Готовый перевод Becoming the Fake Princess of the Prince’s Mansion / Стать поддельной госпожой княжеского дома: Глава 15

Фан Цяньня подняла голову ещё выше:

— Конечно! Я — княжна из княжеского дома и супруга наследника герцогского рода. Меня ждёт жизнь в роскоши и почёте, и это не требует твоих напоминаний.

Издали донёсся мужской голос — похоже, кто-то направлялся прямо к ним. Лицо Фан Цяньни мгновенно исказилось от гнева. Она сверкнула глазами на собеседницу:

— Запомни свои слова! Хмф, уходим!

Янь Хуаньхуань проводила взглядом, как та удаляется вместе со служанками и няньками. Взглянув на горничных, которые перешёптывались и тыкали пальцами в её сторону, она лишь безнадёжно вздохнула. Оглядевшись, она приблизительно вспомнила дорогу обратно и неохотно двинулась в путь.

По пути она услышала разговор за каменной грудой:

— Ди Лан, ты хоть представляешь, как я жила эти двадцать лет? Муж был стар, я вышла за него второй женой, а он вскоре умер от внезапной болезни. Род Ся обвинил меня в том, что я принесла ему смерть, а всякие негодяи начали преследовать меня…

От этого томного, жалобного и приторно-сладкого голоса у Янь Хуаньхуань заболела голова — ведь это был ни чей иной, как её родная мать.

Мужчина, которого звали Ди Ланом, явно был взволнован:

— Чжилянь… тебе так тяжело пришлось. И мне эти двадцать лет были не легче. Ни дня не проходило, чтобы я не думал о тебе, ни одного дня… Я хотел найти тебя, послать людей за тобой в столицу, но у меня были свои причины. Теперь, когда ты вернулась, не уезжай больше. Я обязательно буду тебя оберегать. Ты всё такая же, как и двадцать лет назад, и мои чувства к тебе не изменились.

— Я всегда знала, что ты думаешь обо мне, Ди Лан. Для меня ты навсегда останешься самым благородным и прекрасным мужчиной. Даже спустя двадцать лет ты всё так же — жемчужина города Егэ, гордость рода Цзян.

— Чжилянь…

— Ди Лан…

Голос слуги, крикнувшего «Ваше сиятельство!», заставил парочку мгновенно расступиться. Послышались поспешные шаги. Янь Хуаньхуань успела заметить лишь спину того, кого звали Ди Ланом, и следовавших за ним слуг.

Очевидно, этот Ди Лан и был Герцогом Чжэньго.

Она была вне себя от раздражения: что же задумала её мать? Сначала тайно встречалась с Князем и Герцогиней Кайшань, а теперь вот — шепчется с Герцогом Чжэньго, явно намекая на старую связь.

Госпожа Ся не удивилась, увидев дочь. Наоборот, в её глазах мелькнуло самодовольство:

— Опять застукала? Неужели опять собираешься читать мне нравоучения?

Янь Хуаньхуань покачала головой — слова были бессильны. Госпожа Ся всё равно не станет её слушать.

Та фыркнула:

— Что за выражение лица? Ты ещё совсем дитя, чего ты вообще понимаешь? Кто сказал, что только мужчины могут играть женщинами? Почему бы женщинам не играть мужчинами? Посмотри на них — то князья, то герцоги, а всё равно кружатся вокруг меня, как мотыльки.

— Ты действительно думаешь, что играешь ими?

Лицо госпожи Ся исказилось:

— Что ты имеешь в виду? Разве ты не видишь? Это я заставляю их кружиться вокруг себя! Они все одержимы мной, очарованы до безумия!

— Это лишь твоё самообманчивое мнение!

Янь Хуаньхуань почти закричала эти слова. Женщины замерли в напряжённом противостоянии. Их взгляды столкнулись, но ни одна не собиралась уступать.

Наконец госпожа Ся холодно рассмеялась:

— Ах, какая же ты благородная девица, целомудренная и праведная! Цинь Сюэянь отлично тебя воспитала. Посмотрим, как долго ты продержишься в своей добродетели. Придёт день, и ты станешь такой же, как я — будешь кружить между мужчинами, перебирая их десятками. Тогда ты поймёшь, насколько наивной и жалкой была.

— Этого не случится. Я не стремлюсь быть какой-то святой, но и не хочу превратиться в рабыню желаний, лишённую души. Между смертью и жизнью я, конечно, выберу жизнь. Но я не стану жертвовать жизнями других ради своего выживания. Такая жизнь хуже смерти. И уж точно я не стану блуждать между мужчинами, ведь я не считаю, что только так можно доказать свою женскую привлекательность или что именно в этом состоит смысл жизни женщины.

Госпожа Ся ещё больше охладела. В её томных глазах пылала лютая ненависть, а уголки губ изогнулись в жестокой усмешке. Она терпеть не могла, когда ей читают мораль с позиции высокой нравственности — как делали это её мачеха и старшая сестра. А теперь вот эта маленькая выскочка осмелилась говорить с ней в таком тоне! Как она могла это проглотить?

Если бы у неё был выбор, разве она не предпочла бы выйти замуж за любимого мужчину, родить детей и жить достойной, уважаемой жизнью? Если бы не эти мерзавцы, разве она оказалась бы вдали от столицы, в цветущем возрасте став вдовой?

— Прекрасно, просто великолепно! Недаром тебя воспитывала Цинь Сюэянь. Посмотрим, как долго ты продержишься в своей добродетели.

— Это не вопрос добродетели, а вопрос человеческих принципов. И Князь, и Герцог — оба чужие мужья. Вместо того чтобы путаться с такими мужчинами, почему бы тебе не выбрать холостяков? По крайней мере, в этом случае ты не нарушила бы моральных норм.

Госпожа Ся ещё яростнее рассмеялась:

— Ты ничего не понимаешь, совсем ничего…

— Возможно, я не понимаю твоей боли и твоих поступков. Но я точно знаю: сколько бы ты ни ненавидела кого-то, сколько бы ни страдала, есть вещи, которые делать нельзя. Способов отомстить множество — зачем выбирать именно такой? С твоим положением в клане «Пустое Зеркало» ты могла бы найти куда более действенные методы, даже убить того, кто причинил тебе боль. Зачем же жертвовать собой и нарушать моральные законы?

— Убить? Это слишком мягко для них! Я хочу, чтобы они страдали, чтобы жалели о содеянном, чтобы упали передо мной на колени и умоляли о пощаде. Ты не поймёшь, откуда тебе понять…

Янь Хуаньхуань не понимала её боли и не принимала её поступков. Проводив мать, которая ушла с ледяной усмешкой, она окончательно потеряла желание возвращаться в главный зал. Вместе с Вэньцинь она направилась обратно в свой двор.

На воротах висела табличка с надписью «Павильон Хуаньянь». Было ясно, насколько сильно Князь и Герцогиня Кайшань любили свою дочь.

Вэньцинь входила и выходила бесшумно, двигаясь на цыпочках и не нарушая тишины.

Янь Хуаньхуань сидела в ожидании, когда Чжун Тин приедет за ней. На столе стояли чай и сладости. Не привыкшая полагаться на слуг, она сама налила себе чашку чая и сделала пару глотков.

Когда она поняла, что что-то не так, было уже поздно — в чай подсыпали снадобье. Её организм крайне плохо переносил лекарства, и действие началось почти мгновенно: тело охватила жаркая волна.

Ещё хуже стало, когда она услышала мужской голос и услышала, как Вэньцинь обращается к нему: «Ваше сиятельство наследник». Этот голос напоминал тот, что она слышала ранее в саду. Она вдруг поняла: перед ней — наследник герцогского рода Чжэньго.

Очевидно, Вэньцинь предала её.

К счастью, она обладала неплохой реакцией, и в голове ещё теплился остаток разума. Почти не раздумывая, она выпрыгнула в окно и выбежала через заднюю калитку двора.

Жар в теле усиливался. Она понимала, что не сможет покинуть княжеский дом Кайшань, да и доверять здесь некому. Хотелось найти Герцогиню Кайшань, но если по дороге она потеряет сознание… последствия были бы ужасны. Собрав последние силы, она спряталась в ближайшей каменной груде, крепко обхватив себя руками и искусав губы до крови, чтобы не потерять рассудок.

Во двор «Павильона Хуаньянь» ворвалась Фан Цяньня в сопровождении служанок и няньки. Её лицо было искажено яростью, а следовавшая сзади нянька еле поспевала за ней, тихо уговаривая:

— Молодая госпожа, может, это ошибка? Госпожа Янь не из таких.

— Да как ты смеешь защищать Янь Хуаньхуань в такой момент? Ты вообще помнишь, кто твоя хозяйка? Сегодня либо она умрёт, либо я! Посмотрим, кого выберет наследник, кого выберут Его и Её Сиятельства!

Дверь в покои была заперта, а стража исчезла. Изнутри доносился характерный стон, полный страсти. Фан Цяньня разорвалась от боли и, не дожидаясь приказов слугам, сама пнула дверь ногой.

В спальне витал густой, сладковатый запах. За занавеской кровати мелькали две переплетённые фигуры.

— Янь Хуаньхуань, ты…

— А-а!!

— Шлёп!

Следовавшая за ней нянька бросилась вперёд и со всей силы дала пощёчину Вэньцинь, завёрнутой в одеяло, после чего выволокла её на пол. Цзян Хуай сидел на кровати, хмуро потирая лоб. Осознав ситуацию, он лишь холодно уставился на всех.

Вэньцинь рыдала, умоляя о пощаде и уверяя, что ничего не могла поделать — наследник был слишком силён.

Цзян Хуай молча оделся, снова став тем самым высокомерным наследником герцогского рода.

Фан Цяньня кипела от злости, но, увидев вместо Янь Хуаньхуань свою служанку, невольно почувствовала облегчение. В этот миг она даже обрадовалась — по крайней мере, это не та женщина.

— Объясни, что здесь происходит?

Вэньцинь только плакала, бросая томные взгляды на Цзян Хуая. Как горничная при госпоже Янь, она предназначалась для того, чтобы стать наложницей или служанкой-любовницей после замужества хозяйки. Цзян Хуай был благородного происхождения и необычайно красив — Вэньцинь давно втайне питала к нему чувства. Когда она привела его в комнату, где уже начинало действовать снадобье, и не нашла там Янь Хуаньхуань, решение пришло само собой.

Это был уникальный шанс — глупец упустил бы его.

— Я ничего не знаю… Наследник пришёл навестить госпожу Янь, я проводила его сюда. Но хозяйки не оказалось, и он не отпускал меня… Я не могла вырваться…

Цзян Хуай уже полностью оделся и с раздражением взглянул на Фан Цяньню. Он узнал, что Янь Хуаньхуань тоже в доме, и тайком пришёл повидаться с ней. А тот чай перед приходом…

Это княжеский дом Кайшань — организовать такое мог только кто-то изнутри. В его глазах мелькнула насмешка: его жена не только вульгарна, но и глупа до отвращения.

Фан Цяньня похолодела под его взглядом, но тут же вспомнила, что как законная супруга имеет полное право возмущаться. Это придало ей уверенности.

— Муж, правда ли то, что говорит эта девка?

— Правда или нет, разве не ты лучше всех знаешь, госпожа?

Фан Цяньня захлебнулась от обиды — она не поняла его смысла. Только её нянька уловила неладное и начала усиленно подавать ей знаки. Та их не замечала, чувствуя лишь глубокую обиду и разочарование в муже.

— Что ты имеешь в виду? Я должна знать что-то? Ты сам совершил проступок, так почему же обвиняешь меня? Я…

— Скажи мне, госпожа, где мы сейчас находимся? Это княжеский дом Кайшань — твой родной дом. Эта служанка — ваша же. Я подумал, что всё это ты устроила. Почему же ты ведёшь себя так, будто тебя обидели?

Нянька ахнула, быстро оглядываясь в поисках Янь Хуаньхуань. Ранее прибежавший слуга чётко сказал, что наследник и госпожа Янь тайно встречаются.

— Куда делась госпожа Янь? Где слуги этого двора?

Она громко допрашивала Вэньцинь, та лишь отрицательно качала головой, продолжая тихо всхлипывать.

Фан Цяньня разозлилась ещё больше и пнула служанку:

— Говори! Куда делась Янь Хуаньхуань? Вы с ней всё спланировали? Вы решили обмануть наследника? Я знала, что она лжёт мне! Она с одной стороны улыбается, а с другой — строит козни… Я с ней не поссорюсь!

Цзян Хуай с каждым мгновением всё больше презирал её за эту вульгарную истерику. Он собрался уходить.

Она в панике схватила его за одежду:

— Не смей уходить! Мы ещё не разобрались!

Он уже не скрывал раздражения:

— Госпожа, это ваша служанка. Раз уж вы так старались устроить мне встречу, как я могу отказаться от такого подарка? Полагаю, вам она очень по душе — забирайте её с собой.

Какая дура! Эта нахалка осмелилась соблазнить её мужа, и она должна взять её к себе?!

— Муж, эту мерзавку нельзя оставлять в живых!

— Кого нельзя оставлять?

Во двор вошла Герцогиня Кайшань. Фан Цяньня сразу почувствовала опору и, не дожидаясь вопросов, со слезами на глазах начала жаловаться, обвиняя Янь Хуаньхуань в коварстве.

http://bllate.org/book/10242/922066