Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 22

Первой реакцией Ся Си на этот голос стало замешательство. Она моргнула, немного успокоилась — и лишь тогда её мысли прояснились. Подумав, она тихо произнесла:

— Брат.

Честно говоря, в душе у неё сейчас бурлили тревога и изумление одновременно. Хотя старший брат прежней Ся Си вызывал у неё живейшее любопытство, сама она не была оригинальной хозяйкой этого тела и совершенно ничего не знала об их прошлом общении. Поэтому Ся Си страшно боялась, что её раскроют.

— Ты… ты… действительно назвала меня «брат»? — голос Янь Вэя прозвучал крайне удивлённо, даже дрожь появилась в его интонации. — Прошло столько времени… ты наконец… наконец…

Ся Си услышала эти слова и мысленно «стукнулась лбом» — она поняла, как глупо поступила. Хотела избежать разоблачения перед Янь Вэем, но первая же фраза выдала несоответствие характера! Это было просто отчаянно…

Она прищурилась, быстро сообразила и решила: «Ну и чёрт с ним!»

— Я… я поняла, — сказала она, — значит, брат Хэ Фэн заботился обо мне… только из-за тебя. Спасибо тебе… спасибо, брат.

— Ты моя сестра, зачем благодарить? — в голосе собеседника явно слышалась радость. Он лёгким смешком добавил: — Главное, чтобы тебе было хорошо.

— …

Ся Си не могла подобрать слов, чтобы описать свои чувства: где-то внутри всё сжималось, становилось горько и тепло одновременно. Она потёрла глаза и долго молчала, не зная, что сказать, пока снова не выдавила:

— Брат.

— Мм? — в трубке Янь Вэй удивлённо протянул. — Что случилось? Хочешь рассказать мне о какой-то обиде?

— Нет, брат, нет, — вздохнула она про себя. — Просто… мне вдруг захотелось тебя.

— Захотелось меня? — Янь Вэй лёгко рассмеялся. — Не помню, чтобы Хэ Фэн рассказывал, что ты стала такой сентиментальной.

— …Правда?

……

После того как Ся Си повесила трубку, она уставилась на свой телефон. Прикусив губу, она глубоко спрятала чувство вины куда-то ещё глубже в сердце.

— Система.

— Да, Хозяйка. Чем могу помочь?

Ся Си мысленно тяжело вздохнула, прищурилась и спросила:

— Система, скажи, каким образом ты добиваешься того, что окружающие меня люди даже не подозревают, будто я не настоящая Ся Си?

— …

— Что, нельзя сказать? Этот вопрос слишком сложный для ответа? — голос Ся Си прозвучал саркастично. — Неужели опять дело в «ограничении доступа»?

— Вовсе нет, — на этот раз система, похоже, почувствовала раздражение хозяйки и ответила сразу и чётко. — Просто… я не ожидал, что ты додумаешься до этого. Вопрос застал врасплох.

Ся Си: «…»

— …

Ся Си закатила глаза. Ей было совершенно непонятно, зачем система так говорит. Сухо заметила:

— Ты считаешь меня дурой? Да ведь это же очевидно! У меня и у оригинальной Ся Си абсолютно разные характеры, я даже не пыталась скрываться — а никто и не заподозрил, что я не она. Как будто Ся Си всегда именно такой и должна быть. Разве это не странно?.. — Она сделала паузу и с дрожью вспомнила тот пристальный взгляд. — Единственный, кто хоть немного усомнился, — это Фан Цзычэнь, да и то он почти не знал прежнюю Ся Си.

Система после этих слов странно замолчала. Именно такое её молчание усилило подозрения Ся Си.

В ту секунду, когда терпение Ся Си было готово иссякнуть окончательно, система наконец заговорила:

— Хозяйка, на самом деле я ничего не делала. Причина, по которой они вас не подозревают, в том, что вы и есть Ся Си. Ся Си — это вы. А Ся Си — единственная сестра Янь Вэя, и он естественным образом будет вас баловать. Как он вообще может усомниться?

«Я — Ся Си, Ся Си — это я?»

Первой мыслью Ся Си было: «Неужели эта проклятая система решила загадывать загадки?» Второй — «Может, она просто издевается надо мной?»

В общем, она совершенно не верила этим словам. Ведь она никогда не чувствовала себя оригинальной Ся Си — их характеры, внешность и даже актёрские способности отличались как небо и земля.

Как она может быть Ся Си? Это же абсурд!

Но… система говорила так уверенно.

В её сердце уже пустило корни зерно сомнения. Ся Си нахмурилась.

Она совершенно не понимала, правду ли говорит система. Если да — значит, её собственные воспоминания о жизни в другом мире, где она прожила более тридцати лет, были всего лишь сном? Но если система лжёт, тогда как объяснить безоговорочную уверенность Янь Вэя? К тому же системе незачем врать — если бы не хотела отвечать, просто промолчала бы, как обычно…

Кроме того, Ся Си не была уверена: не пытается ли система специально запутать её или преследует какие-то иные цели.

Если цель — растерять её, то система достигла своего. Сейчас Ся Си действительно погрузилась в невиданную ранее растерянность. Она начала сомневаться во всём: в прошлом, настоящем и будущем.

Мысли путались.

Всю ночь она не сомкнула глаз.

На следующее утро Да Хэ приехал за Ся Си пораньше, чтобы отвезти её к преподавателю вокала.

Но едва войдя в дом, он увидел, как она стоит перед зеркалом с явными тёмными кругами под глазами и тяжело вздыхает.

— Ся Си, ты что, не спала ночью? Откуда такие мешки под глазами? — Да Хэ нахмурился от беспокойства. — Ты в порядке?

Увидев, как Да Хэ смотрит на неё с выражением лица, будто у него только что умер самый близкий человек, Ся Си сначала растерялась, но потом решительно покачала головой:

— Да Хэ, со мной всё в порядке, правда! Не волнуйся.

Боясь, что он не поверит, она даже натянула неестественно широкую улыбку, чтобы доказать, насколько она счастлива.

Она интуитивно чувствовала: если не успокоить Да Хэ прямо сейчас, он непременно совершит что-нибудь невообразимое…

Это ощущение возникло внезапно и без всяких оснований, но женская интуиция подсказывала: лучше перестраховаться.

А тем временем Хэ Фэн действительно был ошеломлён её реакцией.

Он посмотрел на жалобное выражение лица Ся Си, и желание прочитать ей нотацию тут же испарилось. Вздохнув, он нежно потрепал её по волосам, и всё раздражение превратилось в сочувствие — ему стало больно за всё, что Ся Си пережила в последнее время.

— Ся Си, не переживай, — мягко сказал он. — Все эти неприятности рано или поздно закончатся. Мне очень приятно, что ты так заботишься обо мне и пытаешься меня успокоить.

— …

«Да что это за бред?» — подумала Ся Си, видя, как Да Хэ смотрит на неё с такой жалостью. Она чуть не моргнула — явно, он что-то себе вообразил.

И она была права: Да Хэ действительно всё неправильно понял. Он решил, что Ся Си плохо спала из-за недавних неприятностей, а когда он спросил, она не захотела говорить об этом — значит, старается не беспокоить его.

Что тут ещё скажешь? Просто прекрасное недоразумение.

Но Ся Си не собиралась ничего объяснять. Пусть лучше продолжает думать так — ей от этого никакого вреда.

— Кстати, — вдруг вспомнила она, обращаясь к Да Хэ с энтузиазмом начинающего кулинара, — ты завтракал? Если нет, давай я приготовлю!

— …Ты приготовишь? — Да Хэ на секунду замер. Хотел сказать, что ещё не ел, но, подумав о собственной безопасности, решительно кивнул: — Я уже позавтракал, вот и приехал за тобой на занятия.

— Ладно, — разочарование на лице Ся Си было очевидным.

Хотя ей и было немного обидно, что не удалось угостить Да Хэ своим «незабываемым» завтраком, она не стала зацикливаться на этом. Ведь таких возможностей ещё будет много! Она уверена: рано или поздно Да Хэ преклонится перед её гениальными кулинарными талантами.

Эмм… Очень самоуверенно.

#

Но вернёмся к главному — предстоящему уроку вокала.

Судя по названию, это был самый обычный начальный курс пения. Однако Да Хэ нашёл для Ся Си учителя далеко не рядового уровня.

Этот педагог, хоть и не был широко известен публике и не получал престижных наград за свои песни, в обучении считался настоящим мастером.

Многие будущие звёзды и даже легендарные исполнители в начале карьеры проходили у него обучение. Даже международная знаменитость Фан Цзычэнь, когда только начинал, учился у него и благодаря этому избежал многих ошибок. Поэтому выбор этого учителя для Ся Си на данном этапе был идеальным.

Ся Си подняла глаза на здание компании «Юэфэн» и крепче сжала книгу «Основы вокального мастерства», которую дала ей система.

— Да Хэ, — спросила она, — этот Чжан Лисинь правда такой волшебник, как ты говоришь?

Да Хэ задумался на мгновение и ответил с некоторой неуверенностью:

— Должно быть, да… ведь его рекомендовал Фан Цзычэнь. Точно не знаю, но слышал, что он действительно отлично работает с учениками: сразу видит проблему, даёт точные советы и при этом очень терпелив.

Ся Си удивлённо моргнула:

— «Сразу видит проблему» и «терпелив» — разве эти качества не противоречат друг другу?

Да Хэ бросил на неё равнодушный взгляд и проигнорировал вопрос:

— Ладно, хватит болтать. Фан Цзычэнь сказал, что на твоём этапе Чжан Лисинь — лучший выбор. Так что иди и учись.

— Ладно, — вздохнула она про себя и послушно последовала за Да Хэ внутрь здания компании «Юэфэн».

«Опять начинать учиться петь?»

Почему-то в душе у неё зародилось тревожное предчувствие.

Когда Ся Си увидела Чжан Лисиня, тревога достигла пика.

Она не знала, как описать этого парня. Он выглядел невероятно молодо — совсем не так, как она представляла себе. Она серьёзно засомневалась: может ли такой юнец быть надёжным наставником?

— Здравствуйте, вы учитель Чжан?

Парень обернулся на голос, на мгновение растерялся, затем кивнул и холодно спросил:

— Вы кто?

— Нас направил Фан Цзычэнь. Меня зовут Хэ Фэн, а это Ся Си — она будет у вас заниматься…

— Фан Цзычэнь? — молодой человек явно удивился. — Сам «Бог песни» Фан Цзычэнь?

— Ну конечно, он самый. Разве на свете много Фан Цзычэней? — Да Хэ не стал вникать в странную реакцию парня — он был слишком взволнован упоминанием имени Фан Цзычэня.

……

Пока Ся Си была погружена в свои мысли, Да Хэ уже завёл беседу с юношей. Когда она наконец опомнилась, то увидела, что Да Хэ уже запанибратски обнял «Чжан Лисиня» за плечи, хотя тот явно был не в восторге.

— Да Хэ?

Услышав, как его зовут, Да Хэ оборвал поток слов, похлопал «Чжан Лисиня» по плечу и наставительно сказал:

— Мою артистку я доверяю тебе. Хорошенько с ней поработай.

— …

Затем, не дожидаясь ответа молодого человека, он быстро подошёл к Ся Си и повторил:

— Ся Си, я уже всё за тебя подготовил и рассказал учителю твои особенности. Занимайся усердно с учителем Чжаном. Я заберу тебя в обед. — Он передал ей маленькую сумочку, которую до этого держал сам.

http://bllate.org/book/10244/922190