Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 20

— Ты же режиссёр, должен понимать: чтобы снять по-настоящему хороший фильм, актёрская игра имеет решающее значение. Я согласился участвовать в съёмках «Судьбы Бессмертных», полагая, что тебе важен именно талант — чтобы зритель увидел настоящий, качественный сериал. Но, оказывается, ты готов пойти на компромисс ради Цзясин Интернэшнл.

Лу Ишэн заметил выражение лица Ли Вэня и сразу понял: тот не верит ни единому его слову. Он слегка сжал губы и продолжил:

— Если твои цели при создании этого сериала так сильно отличаются от моих, у нас нет причин продолжать сотрудничество.

— Ладно, ладно, молодой господин Лу, признаю — ты меня переиграл, — сказал Ли Вэнь, хотя внутри всё ещё не верил в искренность речей Лу Ишэна. Тем не менее он вынужден был признать: в этих словах есть здравый смысл.

Игра Ся Си действительно безупречна.

К тому же главная изюминка сериала — сам «божественный» Лу в роли главного героя. Уйдёт он — и снимать больше нечего.

Ли Вэнь задумался на мгновение и произнёс:

— Хорошо, я ещё раз поговорю с ними, посмотрю, не согласятся ли они пойти навстречу.

Лу Ишэн даже не удостоил его взгляда, лишь рассеянно кивнул, продолжая о чём-то размышлять.

Прошло несколько минут, прежде чем он наконец поднял глаза — и увидел, что Ли Вэнь всё ещё сидит напротив него.

— Ты ещё здесь? — удивился Лу Ишэн. — Разве тебе не пора идти договариваться с Цзясин Интернэшнл?

«Я…»

Ли Вэнь молча сглотнул, бросил взгляд на недовольное лицо «молодого господина» и все слова, которые собирался возразить, застряли у него в горле. Вздохнув про себя, он кивнул с видом человека, окончательно сдавшегося:

— Уже иду, уже иду.

Он поднялся и направился к выходу, мысленно ворча:

«Да что это за святые отцы такие! Я всего лишь снимаю сериал — разве это так трудно?! Есть ли на свете режиссёр, которому досталось бы хуже, чем мне?!»

...

Пока Ли Вэнь отправлялся на переговоры с Цзясин Интернэшнл, самому руководству компании последние дни жилось совсем невесело. Многих их малоизвестных артистов вдруг начали массово выгонять из съёмочных групп.

Причины, которые называли режиссёры, были самые разные: то актриса второго плана играет плохо, то главный герой не соответствует образу, то у эпизодического персонажа внешность «не та».

«Да ладно вам! Это же эпизодический персонаж! Он на экране всего несколько минут и даже ни слова не произносит — просто стоит как статуя... Какая может быть “несоответствующая внешность”?»

Отговорки режиссёров были настолько шаблонными, что подходили кому угодно. Просто решали — уходит человек или остаётся.

Похоже, все режиссёры вдруг сговорились и одновременно нанесли Цзясин Интернэшнл внезапный коллективный удар.

Было от чего голову сломать.

Эта ситуация привела в полное замешательство высшее руководство развлекательной компании, но они ничего не могли поделать — режиссёры стояли на своём, будто кто-то их подговорил.

«Кто же нас так сильно обидел? И почему без малейшего предупреждения?»

# Кабинет президента Цзясин Интернэшнл #

Ян Жань чувствовал себя особенно подавленно в эти дни. Все проекты, в которые компания пыталась инвестировать — фильмы и сериалы — один за другим получали отказ. Режиссёры вели себя так, будто хотели поскорее разорвать любые связи с компанией. И это происходило совершенно без причины.

Хуже того, даже те сериалы, которые уже были сняты и готовились к выходу в эфир, не прошли цензуру и требовали повторного монтажа. А после правок никто не знал, во что они превратятся.

Все дела шли наперекосяк. Ян Жань чувствовал, что на него обрушились все несчастья сразу. Совет директоров был крайне недоволен его работой, и его влияние в компании стремительно падало.

— Ах… — вздохнул он, уставившись на пепельницу на столе. Немного поколебавшись, он достал сигарету и закурил.

«Давно не курил…»

Он нахмурился, пытаясь понять, кого же они могли так серьёзно обидеть, чтобы вызвать столь откровенную месть.

Но сколько ни ломал голову, ответа не находил. В последнее время он вёл себя исключительно осторожно и не совершал ничего, что могло бы вызвать чью-то злобу.

«Странно всё это…»

Ян Жань закрыл глаза, положил руку с сигаретой на подлокотник кресла и откинулся назад, другой рукой массируя болезненные виски.

Но тут он вспомнил одну утешительную новость — наконец-то удалось наладить сотрудничество с семьёй Янь. Это было единственное светлое пятно в череде неудач.

«Хоть что-то…»

Он немного расслабился. Ведь даже малейшая связь с семьёй Янь — уже огромный шаг вперёд. Как говорится, «хорошее начало — половина успеха». Если он сумеет развить эти отношения и заручиться поддержкой семьи Янь, его карьера обязательно сделает новый виток. А все нынешние проблемы покажутся пустяками.

...

Он уже мечтал о блестящем будущем, когда вдруг раздался телефонный звонок и оборвал его размышления.

Ян Жань недовольно нахмурился и взглянул на экран.

— Алло, кто это? — раздражённо бросил он.

— Ах! Это же секретарь молодого господина Янь! Прошу прощения, прошу прощения! — тон Ян Жаня мгновенно изменился. Его лицо расплылось в радушной улыбке, будто весенний ветерок пронёсся по нему.

Если секретарь самого молодого господина Янь лично звонит ему, это большая честь!

Ян Жань уже почти ощущал, как близок день его триумфа.

...

Но как только он положил трубку, улыбка исчезла с его лица.

Всё, что ещё минуту назад казалось таким многообещающим, теперь рухнуло в прах. Как можно радоваться?

Компания Силочэнтэртейнмент неожиданно решила выйти из проекта и отозвать инвестиции…

— Бах!

В кабинете президента Цзясин Интернэшнл раздался громкий удар. Сотрудники лишь мельком глянули в ту сторону и снова погрузились в работу.

...

Пока Ян Жань корчился от головной боли, Ся Си уже успокоилась.

Она упаковывала вещи в номере отеля, готовясь покинуть съёмочную площадку «Судьбы Бессмертных» — её сцены были полностью завершены ещё вчера.

Хотя она пока не знала, решат ли режиссёр и инвесторы заменить её, Ся Си понимала: это не в её власти. Лучше принять всё как есть.

Ведь у продюсеров и режиссёров всегда найдётся миллион причин заменить актёра. Пройдя через все взлёты и падения шоу-бизнеса, Ся Си давно научилась принимать реальность. Если роль предназначена тебе — она твоя. Если нет — никакие усилия не помогут.

Даже если она уверена в своём мастерстве, сейчас она уже не та прославленная актриса, лауреат множества наград. В мире шоу-бизнеса, где царит закон джунглей, достаточно одного конфликта с инвестором, чтобы тебя вычеркнули из проекта. Никто не станет сожалеть — скорее, будут потирать руки от радости.

Ся Си усмехнулась, застёгивая чемодан, и направилась к кровати, чтобы взять телефон.

— Да Хэ, ты где? — спросила она, слегка прикусив губу. — Я уже всё собрала!

— Ты уже всё собрала? — в голосе Да Хэ звучало недоверие. — Тогда спускайся с багажом к входу в отель и подожди меня немного. Я буду минут через десять.

— Хорошо.

Положив трубку, Ся Си вышла из номера. Она смотрела на пустой коридор и горько улыбалась.

Она словно побеждённый генерал — без торжественных проводов, без почётного эскорта, одна, с чемоданом в руке, уходит прочь. Горько и одиноко.

...

У входа в отель она не долго ждала — вскоре подъехала машина Да Хэ. Всё, что Ся Си говорила себе о силе духа и невозмутимости, мгновенно растаяло, как только она увидела своего друга. Маска, которую она так тщательно носила, исчезла. Слёзы хлынули из глаз и никак не могли остановиться.

Горе нахлынуло с такой силой, что она даже не успела подготовиться. Оказывается, она не была равнодушна — просто притворялась сильной.

— Да Хэ, я…

Только в этот момент Ся Си поняла: она не безразлична к жестоким правилам индустрии. Просто раньше ей некому было доверить свою боль. Приходилось держать всё в себе, улыбаться и идти дальше, пряча раны под маской доброжелательности.

Тогда она, возможно, была на грани срыва, но внешне сохраняла спокойствие, ведь опоры у неё не было. Теперь же рядом был человек, который понимал её.

— Ся Си, не плачь. Кто тебя обидел? Я сейчас с ним разберусь, — сказал Да Хэ, увидев её слёзы. Он быстро припарковал машину, вышел, забрал у неё чемодан и мягко потрепал по волосам.

— Да Хэ, мои усилия на съёмках «Судьбы Бессмертных», кажется… всё напрасно, — всхлипнула она.

Да Хэ обнял её одной рукой, уголки его губ невольно приподнялись, и он тихо прошептал:

— Не волнуйся, Ся Си. Твои усилия не пропадут даром. Просто спокойно снимайся, а все остальные проблемы мы решим за тебя.

Ся Си не знала, правда ли это, но в её сердце впервые за долгое время потеплело. Это чувство заботы и поддержки было ей совершенно незнакомо — и оно оказалось прекрасным.

Все обиды вдруг показались не такими уж страшными. Главное — не быть одной.

— Спасибо, Да Хэ… Спасибо, что ты со мной.

Она крепко обняла его и, закрыв глаза, прижалась щекой к его плечу.

В этот момент время будто остановилось. На губах Ся Си появилась лёгкая улыбка.

Разве это не прекрасно?

—

# На следующий день #

Ся Си медленно проснулась, потянулась и, прищурившись, улыбнулась — совсем не похожая на ту, что вчера рыдала безутешно.

Женские эмоции приходят быстро и уходят так же стремительно.

Всего одна ночь — и все тучи рассеялись. Сегодня новый день.

Ся Си радостно вскочила с постели и сразу отправилась на кухню. Там началась настоящая битва: громыхание кастрюль, скрежет ножей, шипение масла…

Наконец завтрак был готов.

Две миски чёрной, непонятной жидкости, тарелка жареных овощей, которых невозможно было опознать, и единственное съедобное блюдо — маринованная капуста.

Хотя завтрак выглядел ужасно, Ся Си всё равно собиралась его съесть — ведь она сама готовила!

Она взяла палочки, скривилась и попробовала один из чёрных кусочков. К её удивлению, вкус оказался не таким ужасным, как она ожидала.

«Может, готовить и правда не так сложно?» — подумала она с удовольствием.

Эта новая жизнь, которую она получила, заслуживает большего внимания и бережного отношения.

— Наконец-то ты это поняла!

http://bllate.org/book/10244/922188