещё не исполнилось семнадцати — она только начала второй курс старшей школы,

учится в профильном классе престижной школы Цзиньчэн №1.

Её оценки всегда в числе лучших: она ни разу не покидала тройку лучших в параллели,

разве что однажды, когда сильно болела, немного отстала.

Она играет на фортепиано, отлично пишет тексты — с девятого класса публикуется в журналах,

и сумма гонораров уже перевалила за десять тысяч.

Ах да, она ещё немного полновата.

Рост — метр семьдесят, вес — семьдесят пять килограммов.

Белая и пухлая — так росла всю жизнь:

от милой пухленькой девочки до объекта насмешек.

И случилось это будто в одночасье.

— Сюй Ли, дай посмотреть твои записи!

Наконец прозвенел звонок. Класс ожил, коридор заполнился шумом и смехом.

Из-за соседней парты вдруг протянулась рука и выхватила её тетрадь.

Это был Ван Хаорань — одноклассник Жэнь Сюйвэя,

известный в классе заводилой и хулиганом.

Оба они умны: даже не особо учась, легко попадают в первую сотню.

Совсем не как она.

Ей приходится трудиться день и ночь, аккуратно записывать каждое слово учителя.

Но даже так...

Подожди.

Записи!

Сюй Ли вдруг осознала, что произошло, и рванулась вперёд:

— Эй, подожди! Не надо—

Её рука застыла в воздухе.

Голос прервался, выражение лица стало растерянным.

Было уже поздно.

— Ха-ха-ха! Сюй Ли, да ты чего?! Никогда бы не подумал! Ну расскажи, давно ты в него втюрилась?

Ван Хаорань уже прочитал фразу и громко расхохотался —

его голос привлёк внимание всего класса.

На фоне общего шума и любопытства особенно выделялось молчание Сюй Ли.

Она опустила голову, будто читала учебник английского, и не проронила ни слова.

— Эй, Жэнь Сюйвэй, смотри! Сюй Ли тайком пишет твоё имя в тетради! Да не один раз — целая коллекция!

Ван Хаорань продолжал громко вещать, даже потянул за рукав главного героя этой истории.

Класс взорвался.

Со всех сторон посыпались шёпот, смешки и комментарии:

— Боже, Сюй Ли влюблена в Жэнь Сюйвэя? Никогда бы не поверила!

— А что удивляться? Она же вообще ни с кем не разговаривает. Наверное, годами тихо страдала.

— Целую тетрадь исписала! Вот это преданность...

...

Всё всегда так.

Неизвестно с какого момента все её унижения, слабости

и самые сокровенные девичьи чувства

стали поводом для лёгких шуток окружающих.

Она сидела среди всеобщего внимания,

опустив голову, не в силах вымолвить ни слова.

Весь класс обсуждает, а она —

растерянная, неловкая, настолько трусливая,

что даже не решается отобрать свою тетрадь.

— Хватит базарить.

Сверху раздался раздражённый мужской голос.

Он взял тетрадь и положил обратно на её парту,

ничего не сказав, схватил баскетбольный мяч и направился на урок физкультуры.

Ван Хаораню не понравилось, что отобрали «добычу»,

но он не рассердился — наоборот, весело подскочил к Сюй Ли:

— Сюй Ли, ну давай, расскажи! Что тебе в Жэнь Сюйвэе нравится? Красивый? Очень красивый? Или просто чертовски красивый?

Вокруг снова зашептали и захихикали.

Сюй Ли крепко стиснула губы, уставившись в учебник,

изо всех сил сдерживая слёзы, уже готовые хлынуть из глаз.

Нельзя плакать.

— Эй, Жэнь Сюйвэй, ну отзовись хоть как-нибудь! Посмотри, как она...

— Ты совсем больной?

Парень явно разозлился — в голосе звенела ярость.

Он пнул Ван Хаораня и, не оборачиваясь, вышел из класса.

Сквозь затуманенный слёзами взгляд Сюй Ли видела,

как его длинные ноги в школьной форме стремительно уносят его прочь.

Ван Хаорань пожал плечами, почесал нос и тоже ушёл вслед за ним.

Шум и перешёптывания в классе постепенно стихли —

все отправились на физкультуру.

Сюй Ли наконец не выдержала и уткнулась лицом в руки, зарыдав.

Как же больно.

Просто невыносимо больно.

Почему она такая никчёмная, такая ничтожная,

что позволяет другим так над ней издеваться,

даже не пытаясь возразить?

Разве полнота — это действительно такое позорное дело?

Сюй Ли спрятала лицо в локтях и, всхлипывая, прошептала себе:

— Сюй Ли, ты просто ужасна.

— Ты совершенно никудышная.

— Ты, наверное, самый бесполезный человек на свете.

БАХ!

У двери раздался звук падающего стула.

...

Сюй Ли машинально подняла голову.

Сквозь слёзы она увидела девушку, неловко застывшую в дверях.

У её ног лежал опрокинутый стул,

а в руках она держала книгу, растерянно переводя взгляд с Сюй Ли на дверь.

— Э-э... Я просто вернулась за книгой. Продолжай, я сейчас уйду.

Она неловко помахала рукой и мгновенно исчезла за дверью,

оставив после себя лишь изящный силуэт.

...

Это же Тао Аньнин.

Её одноклассница с самого детства —

невероятно красивая, красивее многих звёзд на экране.

Школьная, нет — настоящая красавица всей школы.

Та, кем Сюй Ли всегда восхищалась и завидовала,

мечтая хоть на миг стать такой же.

Потому что Тао Аньнин достаточно лишь улыбнуться —

и все тут же влюбляются в неё.

Тао Аньнин...

Жаль, но они никогда не будут подругами.

— Хотя... нет совершенных людей. Зато у неё учёба хуже моей.

Сюй Ли вытерла слёзы, глубоко вздохнула

и, переваливаясь на своих «пухленьких» ножках, пошла на стадион.

Да, с учёбой у Тао Аньнин всё плохо.

Её имя постоянно фигурирует в нижних десяти процентах рейтинга.

Именно на этом Сюй Ли всё эти годы строила свою уверенность:

«Ничего страшного, Сюй Ли! Тао Аньнин, конечно, красива, но зато учится хуже тебя! В этом мире обязательно найдутся те, кто ценит твою внутреннюю красоту!»

И она снова усердно учится, аккуратно ест,

продолжая жить в своей робости и неуверенности.

.

На физкультуре никто не пришёл играть с ней.

Сюй Ли сидела одна на трибунах, читая книгу.

Одна купила булочку на обед.

Одна сидела за партой, делала записи, ужинала, выполняла домашку.

Одна возвращалась домой.

Так было всегда.

У неё нет друзей.

Дома мама сидела на диване с маской на лице,

смотря сериал.

Услышав, как дверь открылась, она подняла лицо и помахала рукой.

Из-за маски голос звучал нечётко:

— Сюй Ли, эта маска просто чудо! Хочешь, вместе сделаем?

Сюй Ли устало взглянула на неё и вяло ответила:

— Нет, спасибо.

Сняла обувь и поднялась в свою комнату.

Она села за стол, включила настольную лампу и открыла дневник.

С тех пор, как в начальной школе им задали первую запись в дневнике,

она вела записи каждый день.

Это уже двадцать первый том.

Каждое слово — отражение её радостей и горестей,

мелочей повседневной жизни

и самых сокровенных девичьих тайн.

«Жэнь Сюйвэй, я очень тебя люблю.

Не потому, что ты красив, а потому что...»

Ручка замерла.

Перед глазами возникло лицо юноши.

«...Потому что ты не только красив, но и относишься ко мне так же, как ко всем остальным.

Без презрения, без насмешек, без глупых шуточек.

Просто... как к обычному человеку.

С тобой я впервые почувствовала, что достойна уважения.

Но ты, наверное, никогда не полюбишь такую некрасивую, как я».

Сюй Ли снова вспомнила сегодняшний инцидент.

Злобного Ван Хаораня, шепчущую толпу.

Это чувство стыда и уязвимости.

Длинные пальцы парня и его уверенная походка.

И школьную красавицу Тао Аньнин.

Тонкую, изящную, прекрасную Тао Аньнин.

«Как же хочется стать такой же, как Тао Аньнин —

стройной и красивой».

Она писала эти строки с такой тоской,

что даже кончик ручки, казалось, мечтал.

«Если бы я только могла стать ею...»

Сюй Ли вздохнула, закрыла дневник,

умылась, выключила свет

и легла спать.

На следующее утро, когда небо едва начало светлеть,

Сюй Ли разбудил шум с улицы.

Гудели автомобили, гремела посуда,

плескалась вода, плакал ребёнок,

а женщина раздражённо кричала:

— Чего ревёшь?! Утро ещё! Боишься, что старуха Хэ снизу поднимется и ноги переломает?!

Плач ребёнка сразу стих, перейдя в икоту.

Сюй Ли лежала с закрытыми глазами,

мысли были ещё в тумане.

Мама смотрит сериал?

Зачем так громко?

И почему принесла телевизор в мою комнату?

Какой кошмар. Как раздражает.

Снова раздался грохот.

Сюй Ли окончательно не выдержала, села на кровати,

нахмурилась и собралась спросить маму, что происходит.

Но едва она произнесла «ма...» и подняла руку, чтобы потереть глаза,

движение замерло.

Что-то не так.

Она испуганно распахнула глаза.

Крошечная комната, едва вмещающая узкую кровать,

крошечный стол и старый деревянный шкаф.

Но всё убрано до блеска.

На столе аккуратно сложены учебники и тетради,

знакомые ей до боли.

На спинке стула висит школьный рюкзак голубоватого оттенка.

На самом стуле лежит форма:

белая футболка с чёрной окантовкой на воротнике

и чёрные спортивные штаны — летняя форма школы Цзиньчэн №1.

Но эта комната — явно не её!

http://bllate.org/book/10245/922224