Готовый перевод After Becoming a Cat, I Became Popular Through Metaphysics / Став кошкой, я прославилась с помощью эзотерики: Глава 33

— Сначала я думала, она убила моего мужа ради меня, — тихо заговорила женщина, — но потом погибло всё больше и больше людей… и я испугалась. Не знаю, кому сказать. Боюсь, она убьёт и меня…

Слова хозяйки таверны не были выдумкой: аптека и таверна стояли рядом, и действительно находились свидетели, видевшие, как лекарь приходила поговорить с хозяйкой. Что именно они обсуждали, раньше никто не придавал значения, но теперь, услышав её слова, жители начали думать, что тогда лекарь просила помочь ей скрыться.

Обвинение хозяйки, давние слухи и подозрения — и главное, раны, о которых рассказал мечник — всё это убедило горожан: лекарь и есть то самое чудовище, что поедает человеческие сердца.

Обычно молчаливая лекарь в этот момент произнесла лишь одну фразу:

— Я не ем человеческих сердец.

Она отрицала только это — но не отрицала, что является чудовищем.

Пока все смотрели на неё с ненавистью или страхом, убеждённые, что перед ними демон, тот самый мечник, который первым собрал всех вместе, просто стоял в стороне с мечом в руке и молчал. Он больше ни слова не сказал.

...

— Снято! — раздался голос режиссёра Тана, и только тогда окружающие очнулись. Взгляды — прямые и косые — невольно потянулись к Юй Синхэ.

Ведь всем было известно, что актёрская игра Юй Синхэ безнадёжно плоха. Все уже готовились к бесконечным дублям и гневу режиссёра Тана, но первая сцена прошла с первого раза.

В этой сцене почти все реплики мечника приходились на первую половину, а во второй он вообще молчал. Однако его внутренняя реакция всё равно должна была быть заметна: камера несколько раз крупно показывала его лицо, чтобы зритель почувствовал, как меняется его отношение к происходящему, и задумался, чем он займётся дальше.

Поверит ли он словам хозяйки или продолжит искать новые доказательства против неё?

— Молодец, иди готовься к следующей сцене, — лёгким хлопком по плечу одобрил режиссёр Тан. — Ян Чи, ты тоже собирайся!

Ян Чи вернулся в себя только после оклика режиссёра. Во время кастинга ему было не по себе, и он хотел поскорее закончить, поэтому даже не стал просить Юй Синхэ сыграть с ним пробную сцену. На самом деле он просто не верил в актёрские способности Юй Синхэ и думал: лучше уж позорить его при всех на съёмочной площадке, чем на закрытом кастинге. Особенно хорошо это будет смотреться в их совместных сценах — контраст станет очевиден для всех.

Но только что Юй Синхэ буквально выбил почву из-под его ног. Ян Чи занервничал: казалось, события начали выходить из-под контроля.

— Где Цао Фань? — оглянувшись, он не нашёл своего агента и схватил за руку ассистента.

Ассистент указал в сторону парковки:

— Цао-гэ ушёл звонить, ещё не вернулся.

Ян Чи хотел пойти к нему, но режиссёр Тан уже звал его. Пришлось отправить ассистента:

— Беги к нему и скажи: предыдущий план отменяется. Пока я сам не свяжусь с ним, пусть ничего не предпринимает. Быстро!

— Хорошо! — кивнул ассистент и побежал.

Увидев, как тот умчался, Ян Чи немного успокоился и направился к режиссёру Тану.

Чу Фэйнянь уже устроилась на стуле рядом с режиссёром, то и дело поглядывая то на площадку, то в монитор. Рядом с ней, с другой стороны, сидел Юй Синхэ с чашкой молочного чая и тоже пересматривал отснятые кадры. Сяо Гао принесла им ледяной арбуз.

— Чу Сяоцзе, разве вы не едите арбуз? — спросил Ян Чи, заметив у неё в руках дольку. Его лицо на миг окаменело.

Чу Фэйнянь приподняла веки:

— Я не ем.

С этими словами она протянула кусочек арбуза прямо к губам Юй Синхэ.

Тот принял это как нечто само собой разумеющееся, открыл рот и съел. Отличный арбуз — сочный, ледяной, но совершенно безвкусный.

Ян Чи наблюдал за этим и вдруг натянуто улыбнулся:

— Не знал, что у вас с Чу Сяоцзе такие тёплые отношения.

— Ага, — кратко ответил Юй Синхэ. Когда Чу Фэйнянь снова поднесла кусочек, он на секунду замялся, но всё же откусил. Проглотив, он наклонился к ней и тихо сказал:

— Больше не надо, наелся.

На нём всё ещё был костюм мечника, и вскоре должна была начаться новая сцена. Пояс плотно облегал талию, а после нескольких долек арбуза стало тесновато. Юй Синхэ хотел расстегнуть его, чтобы немного расслабиться. Ещё важнее было не оказаться в ситуации, когда во время съёмок захочется в туалет.

— Ладно, — согласилась Чу Фэйнянь и больше не предлагала ему арбуз. Она взглянула на оставшуюся часть и вздохнула:

— Жаль, что Ху Сянь сейчас нет.

Желудок Ху Сянь будто бездонная пропасть, и она никогда не возражала против того, что еда после Чу Фэйнянь становилась пресной. Более того, она начала воспринимать это как обязанность и исполняла её с завидным усердием.

Юй Синхэ тоже никогда не жаловался, но ел явно меньше. Отчасти потому, что, будучи популярным артистом, строго следил за своей диетой.

А Чу Фэйнянь, напротив, обожала высококалорийную пищу.

— Синхэ, — окликнул Хэ Чжао, сидевший с другой стороны Юй Синхэ, и слегка кашлянул. — Давно ли ты не ходил к своему тренеру?

Юй Синхэ задумался и кивнул. Последний раз он занимался с тренером ещё до того, как попал в тело золотистого пса. Точно не помнил, сколько прошло времени, но уж точно больше полугода.

— Я поправился? — спросил он, бросив взгляд на Чу Фэйнянь, которая уже смотрела в сторону режиссёра Тана, и наклонился к Хэ Чжао, понизив голос.

Хэ Чжао заметил его осторожное движение и с неодобрением посмотрел на него:

— Немного. Ты сам не чувствуешь, целы ли твои кубики?

Услышав это, Юй Синхэ машинально провёл рукой по животу. Вспомнил, как вчера вечером, принимая душ, заметил, что рельеф мышц чуть-чуть размылся.

— Свяжись с тренером, спроси, свободен ли он сегодня вечером… Нет, вечером ужин. Завтра. Завтра вечером, — сказал Юй Синхэ.

Хэ Чжао с удовлетворением ушёл звонить тренеру. Артист, который сам заботится о своей форме, — это мечта любого менеджера.

Следующая сцена была совместной: Юй Синхэ и Ян Чи. Мечник настаивал, что настоящим чудовищем является хозяйка таверны, но Ян Чи играл второго героя — следователя, присланного властями. По его мнению, лекарь была чудовищем — и это уже неоспоримый факт.

Мастер из уезда должен был прибыть в город не позднее завтрашнего дня, и тогда лекаря передадут ему на «очищение». Дело будет закрыто.

Поэтому, когда мечник пришёл к следователю с просьбой помочь ему устроить ловушку, тот сначала отказался, считая мечника упрямцем, и даже попытался уговорить его забыть обо всём и заняться тем, чем он должен заниматься на самом деле.

Но в итоге следователь всё же уступил.

Чу Фэйнянь сидела рядом с режиссёром Таном и смотрела съёмку. Неподалёку расположились Ян Си и Тан Сыцюй. Тан Сыцюй выглядела очень энергичной: студентка четвёртого курса, до этого много играла в университетских постановках, общительная и дружелюбная. Хотя она была новичком на площадке, за день уже почти со всеми сдружилась.

Но чаще всего она общалась с Ян Си. Старалась это скрыть, но Чу Фэйнянь, будучи самой свободной персоной на съёмках, всё заметила.

Сейчас они сидели неподалёку и тихо разговаривали. В основном говорила Тан Сыцюй, а Ян Си лишь изредка кивала или отвечала что-то односложное — явно думала о своём и, возможно, вообще не слушала собеседницу.

Но когда разговор зашёл о снах — кошмарах, вещих снах, покойниках, являющихся живым, и том, могут ли сны воплотиться в реальности, — Тан Сыцюй заговорила особенно оживлённо. Казалось, она отлично разбиралась в толковании снов и легендах, связанных с ними.

Как только она упомянула сны, выражение лица Ян Си резко изменилось. Она перестала отвлекаться.

— А знаешь, что означает, если человек постоянно видит один и тот же сон? — внезапно спросила Чу Фэйнянь, повернувшись к ним.

Её вопрос застал Ян Си врасплох. Та резко обернулась, встретилась взглядом с Чу Фэйнянь, но в её глазах читалось лишь искреннее любопытство — будто бы она просто спонтанно задала вопрос.

Тан Сыцюй тоже опешила — не ожидала, что Чу Фэйнянь вмешается в разговор.

— Это зависит от ситуации, — ответила она, бросив взгляд на Ян Си. — Но чаще всего причина в душевной связи.

— Душевной связи? — повторила Ян Си, словно во сне.

— Например? — уточнила она.

Тан Сыцюй задумалась, часто переводя взгляд на Ян Си, будто решая, какой пример привести.

Чу Фэйнянь улыбнулась:

— Допустим, мне часто снится, будто кто-то зовёт меня. Я не знаю, кто это и зачем зовёт, но из-за этого начинаю терять связь с телом. Что это может значить? Есть ли способ это остановить?

— И вам тоже… — вырвалось у Тан Сыцюй, но она тут же прикрыла рот ладонью, проглотив остальное. Встретив насмешливый взгляд Чу Фэйнянь, она смутилась и отвела глаза.

Ян Си пристально смотрела на Чу Фэйнянь, её лицо выражало сложные чувства, но она ничего не спросила. Вместо этого она обратилась к Тан Сыцюй, уже спокойнее, чем раньше:

— Как в случае с Чу Сяоцзе — есть ли решение?

От того, что Ян Си назвала её «Цюйцюй», Тан Сыцюй явно оживилась. Она слегка кашлянула, стараясь взять себя в руки, и ответила:

— В таких случаях обычно две причины. Первая — кто-то взял твои волосы, ногти или дату рождения и намеренно вызывает у тебя состояние отделения души, чтобы навредить. Но если это так, то зов повторяется редко — максимум пару раз, а сильный колдун справится с этим с первого раза.

Она сделала паузу, отпила воды и продолжила:

— Вторая причина — где-то есть человек, связанный с тобой душевной связью, и он отчаянно ищет тебя. Его стремление найти тебя создаёт мощную силу мысли, из-за которой ты слышишь зов и даже можешь потерять связь с телом. Но обычно, если кто-то так сильно хочет увидеть другого, он найдёт способ — ведь сейчас транспорт развит, и расстояния не помеха.

Она замолчала на мгновение, и её лицо стало серьёзным:

— Такая сила мысли, способная отделить живую душу от тела, возникает крайне редко. Я знаю лишь один случай, когда это возможно.

— Какой? — спросила Ян Си. Её пальцы непроизвольно сжали мини-вентилятор, побелев от напряжения.

Тан Сыцюй ответила тихо:

— Когда человек умирает с неразрешённой привязанностью. Если в последние мгновения жизни он думает только о том, чтобы увидеть кого-то, его душа не может переродиться и остаётся на месте. Год за годом эта привязанность накапливается и превращается в силу, способную достучаться до того, кого он ищет.

После этих слов Ян Си замолчала, опустив глаза, будто погрузившись в воспоминания.

Чу Фэйнянь бросила на неё короткий взгляд, а затем встретилась глазами с Тан Сыцюй. Та тут же отвела взгляд и тихо спросила:

— Чу Сяоцзе, вам тоже такое случалось?

— Зови меня Чу Фэйнянь, — ответила та. — Почему спрашиваешь?

— Вы же сами описали свой случай? — сказала Тан Сыцюй.

Ян Си тоже с интересом посмотрела на Чу Фэйнянь, хотя и молчала.

— Нет, — покачала головой Чу Фэйнянь. — Просто так спросила.

http://bllate.org/book/10239/921853