Готовый перевод Becoming the Fake Princess of the Prince’s Mansion / Стать поддельной госпожой княжеского дома: Глава 21

Государственный граф нахмурился, а его супруга бросила пронзительный взгляд. Даже малейший намёк на подобные слова грозил смертельной опасностью. Супруги посмотрели на Цзян Хуая, давая понять, что он должен что-то сказать.

— Она такая, какой вы её лучше всего знаете, — мрачно произнёс Цзян Хуай.

Герцогиня Кайшань потемнела лицом. Восемнадцать лет она растила эту дочь и, конечно, знала её лучше всех. Но Фэньнян тоже была её родной дочерью — и столько лет страдала! Обе были ей как ладонь и тыльная сторона руки: больно резать любую из них — кровь хлынет, сердце разорвётся.

Её выражение лица лишь разожгло ревность Фан Цяньни.

— Ты всё ещё думаешь о ней? — вскричала та. — Хочешь взять её в благородные наложницы? Но теперь она великая принцесса и никогда не согласится быть твоей наложницей! Разве что разведёшься со мной и женишься на ней вторично!

— Фэньнян! — Герцогиня Кайшань испуганно вскрикнула и попыталась зажать ей рот, но дочь резко оттолкнула её. — Вы запрещаете мне говорить? Так я буду говорить! Она именно такая! Принца Ин обманула она, вас всех одурачила!

Супруга Государственного графа покачала головой с глубоким разочарованием:

— Такую невестку наш дом больше держать не может. Послушай, сестра Цинь, эти слова — настоящая беда. Если они просочатся наружу, весь наш род погибнет. Прошу тебя, сестра Цинь, пока что увези её обратно во дворец. Пусть научится вести себя прилично — тогда Цзян Хуай сам заберёт её.

С этими словами она даже не взглянула на оскорблённое лицо герцогини Кайшань и сразу же села в карету.

Фан Цяньня осталась стоять на месте, побледнев до смерти.

Вдруг она закричала:

— Цзян Хуай! Ты не можешь уйти!

Он обернулся и посмотрел на неё с холодным презрением. Без помолвки он бы никогда не женился на ней. Если бы она проявила хоть каплю благоразумия и спокойствия, он, возможно, и смирился бы с её присутствием. Но вместо этого она с первого дня замужества устраивала скандал за скандалом: следила за каждой служанкой рядом с ним, наказывала любую девушку, которая заговаривала с ним лишний раз, подсыпала ему лекарство, чтобы вынудить взять Вэньцинь в наложницы, а теперь каждый день мучает Вэньцинь — в доме ни дня без ссор и беспорядка.

Такая жена… просто невыносима. Глупость ещё можно простить, но когда человек не осознаёт своей глупости — это уже беда. Если бы только что сказанное ею распространилось, император непременно возненавидел бы весь их род.

— У тебя есть что добавить? — спросил он.

Фан Цяньня зарыдала от злости:

— Я твоя жена! Ты не можешь так со мной поступать! Я знаю, что в твоём сердце живёт Янь Хуаньхуань, знаю, что ты меня презираешь! Но не забывай: сейчас именно я твоя жена!

Он горько рассмеялся:

— Моя жена? Ха… Да это же смешно!

Она схватила его за одежду:

— Да, я твоя жена, а не Янь Хуаньхуань! Разве ты до сих пор не понял, какая она на самом деле?

Его лицо стало ещё холоднее:

— Мы все прекрасно знаем, какая она. А вот ты… кто ты такая? Не думай, будто твои дела остались незамеченными. Хочешь, чтобы я всё раскрыл?

Герцогиня Кайшань в ужасе закричала:

— Фэньнян, давай поговорим об этом дома!

Но та оттолкнула её:

— Нет! Говорить будем здесь и сейчас! Мне не страшно опозориться!

Цзян Хуай кивнул:

— Хорошо. Раз тебе не страшно, тогда поговорим о том, как ты наняла бандитов, чтобы ночью вломиться в дом Чжунов. И ещё о том, как ты…

— Довольно! — прогремел голос Князя Кайшаня. Он сурово нахмурился. — Цзян Хуай, мы с твоей матерью всегда относились к тебе как к родному сыну. Даже если не ради чего другого, то хотя бы ради дружбы между нашими семьями — неужели ты хочешь довести дело до конца?

Цзян Хуай немедленно поклонился:

— Простите мою дерзость, отец. Просто мне стало невыносимо за Янь Хуаньхуань. Сейчас у Фэньнян столько обиды в душе… Лучше пусть она пока поживёт во дворце, чтобы мать могла как следует поговорить с ней.

Сказав это, он ещё раз поклонился и сразу же сел в карету.

Герцогиня Кайшань чуть не лишилась чувств. Князь Кайшань, будучи мужчиной и прекрасно понимая, насколько опасны были только что произнесённые его дочерью слова, не посмел просить дом Государственного графа вернуть её. Он лишь мрачно смотрел на свою дочь, и чем дольше смотрел, тем сильнее разочаровывался.

Фан Цяньня дрожала от страха и ненависти:

— Отец… я… я ведь ничего не напутала. Янь Хуаньхуань умеет льстить и обманывать. Наверняка она…

— Замолчи! — рявкнул он. — Какое положение у Его Высочества Принца Ин! Неужели его можно одурачить парой красивых фраз? Больше никогда не произноси подобных слов! Иначе даже я не смогу тебя спасти!

В глубине души он чувствовал вину — именно из-за этого он и позволил ей развить такую глупость. Если бы она с детства росла под его крылом и всё равно вела себя столь безрассудно, он бы давно дал ей пощёчину и заставил стоять на коленях в храме предков. Но если бы она росла рядом с ним, вряд ли допустила бы подобную глупость. При этой мысли он лишь тяжело вздохнул.

Государь Винь лично проводил их до дворца. Все слуги уже стояли на коленях у ворот, встречая гостей. Дворец был огромен и выглядел безупречно упорядоченным. Принц Ин явно скучал, и государь Винь, заметив это, вскоре уехал вместе с тремя принцами.

Как только они исчезли, Принц Ин расплылся в широкой улыбке:

— Хуаньхуань, скажи ещё раз «отец»!

Янь Хуаньхуань вздохнула:

— Уважаемый старейшина, перестаньте надо мной подшучивать. Я уже начинаю подозревать, что всё это вы задумали заранее. Признайтесь честно: тот, кого вы ищете, точно не я?

Принц Ин сделал вид, что не понимает:

— Эх, девочка, зачем тебе знать так много? Разве не слышала поговорку: «Любопытство кошку сгубило»? Иногда лучше быть немного наивной. Когда придёт время, ты всё узнаешь сама. Верно ведь, Чжун Тин?

Чжун Тин молчал.

Принц Ин одобрительно кивнул:

— Видишь, Хуаньхуань? Вот Чжун Тин понимает: умный человек знает, но не говорит. Учись у него!

Янь Хуаньхуань повернулась к Чжун Тину и тихо спросила:

— Ты уже знал? Почему не сказал мне?

— Я знаю не больше тебя, — ответил он.

Другими словами, он тоже узнал сегодня, что старый нищий — на самом деле Принц Ин. Тот довольно потёр белую бороду и самодовольно усмехнулся:

— Мой титул «Серебряный Белый Дракон» не зря носится! Кто угодно, но не каждый сумеет раскусить меня.

Янь Хуаньхуань фыркнула:

— Если бы вы не переодевались в нищего, думаете, они не нашли бы вас?

Принц Ин сделал вид, что обиделся:

— Я же сказал: умный знает, но молчит! Зачем всё раскрывать? Тебе стоит поучиться у Чжун Тина — меньше болтай. Я стар, люблю слышать приятные слова. Например, как вы восхищаетесь моей галантностью и красотой. Такие слова мне очень по душе!

Она мысленно закатила глаза. Чтобы похвалить этого старика галантным и красивым, нужно было сильно соврать себе — от одного представления её тошнило.

Принц Ин тут же изобразил жалостливое выражение лица. Его седые пряди и морщинистое лицо ясно показывали: перед ней — старик на грани жизни и смерти. И как раз такие люди вызывают сочувствие.

Говорят: «Старый — как маленький». Чем старше человек, тем больше он похож на ребёнка.

— Я имею в виду, — сказала она, — что вы переодеваетесь так убедительно, что они действительно не могут вас найти. У вас настоящий талант к маскировке! Кем бы вы ни притворились — нищий, купец или богач — всё получается идеально. Они всё равно вас не найдут.

Глаза Принца Ин загорелись:

— Ты правда так думаешь? Что я могу изобразить кого угодно? Ну, у тебя хороший вкус! В молодости, чтобы скрыться, я даже два месяца прожил в борделе, переодетый куртизанкой. Ни один клиент не заподозрил подвоха! Как думаешь, похоже?

Она быстро подняла большой палец:

— Очень! Наверняка даже находились те, кто настаивал, чтобы вы выпили с ними! И вы так хорошо общались, что стали закадычными друзьями!

Он изумился:

— Откуда ты это знаешь?

— Догадалась, — ответила она, глядя в небо.

На самом деле она просто придумала типичный клише из дешёвых романов, но, оказывается, такое действительно случилось. Интересно, кому так не повезло — напиться в борделе и завести такого друга?

Принц Ин внимательно вгляделся в её глаза и пробормотал:

— Странно… Ты ведь не обладаешь Небесным оком, откуда тогда всё угадываешь?

Она безнадёжно махнула рукой:

— Если я скажу, что всё это есть в романах, вы поверите?

Он энергично замотал головой, но тут же оживился:

— Назови мне название! Обязательно куплю и прочитаю. Я ведь истинный книголюб, жаждущий знаний!

— Да где уж мне помнить… Может, во сне читала, — ответила она.

Она думала, что это звучит неправдоподобно, но он, к её удивлению, не стал настаивать.

Чжун Тин молча слушал их разговор, словно прозрачный призрак.

Янь Хуаньхуань огляделась и вспомнила:

— Старейшина, вы помните мою «мать»? Вы сказали, что она не родная, а лишь приёмная. Как вы думаете, что она скажет, если узнает, что у меня теперь есть и приёмный отец?

Принц Ин широко распахнул глаза:

— Что?! Она что, хочет воспользоваться моим добрым именем?

Янь Хуаньхуань вздохнула:

— Старейшина, вы всё перепутали. Она признала меня своей приёмной дочерью первой, а вы — позже. Как вы думаете, что она сделает, узнав об этом?

Принц Ин инстинктивно прикрыл грудь:

— Она… она не захочет… Нет! Ни за что! Я, Серебряный Белый Дракон, всю жизнь странствовал по Поднебесной, оставляя за собой лишь легенды, но никогда — сердца! Ни одна красавица не сможет меня покорить! Чжун Тин, если твоя будущая тёща явится ко мне, ты должен встать на защиту! Я верю в тебя!

С этими словами он мгновенно исчез, будто испарился.

Янь Хуаньхуань осталась с открытым ртом:

— Да ладно вам! Я ведь просто так сказала… Зачем он так быстро сбежал? Неужели он правда так самоуверен?

Госпожа Ся вряд ли гонится за внешностью. Даже если и заговорит о нём, вряд ли из-за его возраста. Неужели он так боится?

Чжун Тин взглянул на приближающихся слуг и сказал:

— Весь мир считает, что у Принца Ин, Винь Тяня, есть Небесное око. Возможно, он уже предвидел, что кто-то придёт.

— Кто? — удивилась она.

В этот момент слуга доложил, что госпожа Ся желает видеть её. Это было поразительно! Даже такое он предугадал? Старейшина действительно не прост!

Госпожа Ся была одета так же, как и прежде: светло-фиолетовое платье, яркий макияж. Она шла, покачиваясь, полная соблазнительной грации — настоящая красавица, в чьих костях скрыта чувственность. В руке она держала круглый веер, лениво помахивая им. Яркий лак на ногтях контрастировал с белоснежной кожей её изящных пальцев — зрелище завораживающее.

Она окинула всех взглядом:

— Где же Его Высочество?

Янь Хуаньхуань тут же передумала: вполне возможно, госпожа Ся действительно пришла за старейшиной. Всё-таки его статус и положение — мощнейший магнит для таких женщин. Покорить такого мужчину — для неё, наверное, высшая награда.

— Вы пришли ко мне или за мужчиной? — прямо спросила Янь Хуаньхуань.

Фраза прозвучала крайне грубо, особенно для дочери. Но госпожа Ся не смутилась:

— Не ожидала, что у тебя такой успех. Похоже, я недооценила тебя. Великая принцесса! Кто бы мог подумать, что Цинь Чжилянь станет матерью великой принцессы? Какая неожиданная радость!

Янь Хуаньхуань смотрела на неё прямо:

— Да, государь пожаловал мне титул великой принцессы. Но это не имеет к вам никакого отношения.

Госпожа Ся усмехнулась, её глаза стали холодными, как отравленные клинки:

— Как? Став принцессой, решила отказаться от родной матери? Думаешь, титул защитит тебя от ранней смерти?

Слова «ранняя смерть» прозвучали как угроза.

Янь Хуаньхуань не стала ходить вокруг да около:

— Вы чья мать? Рожали ли вы вообще детей?

Лицо госпожи Ся исказилось, глаза превратились в острые, отравленные лезвия:

— Откуда ты это знаешь? Кто тебе сказал? Неужели эта сука Цинь Сюэянь? Я всегда знала, что она лицемерка: снаружи — добрая и благородная, внутри — ядовитая змея!

— Не она.

— Тогда эта мерзавка Лю Чжиинь! Она и Цинь Сюэянь — две сапоги пара! — осознав, что сболтнула лишнего, госпожа Ся тут же сменила тон: — Хуаньхуань, не слушай их болтовню. Наверняка они сказали тебе, что я вышла замуж за семью Ся и сразу овдовела, поэтому у меня нет детей. Но подумай сама: если бы ты была ребёнком семьи Ся, разве я отдала бы тебя?

Это объяснение звучало весьма правдоподобно.

Янь Хуаньхуань спокойно ответила:

— Женщину, рожавшую, и женщину, не рожавшую, легко отличить. Даже опытная повитуха сразу поймёт. Вы уверены, что хотите, чтобы я дошла до этого?

Госпожа Ся мгновенно сбросила маску скорби и снова стала насмешливой и холодной:

— Похоже, я сильно тебя недооценила. Не только сумела сблизиться с Принцем Ин, но и решила предать клан «Пустое Зеркало». Но помни: без моего противоядия тебе не прожить и до следующего месяца. Разве что кто-то согласится умереть вместо тебя.

http://bllate.org/book/10242/922072